https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

SEAL Team 2X16 씰팀 시즌2 16화

♡행복바라기♡ 2019.04.08 조회 수 2084 추천 수 46
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 SEAL.Team.S02E16.HDTV.x264-LucidTV
SEAL.Team.S02E16.WEBRip.x264-ION10 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

SEAL Team 2X16 컨디션이 안 좋아서 검수를 제대로 했는지 잘 모르겠네요;;;

혹시 오역이나 이상한 점 발견하시면 알려주세요^^;

 

이번에도 주석이 길어요 ㅠㅠ;

 

※ 이번 작전코드명은 뭔지 잘 모르겠네요ㅋ;

 

※ Dirt, Dirt, Gucci : 음...또 한글로 표현하기 애매한 문구가 나왔네요;
제 추측으론, 어렵고 힘든 임무 두번, 편안하고 쉬운 임무 한번...이라는 뜻 같아요
'구찌'는 fancy한 걸 뜻하는 미해군 슬랭이래요, 그냥 발음 그대로 표기했어요

 

※ G.I. Bill benefits : 퇴역군인을 지원해주기도 하지만
군인 가족들에게 세금이나 학비 등도 지원해주네요
그냥 간단히 '보조금'이라고 번역해봤어요;;

 

※ origination fee : 융자개시 수수료, 대출받을 때 내는 수수료를 말하는 것 같아요

 

※ 사관과 신사(Officer and a Gentlema) : 82년도 영화
리차드 기어 주연의 로맨스물이죠^^;

(리차드 기어 할아버지의 한창 꽃미모 날리던 시절^^)

 

※ 플럼버 스네이크(plumber's snake) : 배관 뚫는 기계

 

※ Making canoes out of skulls
해골로 카누를 만들다? 이게 무슨 뜻일까요;;
그냥 추측해서 작문했어요 ㅠㅠ;

 

※ Bed Bath & Beyond : 침구류와 목욕용품, 주방용품 등을 파는 곳
브랜드 이름이라 자막에선 그냥 영어 그대로 표기했어요

 

※ 파나타그 : 중국&타이완과 필리핀이 서로 자기 땅이라고 주장하는 남중국해의 섬(;;)
필리핀에선 '파나타그(Panatag Shoal)', 중국에선 '황옌섬'이라고 부르며
공식적인 이름은 '스카버러섬'이라고 하네요
참고로 남중국해는 현재도 중국과 동남아국가간의 해양영토분쟁이 심해요~
 

※ 고고도 강하 고도 산개(HAHO) : 아래에서 ①,  (②는 HALO)
너무 길어서(;) 자막에선 그냥 '강하'라고 번역했어요 (사진 출처: 블로그)

※ ps. 일본 해역에서의 미군 해군함정과 컨테이너선 충돌
2017년에 실제로 있었던 일을 이렇게 활용할 줄이야;;;


그때 최첨단 장비를 갖춘 이지스함과 필리핀 상선이 부딪혔죠

2017년에 미군함정의 충돌 사건이 실제로 총 네번 있었는데
원인은 아직까지 확실히 밝혀진 건 없네요(적어도 언론에는요)

 

 




Profile
7
Lv
♡행복바라기♡ 113 / 0 , 90 / 550
모두 행복하세요~~^^

* 획득메달 :

479개의 댓글

Profile
이사허
2019.04.10 0 171

좋은 자료 감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
DK
2019.04.10 0 87

좋은자료 감사합니다^^ 잘볼게요

Profile
대한민국독도
2019.04.10 0 99

감사합니다 잘 보겠습니다^^

Profile
나똘
2019.04.10 0 33

정말 감사합니다 잘 볼께요

Profile
도전
2019.04.10 0 579

감사합니다 잘보겠습니다~~

Profile
masnoomi
2019.04.10 2 147

비가 많이 오네요. 감기조심하시구요~ 좋은 자막 항상 감사드립니다!

Profile
구오톡
2019.04.10 0 42

잘 받아가겠습니다. 즐거운 하루되세요~

Profile
프리네
2019.04.10 0 55

폭설을 맞은 하루...

오늘도 감사합니다...

Profile
클라이첵
2019.04.10 0 370

좋은자료 감사합니다^^ 잘볼게요

Profile
콜라맛염산
2019.04.10 0 109

감사합니다.` ~

 

항시 고맙게 생각 합니다.

