https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

SEAL Team 2X16 씰팀 시즌2 16화

♡행복바라기♡ 13 일 전 조회 수 1976 추천 수 44
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 SEAL.Team.S02E16.HDTV.x264-LucidTV
SEAL.Team.S02E16.WEBRip.x264-ION10 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

SEAL Team 2X16 컨디션이 안 좋아서 검수를 제대로 했는지 잘 모르겠네요;;;

혹시 오역이나 이상한 점 발견하시면 알려주세요^^;

 

이번에도 주석이 길어요 ㅠㅠ;

 

※ 이번 작전코드명은 뭔지 잘 모르겠네요ㅋ;

 

※ Dirt, Dirt, Gucci : 음...또 한글로 표현하기 애매한 문구가 나왔네요;
제 추측으론, 어렵고 힘든 임무 두번, 편안하고 쉬운 임무 한번...이라는 뜻 같아요
'구찌'는 fancy한 걸 뜻하는 미해군 슬랭이래요, 그냥 발음 그대로 표기했어요

 

※ G.I. Bill benefits : 퇴역군인을 지원해주기도 하지만
군인 가족들에게 세금이나 학비 등도 지원해주네요
그냥 간단히 '보조금'이라고 번역해봤어요;;

 

※ origination fee : 융자개시 수수료, 대출받을 때 내는 수수료를 말하는 것 같아요

 

※ 사관과 신사(Officer and a Gentlema) : 82년도 영화
리차드 기어 주연의 로맨스물이죠^^;

(리차드 기어 할아버지의 한창 꽃미모 날리던 시절^^)

 

※ 플럼버 스네이크(plumber's snake) : 배관 뚫는 기계

 

※ Making canoes out of skulls
해골로 카누를 만들다? 이게 무슨 뜻일까요;;
그냥 추측해서 작문했어요 ㅠㅠ;

 

※ Bed Bath & Beyond : 침구류와 목욕용품, 주방용품 등을 파는 곳
브랜드 이름이라 자막에선 그냥 영어 그대로 표기했어요

 

※ 파나타그 : 중국&타이완과 필리핀이 서로 자기 땅이라고 주장하는 남중국해의 섬(;;)
필리핀에선 '파나타그(Panatag Shoal)', 중국에선 '황옌섬'이라고 부르며
공식적인 이름은 '스카버러섬'이라고 하네요
참고로 남중국해는 현재도 중국과 동남아국가간의 해양영토분쟁이 심해요~
 

※ 고고도 강하 고도 산개(HAHO) : 아래에서 ①,  (②는 HALO)
너무 길어서(;) 자막에선 그냥 '강하'라고 번역했어요 (사진 출처: 블로그)

※ ps. 일본 해역에서의 미군 해군함정과 컨테이너선 충돌
2017년에 실제로 있었던 일을 이렇게 활용할 줄이야;;;


그때 최첨단 장비를 갖춘 이지스함과 필리핀 상선이 부딪혔죠

2017년에 미군함정의 충돌 사건이 실제로 총 네번 있었는데
원인은 아직까지 확실히 밝혀진 건 없네요(적어도 언론에는요)

 

 




Profile
6
Lv
♡행복바라기♡ 109 / 0 , 70 / 497
모두 행복하세요~~^^

* 획득메달 :

477개의 댓글

Profile
재스민
11 일 전 1 96

씰팀이 올라왔네요^^항상 정성스런 자막 감사드립니다,,잘볼께요~

Profile
시큼한아침
11 일 전 0 25

번역해 주셔서 고맙습니다.

Profile
밍밍
11 일 전 0 96

좋은 자료 감사합니다. 이번화도 잘 보겠습니다.

Profile
이사허
11 일 전 0 42

좋은 자료 감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
DK
11 일 전 0 70

좋은자료 감사합니다^^ 잘볼게요

Profile
대한민국독도
11 일 전 0 86

감사합니다 잘 보겠습니다^^

Profile
나똘
11 일 전 0 28

정말 감사합니다 잘 볼께요

Profile
도전
11 일 전 0 449

감사합니다 잘보겠습니다~~

Profile
masnoomi
11 일 전 2 118

비가 많이 오네요. 감기조심하시구요~ 좋은 자막 항상 감사드립니다!

