https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

Line of Duty 시즌3 6화

♡행복바라기♡ 2019.04.14 조회 수 877 추천 수 47
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Line.of.Duty.S03E06.HDTV.x264-FUM[eztv] 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

라인 오브 듀티 시즌3 마지막화~

즐거운 주말 되세요^^

내일이 기다려지네요 두근두근....

 

※ approved premises : 확실하진 않지만, 가석방됐을 때 거주 허용된 집을 말하는 것 같아요
'가석방 주소지'라고 번역해봤어요

 

※ switchboard : 안내 및 교환해주는 전화번호를 말하는 것 같아요
'대표전화'라고 번역해봤어요;;

 

※ Homes Under the Hammer
경매로 집을 싸게 사서 업그레이드 한 후에 다시 팔거나 임대를 주는 TV 프로그램이래요
(출처 : 블로그) 그냥 TV라고 번역했어요 ㅋ;

 

※ 5파운드 = 약 7,226원



#가석 #라인오브듀티 #approvedpremises #switchboard #대표전화 #TV #경매 #전화번호 #안내 #TV프로그램




Profile
7
Lv
♡행복바라기♡ 113 / 0 , 90 / 550
모두 행복하세요~~^^

* 획득메달 :

229개의 댓글

Profile
이그나스
2019.04.19 0 671

고생하셨습니다~ 감사합니다.

Profile
싸울애비
2019.04.19 0 28

잘 보겠습니다 감사합니다

Profile
우뚝이
2019.04.19 0 382

감사합니다. 잘보겠습니다.!!

Profile
아이조아
2019.04.20 0 307

감사합니다~ 잘 보겠습니당~!!

Profile
cacamus
2019.04.20 0 420

정말 정말 감사합니다! 또 부탁드려요.

Profile
catndog
2019.04.20 0 254

좋은 자료 정말 감사합니다..

Profile
macsixkiller
2019.04.20 0 480

자막 만드시는데 고생하셨습니다. 대단히 감사드립니다.

Profile
포지타
2019.04.20 0 177

덕분에 시즌3 잘보았습니다. 감사합니다. 수고하셨어요

Profile
치우천사
2019.04.21 2 181

감사합니다. ..잘보겠습니다~

 

Profile
카스트로폴로스
2019.04.21 0 638

감사합니다.. 잘보겠습니다

Profile
산마루101
2019.04.21 0 120

잘 보겠습니다 덕분에 시즌3 잘보았습니다

Profile
trumen
2019.04.21 0 480

재미있게 볼게요 ㅎㅎ 감사합니다.

Profile
jen211
2019.04.21 1 33

잘 보겠습니다

Profile
뎀잇클로이
2019.04.21 1 1193

감사합니다. ..잘보겠습니다~

Profile
알콜사나이
2019.04.21 0 244

잘 보겠습니다~^^

Profile
곧휴가간다
2019.04.21 0 58

감사드려요~~~~~~~ 행복투척

 

Profile
마카다미아
2019.04.21 1 153

항상 감사드려요 복받으실 거에요~

Profile
뿌잉뿌잉잉
2019.04.23 0 22

감사합니다. ..잘보겠습니다.

Profile
유령천사
2019.04.23 0 165

좋은 자료 정말 감사합니다..

Profile
qovk
2019.04.24 0 152

항상가사합니다 재밌게 잘보고있습니다 ^^

Profile
김실장님
2019.04.24 0 62

항상 감사드려요

Profile
구슬프다죠
2019.04.25 0 75

정말 감사합니다!! 잘 보겠습니다^^

Profile
JK파파
2019.04.25 1 405

항상 잘 보고 있습니다.. 감사합니다..

Profile
프헤헹
2019.05.06 0 47

고생하셨습니다~ 너무 감사합니다~

Profile
돌이맘
2019.05.09 12 369

와우!!! 정말 재밌고 쫄깃하고 마지막에는 폭풍처럼 휘몰아쳤습니다. 이 드라마 정말 작정했네요.