Profile
포그바88
2019.04.10 1 182

감사합니다. 잘 보겠습니다,

Profile
배나무
2019.04.10 0 50

감사합니다 . 잘 볼께요~~~

Profile
powershift
2019.04.10 0 34

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
ssksunny
2019.04.10 0 143

고마워요

Profile
sunbird
2019.04.10 0 3

감사합니다. 잘볼게요^^

Profile
꺼까이
2019.04.10 0 72

정말 감사합니다 잘 볼께요

 

 

Profile
hotsync
2019.04.11 0 293

감사합니다. 잘 보겠습니다~

Profile
안산니나노
2019.04.11 0 6

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
건강한나
2019.04.11 0 277

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
가을밥어
2019.04.11 2 608

소중한 자료 정말 감사드립니다 꾸준히 올려 주셔서 정말 잘보고있어요 하루하루가 행복한 나날이 되시길 바랄께요

Profile
gadget85
2019.04.11 0 71

번역해 주셔서 고맙습니다.!!

Profile
덕력업선인장
2019.04.11 0 16543
@gadget85
덕력업!! gadget85님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
Mango
2019.04.11 0 6

번역해 주셔서 고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
가을빛
2019.04.11 0 99

설명도 덧붙여 주셔서 감사해요.

Profile
지남철
2019.04.11 0 411

감사합니다.잘보겠습니다.

Profile
안졸려도또자
2019.04.11 0 26

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
danw
2019.04.11 11 907

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
끄히익
2019.04.11 3 76

좋은 자료 감사합니다.

Profile
쥴라이
2019.04.12 0 377

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
뎀잇클로이
2019.04.12 1 1192

잘 받아가겠습니다. 즐거운 하루되세요~

Profile
엘렁엘렁
2019.04.12 4 227

자막 감사합니다 잘 볼께요

Profile
아재비
2019.04.12 0 36

고맙습니다!

Profile
무니muni1
2019.04.12 0 63

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
현이
2019.04.12 3 333

SEAL Team S02E16 받아갑니다

Profile
seafog
2019.04.12 0 834

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
덕력업선인장
2019.04.12 0 16543
@seafog
덕력업!! seafog님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
빛결
2019.04.12 13 1416

예 감사합니다. 수고가 많으셨어요.

Profile
trumen
2019.04.12 0 480

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
에이든
2019.04.12 2 254

덕분에 주말이 즐거울거 같아요. 감사해요

Profile
비오z
2019.04.12 0 63

매주 감사합니다~ 잘 볼게요. ^^

Profile
호흡기
2019.04.13 0 82

항상 감사합니다. 잘 보고 있습니다^^

Profile
라이너
2019.04.13 0 13
Profile
무풍
2019.04.13 0 591

번역해 주셔서 고맙습니다.

Profile
qovk
2019.04.13 0 152

항상 친절한 주석과 한영자막에 감탄합니당

너무 고맙습니다 감사히 볼께요

Profile
만인불락
2019.04.13 0 22

감사합니다. 고생이 많으십니다.

Profile
seank
2019.04.13 0 48

자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
유림
2019.04.13 0 15

항상 감사히 보고있습니다. 수고하셨습니다.

Profile
나폴레옹의유럽
2019.04.14 6 40

받아갑니다 고맙습니다

Profile
caravane
2019.04.14 0 251

감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
goldray77
2019.04.14 0 79

정말 감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
WANNABE
2019.04.14 0 149

자막 고맙습니다~ 잘 볼게요~~

Profile
ora913
2019.04.14 0 171

번역해 주셔서 고맙습니다

Profile
아차파이
2019.04.14 0 71

좋은 자료 감사합니다. 이번화도 잘 보겠습니다.

Profile
메이
2019.04.14 0 12

감사합니다 재밌게 볼게요

Profile
포그바88
2019.04.14 1 182

번역해 주셔서 고맙습니다

Profile
로빈
2019.04.15 0 688

감사합니당~~~~~~~~~ 좋은 꿈 꾸셔용~~~

Profile
스카이디지털
2019.04.15 0 255

설명도 덧붙여 주셔서 감사해요.

Profile
rtt3222
2019.04.15 0 47

자료 감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
해바라기
2019.04.15 0 72

꾸준히 항상 올려주셔서 받아볼 수 있네요. 고맙습니다.

