https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

[한글 자막]Game of Thrones S08E01 입니다.

삼남매아빠 2019.04.18 조회 수 5526 추천 수 107
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 퍼가지마세요 
릴그룹 Game.of.Thrones.S08E01.Wintefell.REPACK.1080p.WEB.H264-MEMENTO.mkv 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

'왕좌의 게임' 등 여러 드라마 자막을 제작하긴 하지만, 공개적으로 올리는 건 이번이 처음입니다.

 

성인물인만큼 비속어 그대로 적었습니다. 불편할 수 있으니 참고하세요.

존댓말의 경우, 귀족들은 특히 '디네리스'는 어리지만 전부 하대하는 것으로 했습니다. 다소 어색하게 느낄 수 있습니다.

나머지는 아래 참고하세요. 

 

제작은 계속 하겠지만, 공개는 반응을 봐서 할까 합니다.

 

번역에 대한 지극히 개인적인 사족…

 

<가문 이름>

‘란니스터’. 영어 철자 Lannister를 반영해서 라니스터를 란니스터로.

 

<이름>

폭풍의 딸(스톰본), 디네리스(기존의 대너리스, Daenerys), 여러 번 들어봐도 디네리스라 발음함.

 

<호칭>

나리 또는 나으리: My lord를 기존에는 영주님 으로 번역했으나 조선시대 쯤으로 생각해서 '나리'로 함

마님: My lady 를 부인으로 번역하는데, 남의 부인을 부인으로 호칭하는 건 아닌 것 같아서 바꿈. 경우에 따라 미혼인 경우 아씨, 아가씨로 하는 경우도 있음.

 

Load는 공(예를 들어, 스타크 공, 기존 번역은 대개 스타크 경으로 함), Ser는 경 (조라 경), Prince는 대공, Knight 는 기사, My lords는 제공(諸公, 여러 점잖은 분.)으로 함.

 

<고유명사>

원어에 중간에 띄어쓰기가 있으면 그대로 따름.

띄어쓰기 (x): 왕시해자(Kingslayer), 킹스로드(Kingroad), 고대늑대(Direwolf)

띄어쓰기 (O): 킹스 랜딩(King’s Landing)

 

대부분 발음 그대로 썼지만, 다음의 일부 내용에 적합한 것은 우리말로 고쳐 씀

 

장벽(The Wall), 밤의 경비대(Night watch), 도시경비대(Citywatch), 백귀(White walker), 야인(Wildling,와이들링)



#조라경 #스톰본 #왕좌의게임 #Kingslayer #Kingroad #Mylords #란니스터 #영어 #Lannister #Daenerys




Profile
2
Lv
삼남매아빠 6 / 0 , 5 / 127

획득한 메달이 없습니다.

427개의 댓글

Profile
EPHEM3RA
21 일 전 0 7

감사합니다.

Profile
츄츄바가
20 일 전 0 1

감사합니다

 

Profile
JK파파
20 일 전 1 324

감사합니다.. 잘 보겠습니다..

Profile
키티손
20 일 전 0 5

감사히 잘 보겠습니다. 행복하세요.

Profile
megazode
20 일 전 0 6

감사히잘보겠습니다

Profile
찻집나들이
20 일 전 0 4

감사용!!!!!

Profile
영알몹
19 일 전 0 3

감사합니다.

Profile
바실레우스
19 일 전 0 3

감사합니다^^ 잘보겠습니다.

Profile
닉깡
19 일 전 0 2

감사해요 정말로

Profile
물빛내음
19 일 전 0 30

좋은 자막 고맙습니다.

Profile
catholic
18 일 전 0 44

감사합니다. 잘 보겠습니다. 수고하셨어요. 주석도 감사합니다

Profile
주봉이
18 일 전 0 2

감사합니다

Profile
crazy100
18 일 전 0 3

감사합니다

Profile
신나는두루미
18 일 전 0 8

감사합니다~

Profile
감성찾기
18 일 전 0 212

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
저리자
17 일 전 0 9

잘 보겠습니다.

Profile
ksj0373
16 일 전 0 5

감사합니다.

Profile
lampnanum
13 일 전 0 1

감사합니다!

Profile
no.1
13 일 전 1 16

감사합니다!!

Profile
whit
13 일 전 0 54

감사히 잘 보겠습니당!

Profile
h009
12 일 전 0 3

고맙습니다

Profile
밴프
12 일 전 0 3

감사합니다.

Profile
세뇨
8 일 전 0 9

자막 감사합니다!

Profile
asurance
7 일 전 0 5

고생많으셨습니다. 잘보겠습니다.

Profile
웨일백
6 일 전 0 6

감사합니다!

Profile
BenjaminYu
3 일 전 0 1

감사합니다~~~

Profile
라이트다
2 일 전 0 1

감사합니다 ~~


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 질문답변 게시판이 추가되었습니다. 9 profile 선인장 17 일 전 469 4
공지 획득 메달 49 profile 선인장 2019.04.16 2078 4
공지 토픽게시판 이용 규칙 24 profile chelsea 2019.04.15 793 3
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 71 U profile 선인장 2018.11.08 5005 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 227 선인장 2015.02.26 30761 75
4884 liked SEAL Team 2X18 씰팀 시즌2 18화 + 16, 17화 수정 471 profile ♡행복바라기♡ 27 일 전 2138 117
4883 liked 고담 시즌5, 11화 (Gotham S05E11) 한글자막 428 profile 랭기스트 28 일 전 2426 96
4882 hit liked [한글자막] 왕좌의 게임 시즌8 제1화 AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-GoT.srt 308 U 지인이당 28 일 전 3964 67
4881 liked Line of Duty 시즌4 1화 250 profile ♡행복바라기♡ 28 일 전 959 51
4880 liked 트와일라잇 존(Twilight Zone) 2019 4화 - A Traveler 295 profile 2red 29 일 전 1485 61
4879 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E17 260 dcfc 29 일 전 928 36
4878 굿걸스(Good Girls) 시즌2 7화 229 profile 풍류 29 일 전 940 26
4877 liked The Enemy Within Season 1 Epi 02 384 U profile bravesfan 2019.04.19 2123 87
4876 liked Whiskey Cavalier S01E02 318 clue 2019.04.18 1565 68
4875 liked 플래시 시즌 5 18화 433 yseo7 2019.04.18 1998 95
hit liked [한글 자막]Game of Thrones S08E01 입니다. 427 profile 삼남매아빠 2019.04.18 5526 107
4873 liked Barry S02e03 배리 시즌2 3화 (수정했어요;;) 257 profile ♡행복바라기♡ 2019.04.18 1032 55
4872 liked NCIS 시즌16 11화 "Toil and Trouble" 454 U profile 윰a 2019.04.18 2410 125
4871 liked 슈퍼걸 Supergirl S04E15 - O Brother, Where Art Thou? 361 profile muse 2019.04.18 1413 54
4870 hit liked [한글자막]왕좌의 게임 시즌8 1화.Game.of.Thrones.S08E01 562 U profile vampirekim 2019.04.18 20531 203
4869 hit liked 워리어 Warrior S01E02 311 profile Klaatu 2019.04.17 7944 83
4868 liked legends of tomorrow S04 E11 309 yseo7 2019.04.17 1132 56
4867 hit liked game.of.thrones.s08e01.repack.1080p.web.h264-memento 614 U 플라이 2019.04.17 6332 185
4866 트와일라잇 존(Twilight Zone) 2019 3화 - Replay 296 profile 2red 2019.04.17 1180 48
4865 인투 더 배드랜드(Into the Badlands) 시즌3 13화 259 U 바람 2019.04.17 927 31
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...