시즌1때는 괜찮네. 시즌2때는 린제이 덴튼의 기가막힌 반전때문에 정말 제 인생영드가 되었고

시즌3때는 처음에는 재미는 있었지만 시즌2만큼의 긴장감은 없었는데 시즌 막바지로 갈수록 이 드라마를

봐야하나 말아야하나 (왜냐하면 봐 버리면 볼게 없어지잖아요. ) 할 정도로 아껴서 봐야할거 같지만

도저히 안 볼수는 없어서 봐 버리고 나니 이제 시즌4만 남아버렸네요...

스티브 아놋, 케이트 플레밍, 테드 헤이스팅스 넘나 멋짐

그중에 제일은 케이트 플레밍!!!

지금 고민은 시즌4를 봐야하나 말아야 하나 입니다. 이제 시즌4만 남았으니 아껴야할지???

그래도 끝을 내야겠죠? 자 이제 시즌4로 달립니다.

행복바라기님 !! 이렇게 자막 만들어 주신게 너무 고마워서 제가 얼마나 재밌게 봤는지 알려드리고 싶어서

이 글을 쓰게 됐는데 제 고마운 마음의 10분의 1도 표현이 안된거 같습니다.

정말 덕분에 좋은 드라마 볼 수 있어서 감사드립니다....

 

Profile
요다
2019.05.18 0 1

항상 잘보고 있습니다 감사합니다

Profile
춘천공보의
24 일 전 0 26

감사합니다

Profile
대갈장군
21 일 전 0 35

감사합니다.

Profile
대갈장군
21 일 전 0 35

감사합니다.ㅋㅋㅋ


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 메일발송 오류 해결 20 profile 선인장 20 일 전 895 2
공지 토픽게시판 이용 규칙 41 profile chelsea 2019.04.15 1206 4
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 75 profile 선인장 2018.11.08 5521 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 239 선인장 2015.02.26 31191 77
4869 liked 플래시 시즌 5 18화 437 yseo7 2019.04.18 2065 97
4868 hit liked [한글 자막]Game of Thrones S08E01 입니다. 436 profile 삼남매아빠 2019.04.18 5755 109
4867 liked Barry S02e03 배리 시즌2 3화 (수정했어요;;) 261 profile ♡행복바라기♡ 2019.04.18 1084 57
4866 liked NCIS 시즌16 11화 "Toil and Trouble" 470 profile 윰a 2019.04.18 2682 129
4865 liked 슈퍼걸 Supergirl S04E15 - O Brother, Where Art Thou? 361 profile muse 2019.04.18 1469 57
4864 hit liked [한글자막]왕좌의 게임 시즌8 1화.Game.of.Thrones.S08E01 570 profile vampirekim 2019.04.18 21304 206
4863 hit liked 워리어 Warrior S01E02 318 profile Klaatu 2019.04.17 8018 86
4862 liked legends of tomorrow S04 E11 312 yseo7 2019.04.17 1158 56
4861 hit liked game.of.thrones.s08e01.repack.1080p.web.h264-memento 613 플라이 2019.04.17 6420 185
4860 liked 트와일라잇 존(Twilight Zone) 2019 3화 - Replay 321 U profile 2red 2019.04.17 1357 56
4859 인투 더 배드랜드(Into the Badlands) 시즌3 13화 260 바람 2019.04.17 954 31
4858 liked MacGyver 3 - 3 294 paringpen 2019.04.15 2698 53
4857 station 19 S02 e13 256 yseo7 2019.04.15 985 33
4856 liked SEAL Team 2X17 씰팀 시즌2 17화 510 profile ♡행복바라기♡ 2019.04.15 2405 122
4855 liked 트와일라잇 존(Twilight Zone) 2019 2화 338 profile 풍류 2019.04.15 1908 67
4854 liked 모던패밀리 시즌10 18화 한글자막 297 profile Jimbo 2019.04.14 2667 56
4853 liked The Blacklist Season 6 Epi 16 590 profile bravesfan 2019.04.14 2976 218
Line of Duty 시즌3 6화 229 profile ♡행복바라기♡ 2019.04.14 877 47
4851 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E16 238 dcfc 2019.04.13 886 43
4850 liked The Fix Season 1 Epi 01 353 profile bravesfan 2019.04.13 2373 91
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...