https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

Line of Duty 시즌4 1화

♡행복바라기♡ 2019.04.21 조회 수 987 추천 수 54
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Line.of.Duty.S04E01.HDTV.x264-ORGANiC[ettv] 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

※ SIO : Senior Investigating Officer의 약자
선임수사관이라고 번역했었는데, 상급수사관으로 바꿨어요

 

※ PNCd : Police National Computer Database를 말하는듯
경찰 DB라고 번역해봤어요

 

※ Full marks to the ACC for his Crimewatch audition.
미해결 범죄를 재구성하여 보여주는 영국의 TV프로그램
'Crimewatch' 오디션에서 100점이라는 내용인데...자막에선 의역(?)했어요;

 

※ ps. 데렉 힐튼 : 켁;; 시즌1때 높임말로 설정했었는데 간부로 진급하셨네요;;
그래서 이번에 말투 반말로 바꿨어요
ACC는 Deputy Chief Constable(경무관=차장급) 바로 아래의 계급으로
경무관급에서 첫번째 계급인데 아무래도 우리나라엔 없는 계급인 것 같아요 ㅠㅠ
뭐라고 번역할까 고민하다가 그냥 '차장보'라고 정했어요



#SIOSeniorInvestigatingOfficer #Crimewatch #FullmarkstotheACCforhisCrimewatch #PNCdPoliceNationalComputerDatabase #DeputyChiefConstable #데렉힐튼켁 #영국 #오디션 #계급 #약자




Profile
7
Lv
♡행복바라기♡ 113 / 0 , 90 / 563
모두 행복하세요~~^^

* 획득메달 :

247개의 댓글

Profile
치우천사
2019.04.23 2 181

고생하셨습니다 감사합니다~~

 

Profile
덕력업선인장
2019.04.23 0 17299
@치우천사
덕력업!! 치우천사님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
가오리68
2019.04.23 0 394

잘보겠습니다. 좋은 하루 보내세요

Profile
Carl
2019.04.23 0 280

탠디 뉴튼(Thandie Newton) 팬이라 봤는데, 역할이 약간 아쉽더군요. 그리고 Senior Investigating Officer는 한국이라면 수사반장 정도가 아닐까 추정해봅니다.

Profile
가나다라7
2019.04.23 0 455

항상 감사합니다. 잘 볼께요~

Profile
더딘하루
2019.04.23 0 2

감사합니다..

Profile
뿌잉뿌잉잉
2019.04.23 0 22

감사합니다 .잘보겠습니다.

Profile
유령천사
2019.04.23 0 165

감사합니다.

Profile
topgun261
2019.04.23 2 192

감사합니다. 잘 보겠습니다!

Profile
jeong
2019.04.23 0 76

감사합니다^^-

Profile
로켓티어
2019.04.24 1 461

고생하셨습니다 감사합니다

Profile
kjsyo
2019.04.24 0 638

감사합니다 .잘보겠습니다.

Profile
마른하늘
2019.04.24 1 1551

고맙습니다. 수고하셨습니다

덕분에 새시즌 시작을 잘보았습니다

Profile
덕력업선인장
2019.04.24 0 17299
@마른하늘
덕력업!! 마른하늘님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
dltmp26289
2019.04.24 1 876

잘 보겠습니다. 감사합니다. ㅎㅎ

Profile
cell72
2019.04.24 0 619

고맙습니다. 덕분에 잘 보겠습니다.

Profile
레고헌터
2019.04.24 0 32

감사합니다.

Profile
아이조아
2019.04.25 0 307

감사합니다~ 잘 보겠습니당~

Profile
구슬프다죠
2019.04.25 0 75

항상 감사합니다

Profile
masnoomi
2019.04.25 2 147

항상 감사합니다~~~ 고생하셨어용~~!!

Profile
ㅁㄴㅇㄹㅁㄴㅇ
2019.04.25 0 95

잘보겠습니다. 좋은 하루 보내세요

Profile
민수00
2019.04.25 0 88

항상 감사합니다. 잘 볼게요

 

Profile
뇨뇨뇨
2019.04.25 0 49

감사합니다 잘 보겠습니다!!!!!ㅎㅎㅎ

Profile
덕력업선인장
2019.04.25 0 17299
@뇨뇨뇨
덕력업!! 뇨뇨뇨님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
ssksunny
2019.04.25 0 147

자막 언제나 감사한 마음으로 보고 있습니다. 정말 고맙습니다.

Profile
산마루101
2019.04.25 0 120

좋은 자막 감사합니다. 잘 볼게요!!!!

