https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

9-1-1 S01E07

엔제이 9 일 전 조회 수 792 추천 수 52
직접제작 네 
피드백 쪽지로 받아요 
퍼가기 퍼가지마세요 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

많은 분들의 의견대로 벅과 애비는 계속 존댓말을 하기로 결정했고

 

시즌 피날레까지 유지하겠습니다

 

내용 중에 마약 성분 용어가 여러개 나오는데

 

'좀비 마약'이라 불리는 합성 마약 성분 종류라서

 

다같이 묶어서 '좀비 마약'이라 통일했습니다

 

시즌1은 10화까지라서 이 편 제외하고 3개 남았네요

 

다들 즐감하시고 이번 편도 오역 있을 겁니다 

 

피드백 언제든 환영합니다



#애비 #좀비마약 #합성마약 #피날레 #분들 #존댓말 #성분 #마약성분 #피드백 #용어




Profile
2
Lv
엔제이 10 / 0 , 8 / 9

획득한 메달이 없습니다.

230개의 댓글

Profile
덕력업선인장
6 일 전 0 13272
@Carl
덕력업!! Carl님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
fred
6 일 전 0 316

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
로우카미
6 일 전 0 4

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
소하
6 일 전 0 413

수고 많으셨어요 감사합니다 :)

Profile
나나양
6 일 전 0 5

고생하셨습니다. 감사합니다.

Profile
브릴캄
6 일 전 2 111

수고하셨어요 감사합니다^^

Profile
재연배우
6 일 전 0 144

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
ILmare
6 일 전 0 7

재밌는 드라마 보게 해주셔서 감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
포그바88
6 일 전 1 182

~@~감사합니다 thank you

 

Profile
kjsyo
5 일 전 0 433

감사합니다... 잘 보겠습니다.

Profile
랜드72
5 일 전 0 486

감사합니다 잘. 보겠습니다

Profile
목포낙지
5 일 전 23 165

고맙습니다

Profile
어쭈구리
5 일 전 0 414

수고 많으셨어요 감사합니다 :)

Profile
그럴리가
5 일 전 0 129

감사합니다 수고 하셨습니다

Profile
bbosuki
5 일 전 2 159

잘보겠습니다. 덕분에 잘보고 있습니다.

 

Profile
멜롱
5 일 전 0 16

감사합니다.

Profile
덕력업선인장
5 일 전 0 13272
@멜롱
덕력업!! 멜롱님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
숭원
5 일 전 4 150

자막 감사드립니다. 즐겁게 감상할게요.

Profile
alemfjq
4 일 전 0 48

감사합니다 수고 하셨어요!

Profile
dltmp26289
3 일 전 1 584

고맙습니다. 고생하셨습니다.

Profile
숭원
3 일 전 4 150

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
xodxodqhf2
2 일 전 0 98

항상 감사드립니다. 잘볼께요.^^

Profile
이그나스
2 일 전 0 554

즐겁게 시청하고 있습니다~

Profile
catndog
1 일 전 0 126

고생하셨습니다. 감사합니다.

Profile
숭원
1 일 전 4 150

수고하셨어요.. 덕분에 잘 봅니다.

Profile
치우천사
22 시간 전 2 43

감사합니다 잘 보겠습니다

 

Profile
카스트로폴로스
21 시간 전 0 611

감사합니다.. 잘 보겠습니다

Profile
덕력업선인장
21 시간 전 0 13272
@카스트로폴로스
덕력업!! 카스트로폴로스님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
산마루101
12 시간 전 0 76

.. 잘 보겠습니다 덕분에 잘 봅니다.

Profile
trumen
9 시간 전 0 428
new

고생하셨습니다. 감사합니다.,


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 쪽지수신 허용부탁드려요 3 U profile 선인장 1 일 전 261 0
공지 획득 메달 19 U profile 선인장 5 일 전 760 2
공지 토픽게시판 이용 규칙 12 U profile chelsea 6 일 전 391 3
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 60 profile 선인장 2018.11.08 4320 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 212 선인장 2015.02.26 30244 69
4862 liked SEAL Team 2X17 씰팀 시즌2 17화 483 U profile ♡행복바라기♡ 6 일 전 2211 113
4861 liked 트와일라잇 존(Twilight Zone) 2019 2화 287 U profile 풍류 6 일 전 1419 55
4860 모던패밀리 시즌10 18화 한글자막 263 U profile Jimbo 6 일 전 1473 40
4859 liked The Blacklist Season 6 Epi 16 553 U profile bravesfan 7 일 전 2374 201
4858 Line of Duty 시즌3 6화 219 U profile ♡행복바라기♡ 7 일 전 796 42
4857 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E16 233 U dcfc 8 일 전 838 42
4856 liked The Fix Season 1 Epi 01 316 U profile bravesfan 8 일 전 2057 85
4855 liked legends of tomorrow 298 U yseo7 8 일 전 1446 62
4854 liked The Enemy Within Season 1 Epi 01 386 U profile bravesfan 9 일 전 2428 108
4853 liked 프로젝트 블루 북 Project Blue Book 1시즌 7화 250 U profile 움크롸 9 일 전 1023 51
liked 9-1-1 S01E07 230 U 엔제이 9 일 전 792 52
4851 liked 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E15 (Finale) 508 U profile 구블러 9 일 전 1957 171
4850 liked 크리미널 마인드(Criminal Minds) S14E14 504 U profile 구블러 10 일 전 2058 160
4849 굿걸스(Good Girls) 시즌2 6화 208 U profile 풍류 10 일 전 893 23
4848 liked 워리어 Warrior 2019 S01E01 302 U profile Klaatu 10 일 전 1845 106
4847 liked Barry S02e02 배리 시즌2 2화 227 profile ♡행복바라기♡ 10 일 전 950 59
4846 Ballers 시즌 3 에피소드 10(완결) 한글자막 212 U profile defiant24 11 일 전 901 41
4845 인투 더 배드랜드(Into the Badlands) 시즌3 12화 254 U 바람 11 일 전 962 20
4844 liked Chicago P.D. S06E10 407 U joydy 11 일 전 1448 56
4843 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E13 'The Doza Dilemma' 191 profile 메로르 11 일 전 633 9
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...