https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

SEAL Team 2X14 씰팀 시즌2 14화

♡행복바라기♡ 2019.03.25 조회 수 7105 추천 수 34
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 SEAL.Team.S02E14.WEBRip.x264-ION10
SEAL.Team.S02E14.What.Appears.to.Be.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

시드는 HDTV가 많은데, 영자막 때문에 어쩔 수 없이 또 WEBRip으로 제작하게 됐어요^^;;
(이상하게 HDTV 영자막을 구하기 힘드네요 ㅠㅠ)

 

※ 데이비스와 쏘니 말투 -> 반말로 바꿨어요
갑자기 말투를 바꿔서 죄송해요^^;;
나중에 바꾸려고 했는데, 이왕 바꿀거 그냥 일찍 바꿔버렸어요
혹시 말투가 어색하다고 여겨지면 댓글로 달아주세요~~~^^

 

※ 작전 코드명 : 미식축구 코치 이름...인것 같아요

 

※ Bobby Flay : 원래는 유명한 요리사 이름~ 자막에선 의역했어요^^;

 

※ 아프리콤 : 미국 아프리카 사령부
아프리카 국가들의 미군주둔 반대로 다양한 지역에 걸쳐 '분산 사령부'를 두고 있대요

 

※ 레인지 로버 : 잘은 모르겠지만(;) 험비보다 성능이 좋은 차인가봐요
(이 차가 가파른 계단을 오르는 영상도 있네요 ㄷㄷ;;)

 

※ 트레일 카메라 : 야외나 어두운 곳에서 움직임을 포착하는 카메라래요
구글해보니 아래처럼 생겼네요

 

※ 스와할리 : 동부 아프리카에서 널리 쓰이고 있는 언어래요

 

※ ps. 옛날부터 생각하던거지만

영어권이 아닌 역할들은 다들 이상한 영어를 쓰는 것 같아요 ㅋ;

 

※ ps. 마지막 엠마의 노래는 무슨 노랜지 모르겠네요;;
오역 지적은 언제나 환영합니다^^




Profile
7
Lv
♡행복바라기♡ 113 / 0 , 90 / 550
모두 행복하세요~~^^

* 획득메달 :

518개의 댓글

Profile
비상의꿈
2019.05.06 0 83

덕분에 잘 보고 있습니다.

Profile
태사마
2019.05.06 0 6

 

감사합니다 잘보겠습니다..

 

Profile
doublessyoon
2019.05.06 0 6

감사합니다 ^^ 잘볼게요!

Profile
덕력업선인장
2019.05.06 0 16558
@doublessyoon
덕력업!! doublessyoon님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
mata
2019.05.07 0 37

감사합니다. 잘 볼게요^^

Profile
콜리
2019.05.11 0 40

고맙습니다... 더분에 잘 보고 있습니다..

Profile
씨부랑
2019.05.12 0 68

덕분에 너무 잘 보고 있습니다 감사드립니다

Profile
덕력업선인장
2019.05.12 0 16558
@씨부랑
덕력업!! 씨부랑님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
미드아재
2019.05.12 0 13

덕분에 정말 재밌게 잘 보고 있습니다. 감사드립니다~

Profile
cieLaRc
2019.05.14 2 91

항상 재밌게 보고 있어요. 자막 만들어 주셔서 정말로 감사합니다.^^

Profile
워녕아빠
2019.05.15 0 206

thank you for sharing

Profile
괴물
22 일 전 2 201

수고하셨습니다, 잘 볼께요.

Profile
danny77
17 일 전 0 70

감사합니다. 잘 볼게요^^ 화이팅!!

Profile
시날로아카르텔
17 일 전 0 74

항상 고맙습니다 잘 보고있어요ㅎㅎ

Profile
mangoo
12 일 전 1 69

감사합니다.. 요즘 틈틈이 몰아서 보고 있는 중인데.. 너무 좋아요~~~

Profile
박혜수
7 일 전 0 102

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
골드바
5 일 전 0 115

감사합니다.. 잘보겠습니다

Profile
ei111
3 일 전 0 7

씰팀본다고 다 받고 있습니다. ㅋㅋ 감사합니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 메일발송 오류 해결 20 profile 선인장 20 일 전 895 2
공지 토픽게시판 이용 규칙 41 profile chelsea 2019.04.15 1206 4
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 75 profile 선인장 2018.11.08 5522 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 239 선인장 2015.02.26 31191 77
4809 셰임리스 Shameless S9 - ep14 (시즌 피날레) 521 profile sherlockwife 2019.03.30 2950 47
4808 Line of Duty 시즌3 4화 251 profile ♡행복바라기♡ 2019.03.30 808 7
4807 인투 더 배드랜드(Into the Badlands) 시즌3 10화 272 바람 2019.03.30 1106 11
4806 트루디텍티브 시즌3 1화 True Detective - 3x01 473 강주임 2019.03.30 2995 33
4805 굿걸스(Good Girls) 시즌2 1, 2, 3화 수정 완료 257 profile windflow 2019.03.29 2602 16
4804 인투 더 배드랜드(Into the Badlands) 시즌3 9화 247 바람 2019.03.29 1121 16
4803 Ballers 시즌 3 에피소드 9 한글자막 237 profile defiant24 2019.03.29 1056 19
4802 프로젝트 블루 북 Project Blue Book 1시즌 5화 301 profile 움크롸 2019.03.28 1552 30
4801 스트라이크 백 Strike Back S07E09 370 profile Klaatu 2019.03.28 1404 17
4800 hit (1차 수정) 둠 패트롤 시즌1 1화 Doom Patrol S01E01 - Pilot 437 profile 라이브워드 2019.03.27 4084 42
4799 블루 블러드 7시즌 16~22화 (Blue.Bloods.S07E16~22) 272 profile 아라미스J 2019.03.27 1190 14
4798 슈퍼걸 Supergirl S04E14 - Stand and Deliver 367 profile muse 2019.03.27 1645 20
4797 고담 시즌5, 10화 (Gotham S05E10) 한글자막 447 profile 랭기스트 2019.03.26 2742 27
4796 셰임리스 Shameless S9 - ep13 482 profile sherlockwife 2019.03.25 2704 46
4795 station 19 S02 e10 253 yseo7 2019.03.25 1089 12
hit SEAL Team 2X14 씰팀 시즌2 14화 518 profile ♡행복바라기♡ 2019.03.25 7105 34
4793 더 기프티드(the gifted) s02e14 321 latte 2019.03.25 1584 10
4792 hit The Blacklist Season 6 Epi 12 594 profile bravesfan 2019.03.24 3019 48
4791 [영드] 디텍터리스츠(Detectorists) S01E05 204 profile 개뿔인생 2019.03.23 1134 8
4790 Line of Duty 시즌3 3화 238 profile ♡행복바라기♡ 2019.03.23 799 8
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...