Profile
브릴캄
2019.04.15 2 114

고맙습니다 잘보겠습니다 ^^

Profile
kjsyo
2019.04.15 0 596

감사합니다...수고 많으셨어요~

Profile
카스트로폴로스
2019.04.16 0 638

감사합니다.. 잘 보겠습니다

Profile
타츠미
2019.04.16 0 41

자막 만드시느라 수고 많으셨습니다♡

Profile
그럴리가
2019.04.16 0 129

수고 하셨습니다! 감사해요!

Profile
bbosuki
2019.04.16 2 165

수고 하셨습니다! 감사해요!

Profile
Carl
2019.04.17 0 245

왕성한 활동가십니다. 힘내세요.

Profile
chigoj
2019.04.18 1 67

수고 하셨습니다!

Profile
Reginald
2019.04.19 1 209

행복바라기님 자막 늘 감사합니다

Profile
lemiel
2019.04.19 0 45

항상 감사합니다~ 덕분에 잘 보고 있어요 ^^

Profile
가나다라마마마마
2019.04.20 1 118

감사합니다. 항상 잘 보고 있어요~~^^ㅎ

Profile
JK파파
2019.04.20 1 405

감사합니다.. 잘 보겠습니다..

Profile
토르
2019.04.20 0 15

자막 감사합니다!

Profile
미선
2019.04.25 0 117

항상 감사합니다^^

Profile
재민파파
2019.05.02 0 18

잘 보겠습니다.

Profile
asdbr
2019.05.05 0 21

감사합니다 잘 보겠습니다~

Profile
콜리
2019.05.11 0 40

자막 고맙습니다... 즐감합니다..

Profile
씨부랑
2019.05.12 0 68

좋은 자막 덕분에 잘 보겠습니다^^

Profile
덕력업선인장
2019.05.12 0 16543
@씨부랑
덕력업!! 씨부랑님 축하합니다, 5덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
박혜수
6 일 전 0 102

좋은자료 감사합니다 잘볼게요


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 메일발송 오류 해결 20 profile 선인장 19 일 전 882 2
공지 토픽게시판 이용 규칙 40 profile chelsea 2019.04.15 1199 4
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 75 profile 선인장 2018.11.08 5512 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 239 선인장 2015.02.26 31180 76
4848 liked The Enemy Within Season 1 Epi 01 414 profile bravesfan 2019.04.12 2746 116
4847 liked 프로젝트 블루 북 Project Blue Book 1시즌 7화 264 profile 움크롸 2019.04.12 1207 56
4846 liked 9-1-1 S01E07 241 엔제이 2019.04.12 901 58
4845 liked 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E15 (Finale) 555 profile 구블러 2019.04.12 2379 188
4844 liked 크리미널 마인드(Criminal Minds) S14E14 550 profile 구블러 2019.04.11 2424 181
4843 굿걸스(Good Girls) 시즌2 6화 229 profile 풍류 2019.04.11 1201 34
4842 liked 워리어 Warrior 2019 S01E01 344 profile Klaatu 2019.04.11 2310 121
4841 liked Barry S02e02 배리 시즌2 2화 242 profile ♡행복바라기♡ 2019.04.11 1077 66
4840 Ballers 시즌 3 에피소드 10(완결) 한글자막 219 profile defiant24 2019.04.10 1003 44
4839 인투 더 배드랜드(Into the Badlands) 시즌3 12화 265 바람 2019.04.10 1046 23
4838 liked Chicago P.D. S06E10 417 joydy 2019.04.10 1588 57
4837 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E13 'The Doza Dilemma' 190 profile 메로르 2019.04.10 649 9
4836 station 19 S02e12 274 yseo7 2019.04.09 1063 16
SEAL Team 2X16 씰팀 시즌2 16화 479 profile ♡행복바라기♡ 2019.04.08 2084 46
4834 hit 트와일라잇 존(Twilight Zone) 2019 1화 389 profile windflow 2019.04.08 3107 45
4833 Whiskey Cavalier S01E01 350 clue 2019.04.08 1978 33
4832 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E12 'Dangerous Business' 175 profile 메로르 2019.04.07 569 8
4831 liked The Blacklist Season 6 Epi 15 548 profile bravesfan 2019.04.07 2725 66
4830 hit Line of Duty 시즌3 5화 + 1~4화 수정 220 profile ♡행복바라기♡ 2019.04.07 4281 19
4829 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01 'Bucket's List' 175 profile 메로르 2019.04.07 647 6
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...