https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

트와일라잇 존(Twilight Zone) 2019 4화 - A Traveler

2red 2019.04.20 조회 수 1896 추천 수 68
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 The.Twilight.Zone.2019.S01E04.A.Traveler.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
the.twilight.zone.2019.s01e04.1080p.web.x264-tbs 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

안녕하세요.

2019 환상특급으로 자막에 입문한 2red(Jake) 입니다

지난번 3편 자막에 이어 4편 자막을 작업했습니다.

 

이번엔 경찰 암구호(이게 지역마다 다르더군요...),

다른뜻을 가진 은어, 중의어, 에스키모 신화까지 등장하는 바람에....

번역하면서 조금 애를 먹었네요 ㅎㅎ ^^;;

그래서 각주나 괄호로 설명을 넣었습니다.

 

이번편은 환상특급 광팬으로서 굉장히 만족스러웠습니다.

이스터 에그로 과거 시리즈랑 관련된 소품들도 많이 나왔고

환상특급이 원래 특히 잘 다루던 인간군상들의 부조리와

뜻밖의 방문자에 대해 굉장히 흥미진진하게 진행됩니다.

 

게다가 이번 편은 환상특급사상 최초로 여성 감독이 감독했습니다

그래서인지 주인공인 루카의 연기와 전반적인 정서가 잘 드러나 있습니다.

각본을 쓴 글랜 모건은 X-File 시리즈의 프로듀서이자 작가였습니다.

이번에도 의역과 오역이 많이 난무하니 감안하고 봐주세요 ㅠㅠ

그럼 재밌게 즐겨주세요~


#환상특급 #TheTwilightZone

 

 




Profile
1
Lv
2red 0 / 0 , 3 / 16
^^

* 획득메달 :

317개의 댓글

Profile
다물w
12 일 전 0 3

재미나네요 고마워요~

Profile
kidking
12 일 전 0 7

고맙습니다

Profile
쿵쾅쿵
12 일 전 0 6

감사합니다!!

Profile
덕력업선인장
12 일 전 0 16526
@쿵쾅쿵
덕력업!! 쿵쾅쿵님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
쿵쾅쿵
12 일 전 0 6

감사합니다~!!

Profile
지누
11 일 전 0 58

고맙습니다

Profile
덕력업선인장
11 일 전 0 16526
@지누
덕력업!! 지누님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
지누
11 일 전 0 58

고맙습니다!!

Profile
시로또
9 일 전 0 3

감사해요~

Profile
수워니
9 일 전 0 2

수고많으셨습니다 주말을 즐겁게 보낼 수 있게 해주셔서 감사합니다 ^^

Profile
차령
8 일 전 0 5

고맙습니다~ 잘볼게요

Profile
미니멀리즘
7 일 전 1 39

감사합니다ㅋ

Profile
내맘을드록바놨다
6 일 전 0 5

감사합니다 :)

Profile
슈퍼스택
6 일 전 0 5

잘볼께요 감사합니다^^

Profile
이라키
2 일 전 0 5

감사합니다.^^

Profile
그노무녀석
1 일 전 0 3

감사합니다.!!

Profile
DD90
1 일 전 0 8

재미있어요. 잘볼께요.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 메일발송 오류 해결 20 profile 선인장 19 일 전 878 2
공지 토픽게시판 이용 규칙 39 U profile chelsea 2019.04.15 1173 4
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 75 U profile 선인장 2018.11.08 5507 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 239 선인장 2015.02.26 31177 76
4888 liked Barry S02e04 배리 시즌2 4화 + 3화 수정(;;) 266 profile ♡행복바라기♡ 2019.04.25 1005 55
4887 liked legends of tomorrow S04E12 353 yseo7 2019.04.24 1381 54
4886 인투 더 배드랜드(Into the Badlands) 시즌3 14화 264 바람 2019.04.24 925 32
4885 Shooter.S03E04.720p.HDTV.x264-KILLERS 309 카스티엘 2019.04.24 1343 44
4884 hit liked [한글 자막]Game of Thrones S08E02 입니다. 378 profile 삼남매아빠 2019.04.23 14452 75
4883 liked 워리어 Warrior S01E03 337 profile Klaatu 2019.04.23 1692 78
4882 liked The Fix Season 1 Epi 02 315 profile bravesfan 2019.04.23 1802 76
4881 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E14 'The First Order Occupation' 178 profile 메로르 2019.04.23 610 18
4880 hit liked [수정한글]왕좌의 게임 시즌8 2화.Game.of.Thrones.S08E02 966 profile vampirekim 2019.04.22 14520 345
4879 station 19 S02e14 222 yseo7 2019.04.22 859 34
4878 liked SEAL Team 2X18 씰팀 시즌2 18화 + 16, 17화 수정 479 profile ♡행복바라기♡ 2019.04.22 2249 119
4877 liked 고담 시즌5, 11화 (Gotham S05E11) 한글자막 434 U profile 랭기스트 2019.04.21 2532 98
4876 hit liked [한글자막] 왕좌의 게임 시즌8 제1화 AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-GoT.srt 311 지인이당 2019.04.21 4097 71
4875 liked Line of Duty 시즌4 1화 247 profile ♡행복바라기♡ 2019.04.21 978 54
liked 트와일라잇 존(Twilight Zone) 2019 4화 - A Traveler 317 profile 2red 2019.04.20 1896 68
4873 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E17 261 dcfc 2019.04.20 943 38
4872 굿걸스(Good Girls) 시즌2 7화 230 profile 풍류 2019.04.20 974 27
4871 liked The Enemy Within Season 1 Epi 02 387 profile bravesfan 2019.04.19 2154 88
4870 liked Whiskey Cavalier S01E02 317 clue 2019.04.18 1589 70
4869 liked 플래시 시즌 5 18화 437 U yseo7 2019.04.18 2063 97
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...