Profile
구오톡
11 일 전 0 42

잘 받아가겠습니다. 즐거운 하루되세요~

Profile
프리네
11 일 전 0 52

폭설을 맞은 하루...

오늘도 감사합니다...

Profile
클라이첵
11 일 전 0 358

좋은자료 감사합니다^^ 잘볼게요

Profile
콜라맛염산
11 일 전 0 94

감사합니다.` ~

 

항시 고맙게 생각 합니다.

Profile
포그바88
11 일 전 1 182

감사합니다. 잘 보겠습니다,

Profile
배나무
11 일 전 0 24

감사합니다 . 잘 볼께요~~~

Profile
powershift
11 일 전 0 24

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
2B4Ever00
11 일 전 0 603

좋은자료 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
ssksunny
11 일 전 0 63

고마워요

Profile
sunbird
11 일 전 0 3

감사합니다. 잘볼게요^^

Profile
Totobetty
11 일 전 0 517

좋은자료 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
꺼까이
11 일 전 0 62

정말 감사합니다 잘 볼께요

 

 

Profile
hotsync
10 일 전 0 184

감사합니다. 잘 보겠습니다~

Profile
안산니나노
10 일 전 0 4

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
건강한나
10 일 전 0 148

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
가을밥어
10 일 전 2 440

소중한 자료 정말 감사드립니다 꾸준히 올려 주셔서 정말 잘보고있어요 하루하루가 행복한 나날이 되시길 바랄께요

Profile
gadget85
10 일 전 0 30

번역해 주셔서 고맙습니다.!!

Profile
덕력업선인장
10 일 전 0 13273
@gadget85
덕력업!! gadget85님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
Mango
10 일 전 0 6

번역해 주셔서 고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
가을빛
10 일 전 0 50

설명도 덧붙여 주셔서 감사해요.

Profile
지남철
10 일 전 0 228

감사합니다.잘보겠습니다.

Profile
안졸려도또자
10 일 전 0 21

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
danw
10 일 전 10 811

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
끄히익
10 일 전 3 60

좋은 자료 감사합니다.

Profile
쥴라이
9 일 전 0 280

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
뎀잇클로이
9 일 전 1 856

잘 받아가겠습니다. 즐거운 하루되세요~

Profile
엘렁엘렁
9 일 전 2 176

자막 감사합니다 잘 볼께요

Profile
아재비
9 일 전 0 33

고맙습니다!

Profile
무니muni1
9 일 전 0 62

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
현이
9 일 전 1 255

SEAL Team S02E16 받아갑니다

Profile
seafog
9 일 전 0 684

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
덕력업선인장
9 일 전 0 13273
@seafog
덕력업!! seafog님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
빛결
9 일 전 10 1045

예 감사합니다. 수고가 많으셨어요.

Profile
trumen
9 일 전 0 428

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
에이든
9 일 전 2 212

덕분에 주말이 즐거울거 같아요. 감사해요

Profile
비오z
8 일 전 0 51

매주 감사합니다~ 잘 볼게요. ^^

Profile
호흡기
8 일 전 0 61

항상 감사합니다. 잘 보고 있습니다^^

Profile
무풍
8 일 전 0 418

번역해 주셔서 고맙습니다.

Profile
qovk
8 일 전 0 142

항상 친절한 주석과 한영자막에 감탄합니당

너무 고맙습니다 감사히 볼께요

Profile
만인불락
8 일 전 0 20

감사합니다. 고생이 많으십니다.

Profile
seank
8 일 전 0 25

자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
유림
7 일 전 0 15

항상 감사히 보고있습니다. 수고하셨습니다.

Profile
나폴레옹의유럽
7 일 전 6 35

받아갑니다 고맙습니다

Profile
caravane
7 일 전 0 238

감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
goldray77
7 일 전 0 64

정말 감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
WANNABE
7 일 전 0 139

자막 고맙습니다~ 잘 볼게요~~

Profile
ora913
7 일 전 0 133

번역해 주셔서 고맙습니다

Profile
아차파이
7 일 전 0 57

좋은 자료 감사합니다. 이번화도 잘 보겠습니다.

