https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

Barry S02e02 배리 시즌2 2화

♡행복바라기♡ 10 일 전 조회 수 950 추천 수 59
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Barry.S02E02.WEBRip.x264-ION10 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

제 멋대로 번역한 부분이 많으니 주의하세요;;

 

관제실이 배리 소령에게  

David Bowie의 'Space Oddity'중 가사 'Ground Control to Major Tom' 변형시킨거~
제가 너무 좋아하는 가수라 유튜브 링크해봐요~ㅋ;

https://youtu.be/iYYRH4apXDo


 ※ That's a hat on a hat : 어떤건지 아는데
상대방이 쓸데없는 말을 덧붙여 강조할 때 쓰는 문구 같은데...
적당한 한글 표현이 생각안나서 그냥 머리에 떠오르는대로 번역했어요;;;

 

※ 뚱땡이 이병 : 자막안 주석에도 써놨지만
전쟁영화 '풀 메탈 자켓'의 캐릭터로 빈센트 도노프리오가 연기했어요
군에 적응도 잘 못하는데다, 소대원 전체에게 구타당해 결국엔 정신이 나갔죠;;

 

※ 죽음의 게임(Deathtrap) : 82년 영화인데 무슨 영화인지는 저도 잘 모르겠네요;;

 

※ J-Law : 팬들이 부르는 제니퍼 로렌스 애칭^^
유명인이 되면 애칭 하나쯤은 생기는 법이죠~ㅎ; 자막에선 의역(?)했어요~
아래가 '빌 엔그발'이란 코메디언의 쇼 출연진 사진인데 가운데가 제니퍼 로렌스에요~ㅎ;




Profile
6
Lv
♡행복바라기♡ 109 / 0 , 70 / 497
모두 행복하세요~~^^

* 획득메달 :

227개의 댓글

Profile
영쉐임리스
7 일 전 1 22

감사합니다 잘보겠습니다!

Profile
mnynpr
6 일 전 0 273

고맙습니다. 수고했습니다.

Profile
로빈
6 일 전 0 543

배리~~~ 넘나 잼나게 보고 있습니다. 감사합니당~

Profile
화니니짱78
6 일 전 0 39

자막 감사합니다. 너무 재미나게 보고 있습니다.

Profile
덕력업선인장
6 일 전 0 13273
@화니니짱78
덕력업!! 화니니짱78님 축하합니다, 8덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
스카이디지털
6 일 전 0 177

고맙습니다. 수고했습니다.

Profile
브릴캄
6 일 전 2 111

수고 많으셨습니다 잘볼게욧

Profile
Principia
6 일 전 0 2

잘 볼게요 감사합니다 ㅎ

Profile
재연배우
6 일 전 0 144

잘 볼게요 감사합니다 ㅎ

 

Profile
kjsyo
6 일 전 0 433

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
포그바88
6 일 전 1 182

감사합니다 thank you/.,

Profile
rnfma
5 일 전 0 98

고맙습니다.수고 하셨습니다.

Profile
랜드72
5 일 전 0 486

감사합니다. 잘. 보겠습니다.

Profile
어쭈구리
5 일 전 0 414

고맙습니다. 수고했습니다.

Profile
그럴리가
5 일 전 0 129

수고하셨습니다! 고맙습니다!

Profile
루돌프킬러
5 일 전 0 1

감사합니다!

Profile
Everlasting
4 일 전 0 3

감사합니다!

Profile
달인
3 일 전 0 9

감사합니다~~~~

Profile
준도사
3 일 전 4 209

감사합니다. 잘보겠습니다. ㅎ

Profile
마스터요다
3 일 전 0 81

자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
숭원
3 일 전 4 150

고맙습니다. 수고했습니다.

Profile
덕력업선인장
3 일 전 0 13273
@숭원
덕력업!! 숭원님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
빛결
2 일 전 10 1045

감사합니다. 수고 많으셨어요

Profile
카스트로폴로스
2 일 전 0 611

감사합니다. 잘보겠습니다

Profile
이그나스
2 일 전 0 554

잘보겠습니다~ 감사합니다.

Profile
catndog
1 일 전 0 126

좋은 자막 감사합니다~~~

Profile
그린
1 일 전 0 7

감사합니다.

수고하셨어요.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 쪽지수신 허용부탁드려요 5 U profile 선인장 1 일 전 273 0
공지 획득 메달 19 U profile 선인장 5 일 전 763 2
공지 토픽게시판 이용 규칙 12 U profile chelsea 6 일 전 391 3
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 60 profile 선인장 2018.11.08 4320 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 212 선인장 2015.02.26 30246 69
4863 station 19 S02 e13 245 U yseo7 6 일 전 908 31
4862 liked SEAL Team 2X17 씰팀 시즌2 17화 483 U profile ♡행복바라기♡ 6 일 전 2211 113
4861 liked 트와일라잇 존(Twilight Zone) 2019 2화 287 U profile 풍류 6 일 전 1420 55
4860 모던패밀리 시즌10 18화 한글자막 263 U profile Jimbo 7 일 전 1473 40
4859 liked The Blacklist Season 6 Epi 16 553 U profile bravesfan 7 일 전 2374 201
4858 Line of Duty 시즌3 6화 219 U profile ♡행복바라기♡ 7 일 전 796 42
4857 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E16 233 U dcfc 8 일 전 838 42
4856 liked The Fix Season 1 Epi 01 316 U profile bravesfan 8 일 전 2058 85
4855 liked legends of tomorrow 298 U yseo7 8 일 전 1446 62
4854 liked The Enemy Within Season 1 Epi 01 386 U profile bravesfan 9 일 전 2428 108
4853 liked 프로젝트 블루 북 Project Blue Book 1시즌 7화 250 U profile 움크롸 9 일 전 1023 51
4852 liked 9-1-1 S01E07 230 U 엔제이 9 일 전 792 52
4851 liked 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E15 (Finale) 508 U profile 구블러 9 일 전 1957 171
4850 liked 크리미널 마인드(Criminal Minds) S14E14 504 U profile 구블러 10 일 전 2058 160
4849 굿걸스(Good Girls) 시즌2 6화 208 U profile 풍류 10 일 전 893 23
4848 liked 워리어 Warrior 2019 S01E01 302 U profile Klaatu 10 일 전 1845 106
liked Barry S02e02 배리 시즌2 2화 227 profile ♡행복바라기♡ 10 일 전 950 59
4846 Ballers 시즌 3 에피소드 10(완결) 한글자막 212 profile defiant24 11 일 전 901 41
4845 인투 더 배드랜드(Into the Badlands) 시즌3 12화 254 U 바람 11 일 전 962 20
4844 liked Chicago P.D. S06E10 407 U joydy 11 일 전 1448 56
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...