Profile
수수
2019.04.26 0 109

수고하셨습니다 잘 보겠습니다~

Profile
아메리도령
2019.04.27 0 11

고생 많으셨어요 감사히 잘보겠습니다~

Profile
paya
2019.04.27 0 105

잘보겠습니다. 좋은 하루 보내세요

Profile
르나르도문
2019.04.27 0 40

노고 많으셨습니다.

Profile
탐라디언
2019.04.27 0 19

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
James
2019.04.27 0 105

감사합니다

Profile
mabusnim
2019.04.27 0 18

감사합니다~~!

Profile
무풍
2019.04.27 0 634

고생하셨습니다!! 감사합니다~~

Profile
천일동안
2019.04.28 0 363

감사합니다 .잘 보겠습니다.

Profile
다시시작이야
2019.04.28 2 135

line of duty 시즌 4를 드디어 보겠군요. 감사합니다.

Profile
mnynpr
2019.04.28 0 429

수고했습니다. 고맙습니다.

Profile
이그나스
2019.04.29 0 710

즐겁게 시청하고 있습니다 감사합니다~

Profile
카스트로폴로스
2019.04.30 0 638

감사합니다.. 잘 보겠습니다

Profile
그래나다
2019.04.30 2 209

자막 감사합니다.~~`

Profile
JK파파
2019.05.01 1 448

항상 잘 보고 있습니다.. 감사합니다..

Profile
qovk
2019.05.08 0 152

감사합니다 잘볼께용

Profile
calin
2019.05.09 4 149

감사합니다!!! 불과 몇 달전만해도 4시즌을 보게 될거라곤 생각도 못 했네요 너무 감사합니다!!

Profile
lululul
2019.05.11 0 6

감사합니다~~~

Profile
조이맥스
2019.05.15 0 26

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
여름07
2019.05.18 0 20

감사합니다. 잘 볼게요

Profile
일우
2019.06.16 0 78

고생하셨습니다. 잘 보겠습니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 42 U profile 선인장 22 일 전 1939 8
공지 토픽게시판 이용 규칙 56 profile chelsea 2019.04.15 1514 5
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 79 profile 선인장 2018.11.08 5914 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 252 선인장 2015.02.26 31495 82
4892 liked [한글자막] 왕좌의 게임 시즌8 제2화 AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-GoT.srt 291 지인이당 2019.04.26 1980 68
4891 liked 트와일라잇 존(Twilight Zone) 2019 5화 - THE WUNDERKIND 281 profile 2red 2019.04.26 1577 63
4890 hit liked The Enemy Within Season 1 Epi 03 326 profile bravesfan 2019.04.26 10074 83
4889 굿걸스(Good Girls) 시즌2 8화 257 profile 풍류 2019.04.25 1253 30
4888 liked Barry S02e04 배리 시즌2 4화 + 3화 수정(;;) 267 profile ♡행복바라기♡ 2019.04.25 1019 56
4887 liked legends of tomorrow S04E12 356 yseo7 2019.04.24 1401 55
4886 인투 더 배드랜드(Into the Badlands) 시즌3 14화 265 바람 2019.04.24 979 32
4885 Shooter.S03E04.720p.HDTV.x264-KILLERS 310 카스티엘 2019.04.24 1362 45
4884 hit liked [한글 자막]Game of Thrones S08E02 입니다. 378 profile 삼남매아빠 2019.04.23 14493 75
4883 liked 워리어 Warrior S01E03 337 profile Klaatu 2019.04.23 1694 78
4882 liked The Fix Season 1 Epi 02 315 profile bravesfan 2019.04.23 1806 76
4881 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E14 'The First Order Occupation' 179 profile 메로르 2019.04.23 612 18
4880 hit liked [수정한글]왕좌의 게임 시즌8 2화.Game.of.Thrones.S08E02 967 profile vampirekim 2019.04.22 14568 345
4879 station 19 S02e14 223 yseo7 2019.04.22 865 34
4878 liked SEAL Team 2X18 씰팀 시즌2 18화 + 16, 17화 수정 482 profile ♡행복바라기♡ 2019.04.22 2299 119
4877 liked 고담 시즌5, 11화 (Gotham S05E11) 한글자막 438 profile 랭기스트 2019.04.21 2641 101
4876 hit liked [한글자막] 왕좌의 게임 시즌8 제1화 AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-GoT.srt 311 지인이당 2019.04.21 4112 71
liked Line of Duty 시즌4 1화 247 profile ♡행복바라기♡ 2019.04.21 987 54
4874 liked 트와일라잇 존(Twilight Zone) 2019 4화 - A Traveler 326 profile 2red 2019.04.20 2127 69
4873 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E17 261 dcfc 2019.04.20 950 39
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...