https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

더 기프티드(the gifted) s02e14

latte 2019.03.25 조회 수 1584 추천 수 10
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 퍼가지마세요 
릴그룹 the.gifted.s02e14.web.x264-tbs[ettv] 
다음화 제작할 계획이 없습니다 

음..자막 이렇게(?) 만들어본게 처음이라 낯설기도 하네요 ㅎ 뻘쭘 ㅎ;;

 

더기프티드 좋아하는 드라마이긴 하지만 캐릭터 간의 존대말+반말 관계가 이상할 수도 있어요.. 하다가도 헷갈려서..큼; 후반부 가니까 정신 놓게 되네요. 이거 한다고 일요일 다 갔네요 ㅋㅋ

 

 

전 이 드라마에서 초록머리 캐릭터가 참 좋아요. 로나~! 진짜 초록색머리 간지나고 멋진듯. 능력도 멋지심 ㅎㅎ 

 

오역이나 의역이 있을 수 있어요. 하다가 이해안되는 부분들이 있었는데 인터넷 봐도 긴가민가...껄껄.. 배경지식도 참 중요한듯..

 

 

 




Profile
1
Lv
latte 1 / 0 , 3 / 94

* 획득메달 :

321개의 댓글

Profile
카스트로폴로스
2019.04.01 0 638

감사합니다. 잘 보겠습니다

 

 

Profile
어후
2019.04.01 0 1

감사합니다~잘볼게요

Profile
못먹는감
2019.04.01 1 2

자막만들어주셔서 감사합니다!

Profile
쥴라이
2019.04.01 0 377

기다리던 자막인데. 감사합니다. 정말 잘 볼께요

Profile
녹색하늘
2019.04.02 1 78

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
ohkyungj
2019.04.02 0 12

자막 감사드립니다. 잘 보겠습니다.

Profile
일우
2019.04.02 0 78

수고하셨습니다 잘 보겠습니다 ~

Profile
해피해피타임
2019.04.03 0 4

감사합니다!!

Profile
카엘
2019.04.04 0 184

감사합니다

Profile
janedoe
2019.04.04 0 23

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
small22
2019.04.04 0 39

잘볼께요

Profile
봉용근
2019.04.05 0 41

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
앙리친구앞니
2019.04.05 0 63

감사합니다 잘 볼게요

Profile
오로라111
2019.04.06 0 35

좋은 자막 만들어 주셔서 감사합니다~!!

Profile
오킼
2019.04.07 15 130

최고십니다 짱짱맨이세요!

Profile
캬르르르
2019.04.07 0 23

감사해요~잘볼께요~

Profile
스캇
2019.04.07 0 143

감사합니다. 잘 보겠습니다...

Profile
우리집
2019.04.10 0 66

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
ejejo
2019.04.13 0 125

잘보겠습니다.

Profile
흐냐함
2019.05.12 0 2

감사합니다~~

Profile
sithlord
2019.05.13 0 24

감사합니다


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 메일발송 오류 해결 20 profile 선인장 19 일 전 882 2
공지 토픽게시판 이용 규칙 40 profile chelsea 2019.04.15 1199 4
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 75 profile 선인장 2018.11.08 5512 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 239 선인장 2015.02.26 31180 76
4808 Line of Duty 시즌3 4화 251 profile ♡행복바라기♡ 2019.03.30 807 7
4807 인투 더 배드랜드(Into the Badlands) 시즌3 10화 272 바람 2019.03.30 1106 11
4806 트루디텍티브 시즌3 1화 True Detective - 3x01 473 강주임 2019.03.30 2995 33
4805 굿걸스(Good Girls) 시즌2 1, 2, 3화 수정 완료 257 profile windflow 2019.03.29 2563 16
4804 인투 더 배드랜드(Into the Badlands) 시즌3 9화 247 바람 2019.03.29 1121 16
4803 Ballers 시즌 3 에피소드 9 한글자막 237 profile defiant24 2019.03.29 1056 19
4802 프로젝트 블루 북 Project Blue Book 1시즌 5화 301 profile 움크롸 2019.03.28 1549 30
4801 스트라이크 백 Strike Back S07E09 370 profile Klaatu 2019.03.28 1404 17
4800 hit (1차 수정) 둠 패트롤 시즌1 1화 Doom Patrol S01E01 - Pilot 437 profile 라이브워드 2019.03.27 4077 42
4799 블루 블러드 7시즌 16~22화 (Blue.Bloods.S07E16~22) 272 profile 아라미스J 2019.03.27 1188 14
4798 슈퍼걸 Supergirl S04E14 - Stand and Deliver 367 profile muse 2019.03.27 1641 20
4797 고담 시즌5, 10화 (Gotham S05E10) 한글자막 447 profile 랭기스트 2019.03.26 2740 27
4796 셰임리스 Shameless S9 - ep13 482 profile sherlockwife 2019.03.25 2703 46
4795 station 19 S02 e10 253 yseo7 2019.03.25 1089 12
4794 hit SEAL Team 2X14 씰팀 시즌2 14화 518 profile ♡행복바라기♡ 2019.03.25 7104 34
더 기프티드(the gifted) s02e14 321 latte 2019.03.25 1584 10
4792 hit The Blacklist Season 6 Epi 12 594 profile bravesfan 2019.03.24 3019 48
4791 [영드] 디텍터리스츠(Detectorists) S01E05 204 profile 개뿔인생 2019.03.23 1134 8
4790 Line of Duty 시즌3 3화 238 profile ♡행복바라기♡ 2019.03.23 799 8
4789 플래시 시즌 5 17화 397 yseo7 2019.03.22 1939 23
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...