Profile
메이
7 일 전 0 9

감사합니다 재밌게 볼게요

Profile
포그바88
7 일 전 1 182

번역해 주셔서 고맙습니다

Profile
로빈
6 일 전 0 543

감사합니당~~~~~~~~~ 좋은 꿈 꾸셔용~~~

Profile
스카이디지털
6 일 전 0 177

설명도 덧붙여 주셔서 감사해요.

Profile
rtt3222
6 일 전 0 47

자료 감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
해바라기
6 일 전 0 62

꾸준히 항상 올려주셔서 받아볼 수 있네요. 고맙습니다.

Profile
브릴캄
6 일 전 2 111

고맙습니다 잘보겠습니다 ^^

Profile
kjsyo
6 일 전 0 433

감사합니다...수고 많으셨어요~

Profile
카스트로폴로스
5 일 전 0 611

감사합니다.. 잘 보겠습니다

Profile
타츠미
5 일 전 0 10

자막 만드시느라 수고 많으셨습니다♡

Profile
그럴리가
5 일 전 0 129

수고 하셨습니다! 감사해요!

Profile
bbosuki
5 일 전 2 159

수고 하셨습니다! 감사해요!

Profile
Carl
4 일 전 0 118

왕성한 활동가십니다. 힘내세요.

Profile
chigoj
3 일 전 1 52

수고 하셨습니다!

Profile
Reginald
2 일 전 1 122

행복바라기님 자막 늘 감사합니다

Profile
lemiel
2 일 전 0 36

항상 감사합니다~ 덕분에 잘 보고 있어요 ^^

Profile
가나다라마마마마
1 일 전 1 114

감사합니다. 항상 잘 보고 있어요~~^^ㅎ

Profile
JK파파
1 일 전 1 193

감사합니다.. 잘 보겠습니다..

Profile
토르
1 일 전 0 7

자막 감사합니다!


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 쪽지수신 허용부탁드려요 5 U profile 선인장 1 일 전 273 0
공지 획득 메달 19 U profile 선인장 5 일 전 763 2
공지 토픽게시판 이용 규칙 12 U profile chelsea 6 일 전 391 3
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 60 profile 선인장 2018.11.08 4320 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 212 선인장 2015.02.26 30246 69
4843 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E13 'The Doza Dilemma' 191 profile 메로르 11 일 전 633 9
4842 station 19 S02e12 272 U yseo7 12 일 전 1018 15
SEAL Team 2X16 씰팀 시즌2 16화 477 profile ♡행복바라기♡ 13 일 전 1976 44
4840 트와일라잇 존(Twilight Zone) 2019 1화 344 U profile windflow 13 일 전 2091 31
4839 Whiskey Cavalier S01E01 332 clue 13 일 전 1830 26
4838 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E12 'Dangerous Business' 175 profile 메로르 14 일 전 554 8
4837 liked The Blacklist Season 6 Epi 15 530 U profile bravesfan 14 일 전 2413 58
4836 Line of Duty 시즌3 5화 + 1~4화 수정 218 U profile ♡행복바라기♡ 14 일 전 793 16
4835 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01 'Bucket's List' 176 profile 메로르 14 일 전 633 6
4834 The gifted(더기프티드) s02e15 270 latte 15 일 전 966 13
4833 hit 굿걸스(Good Girls) 시즌2 5화 239 profile windflow 15 일 전 5055 12
4832 legends of tomorrow S04e09 342 U yseo7 16 일 전 1200 17
4831 The Blacklist Season 6 Epi 14 536 U profile bravesfan 16 일 전 2272 38
4830 프로젝트 블루 북 Project Blue Book 1시즌 6화 260 profile 움크롸 16 일 전 1147 14
4829 더 미들 8시즌 19화 The.Middle.S08E19.HDTV.x264-LOL 206 profile kazel621 17 일 전 767 8
4828 Barry S02e01 배리 시즌2 1화 276 profile ♡행복바라기♡ 17 일 전 1318 17
4827 라이프 인 피시스(Life in pieces) 시즌3 3화 212 profile Jimbo 18 일 전 994 7
4826 인투 더 배드랜드(Into the Badlands) 시즌3 11화 275 U 바람 18 일 전 952 11
4825 스트라이크 백 Strike Back 시즌 7 (묶음 자막) 289 profile Klaatu 18 일 전 1316 17
4824 스트라이크 백 Strike Back S07E10 (시리즈 피날레) 331 profile Klaatu 18 일 전 1226 16
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...