https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

Line of Duty 시즌3 5화 + 1~4화 수정

♡행복바라기♡ 14 일 전 조회 수 793 추천 수 16
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Line.of.Duty.S03E05.HDTV.x264-ORGANiC[ettv] 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

수정 사항 : 묵비권 고지 중에

"but it may harm your defence if you fail to mention, when questioned, something you later rely on in court."

부분을 고쳤습니다 (다른건 안건드렸어요)

questioned, something 사이에 which가 들어간단걸 이제야 알았거든요;;

 

※ mason : 비밀결사단 프리메이슨을 말하는 것 같아요

 

※ 헤이스팅스 호칭 : 한 글자라도 줄이려고(;;)
아예 생략해버리거나 '보스'란 호칭을 썼는데
이번에 '팀장님'이란 호칭을 써봤어요

 

※ I had to get a carpool job with the rest of the rabble.
위 문장을 어떻게 번역해야할지 모르겠네요ㅠㅠ 그래서 오역일 수도 있어요;;



#헤이스팅스호칭 #whenquestioned #이란 #butitmayharmyourdefenceifyoufailtomention #호칭 #고지 #something #부분 #보스 #팀장님




Profile
6
Lv
♡행복바라기♡ 109 / 0 , 70 / 497
모두 행복하세요~~^^

* 획득메달 :

218개의 댓글

Profile
FreeStyle
9 일 전 0 253

제작해주신 노고 고맙습니다

Profile
seafog
9 일 전 0 684

고맙습니다. 수고많으셨습니다.

Profile
trumen
9 일 전 0 428

예 감사합니다. 수고가 많으셨어요.

Profile
호흡기
8 일 전 0 61

귀중한 자막 감사합니다.^^

Profile
가오리68
8 일 전 0 301

자막 만들어주셔서 감사합니다.>>

Profile
무풍
8 일 전 0 418

고맙습니다. 수고많으셨습니다.

Profile
지혀니
8 일 전 1 274

감사합니다 잘볼께요

Profile
EPIPODO
7 일 전 0 13

고맙습니다. 수고많으셨습니다.

Profile
태유니
7 일 전 0 106

감사합니다~ 잘 볼게요!

Profile
스카이디지털
6 일 전 0 177

고맙습니다. 수고많으셨습니다

Profile
어휴
6 일 전 0 66

고맙습니다.

Profile
kjsyo
6 일 전 0 433

감사합니다... 잘 보겠습니다.

Profile
카스트로폴로스
5 일 전 0 611

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
덕력업선인장
5 일 전 0 13273
@카스트로폴로스
덕력업!! 카스트로폴로스님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
조이맥스
5 일 전 0 10

감사합니다. 잘볼께요

Profile
그럴리가
5 일 전 0 129

수고 하셨습니다! 감사합니다

Profile
jen211
8 시간 전 1 31
new

감사합니다

Profile
뎀잇클로이
6 시간 전 1 856
new

제작해주신 노고 고맙습니다


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 쪽지수신 허용부탁드려요 5 U profile 선인장 1 일 전 274 0
공지 획득 메달 19 U profile 선인장 5 일 전 763 2
공지 토픽게시판 이용 규칙 12 U profile chelsea 6 일 전 391 3
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 60 profile 선인장 2018.11.08 4320 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 212 선인장 2015.02.26 30246 69
4843 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E13 'The Doza Dilemma' 191 profile 메로르 11 일 전 633 9
4842 station 19 S02e12 272 U yseo7 12 일 전 1018 15
4841 SEAL Team 2X16 씰팀 시즌2 16화 477 profile ♡행복바라기♡ 13 일 전 1976 44
4840 트와일라잇 존(Twilight Zone) 2019 1화 344 U profile windflow 13 일 전 2091 31
4839 Whiskey Cavalier S01E01 332 clue 13 일 전 1830 26
4838 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E12 'Dangerous Business' 175 profile 메로르 14 일 전 554 8
4837 liked The Blacklist Season 6 Epi 15 530 U profile bravesfan 14 일 전 2413 58
Line of Duty 시즌3 5화 + 1~4화 수정 218 U profile ♡행복바라기♡ 14 일 전 793 16
4835 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01 'Bucket's List' 176 profile 메로르 14 일 전 633 6
4834 The gifted(더기프티드) s02e15 270 latte 15 일 전 966 13
4833 hit 굿걸스(Good Girls) 시즌2 5화 239 profile windflow 15 일 전 5056 12
4832 legends of tomorrow S04e09 342 U yseo7 16 일 전 1200 17
4831 The Blacklist Season 6 Epi 14 536 U profile bravesfan 16 일 전 2272 38
4830 프로젝트 블루 북 Project Blue Book 1시즌 6화 260 profile 움크롸 16 일 전 1147 14
4829 더 미들 8시즌 19화 The.Middle.S08E19.HDTV.x264-LOL 206 profile kazel621 17 일 전 767 8
4828 Barry S02e01 배리 시즌2 1화 276 profile ♡행복바라기♡ 17 일 전 1318 17
4827 라이프 인 피시스(Life in pieces) 시즌3 3화 212 profile Jimbo 18 일 전 994 7
4826 인투 더 배드랜드(Into the Badlands) 시즌3 11화 275 U 바람 18 일 전 952 11
4825 스트라이크 백 Strike Back 시즌 7 (묶음 자막) 289 profile Klaatu 18 일 전 1316 17
4824 스트라이크 백 Strike Back S07E10 (시리즈 피날레) 331 profile Klaatu 18 일 전 1226 16
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...