https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

Barry S02e04 배리 시즌2 4화 + 3화 수정(;;)

♡행복바라기♡ 2019.04.25 조회 수 1022 추천 수 56
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Barry.S02E04.WEBRip.x264-ION10 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

음; 지난화 Inside the Episode 번역할까말까 고민하다가
업로드 직전에 다급하게 번역하고 그냥 올렸는데, 이제보니 한문장을 번역하다 말았네요;;;
본스토리가 아니라서, 신경을 덜 썼더니 이런 어이없는 일이 생겼군요;;
그래서 이번엔 아예 번역 안했어요^^;;

 

3화 Inside the Episode 수정 부분
기억을 다시 쓰는 인간 본성의 재밌는 점을 그렸어요

 

※ 로키 로드(Rocky Road) : 초콜릿 맛 아이스크림에 마시멜로우랑 견과류를 넣은 거~~

 

※ Deep Blue Sea : 안본 영화라 유튜브로 해당 장면만 보니...
사무엘 잭슨이 더 이상 싸우지 말고 힘을 합치자는 연설을 하다가 상어에게 잡아먹히네요 ㅋ;

 

※ AirDrop : 애플 아이폰에서 지원해주는 기능인데
저는 아이폰을 써본 적 없어서 잘 모르겠지만(;;)
주위에 있는 아이폰기기와 사진, 문서, 비디오 등을 공유하는 기능인가봐요

 

※ Berkman 계속 듣다보니 '버크먼'이라 들리는군요;;
이제부터 버크먼이라 표기할게요^^;;

 

※ ps. 맨 마지막에 나오는 노래
앞뒤 문맥 전혀 없는 마구잡이식 노래라 맞게 번역한건지 잘 모르겠네요 ㅋ;

오역 지적은 언제나 환영해요^^



#번역 #신경 #유튜브 #DeepBlueSea안본 #AirDrop #애플 #로키로드 #아이폰 #Episode번역 #영화




Profile
7
Lv
♡행복바라기♡ 113 / 0 , 90 / 566
모두 행복하세요~~^^

* 획득메달 :

267개의 댓글

Profile
뚜비
2019.04.26 0 72

자막 감사드림니다.잘 보겠습니다^^

Profile
abunbun
2019.04.26 0 317

잘 보겠습니다. 감사합니다..

Profile
dltmp26289
2019.04.26 1 880

수정도 해 주시고 자막 제작 감사드립니다 ㅎ

Profile
준준
2019.04.26 0 228

자막 감사드립니다. 잘 볼게요~

Profile
덕력업선인장
2019.04.26 0 17426
@준준
덕력업!! 준준님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
도전
2019.04.26 0 589

감사합니다 잘보겠습니다~

Profile
제페토
2019.04.26 0 678

감사합니다. 잘 보겠습니다^^*

Profile
유령천사
2019.04.26 0 165

자막 감사드림니다.잘 보겠습니다^^

Profile
하늘공자
2019.04.26 1 1146

감사합니다.

Profile
jdjejc
2019.04.26 0 17

감사합나다

Profile
아름다워
2019.04.26 0 66

감사합니다. 잘보겠습니다

Profile
제일버드
2019.04.26 0 2

감사합니다.

Profile
아메리도령
2019.04.27 0 11

감사합니다. 잘보겠습니다~~

Profile
거울보고깜짝놀람
2019.04.27 0 825

고맙습니다 잘 보겠습니다.

Profile
르나르도문
2019.04.27 0 40

꼼꼼한 작업 고맙습니다.

Profile
아이조아
2019.04.27 0 307

감사합니다~ 잘 보겠습니당~!!

Profile
덕력업선인장
2019.04.27 0 17426
@아이조아
덕력업!! 아이조아님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
aki
2019.04.27 0 190

감사합니다 잘 보겠습니다``

Profile
마른하늘
2019.04.27 1 1564

고맙습니다

이번에도 잘보았습니다

Profile
무풍
2019.04.27 0 634

자막 감사드립니다.잘 보겠습니다

Profile
나르미
2019.04.28 0 268

감사드립니다.잘 보겠습니다.

Profile
124
2019.04.28 0 12

자막 감사드림니다.잘 보겠습니다^^

Profile
가을밥어
2019.04.28 2 657

자막 만드느라 고생하셨습니다 항상 잘 보고 있습니다 주말 잘 보내세요

Profile
뎀잇클로이
2019.04.28 1 1247

자막 감사드림니다.잘 보겠습니다^^

Profile
유동네거리
2019.04.28 3 129

자막 잘 보겠습니다. 감사드립니다.

Profile
루돌프킬러
2019.04.28 0 17

자막 감사합니다! 잘 보겠습니다

Profile
Daum운전자
2019.04.28 0 591

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
월요화요일
2019.04.29 8 383

자막 감사합니다 수고하셨어요. *^^*

Profile
dfsdfsd
2019.04.29 0 236

고맙습니다 잘 보겠습니다.

Profile
macsixkiller
2019.04.29 0 480

자막 만들어주셔서 아주 감사합니다.

Profile
kjsyo
2019.04.29 0 638

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
레고헌터
2019.04.29 0 32

잘보겠습니다

Profile
이그나스
2019.04.29 0 710

고생하셨습니다~ 감사합니다.

Profile
유령천사
2019.04.29 0 165

자막 감사드립니다. 잘 볼게요~

Profile
hotsync
2019.04.29 0 366

수고 많으셨어요 감사합니다!

Profile
시드니
2019.04.29 2 915

항상 감사한 마음으로 다운받고 있습니다

Profile
mnynpr
2019.04.29 0 429

수고했습니다 고맙습니다.

Profile
푸다닥
2019.04.30 0 379

좋은하루보내세요. 좋은자료 감사합니다.

Profile
뷰티바
2019.04.30 0 457

감사합니다! 수고하셨습니다!

Profile
One-do
2019.05.01 0 72

감사합니다. 잘 볼께요... 고생하셨습니다.

Profile
신님
2019.05.01 1 12

와 사랑합니다 ㅠㅠㅠ

Profile
로켓티어
2019.05.01 1 461

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
리고베르쏭
2019.05.02 0 21

수고하셨습니다. 감사히 보겠습니다~

Profile
일우
2019.05.03 0 78

수고하셨습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
로빈
2019.05.04 0 704

행복님~~ 항상 감사드려요~~ 즐건 주말되셔요~~

Profile
깜지
2019.05.04 0 135

감사합니다. 잘 볼께요... 고생하셨습니다.

Profile
덕력업선인장
2019.05.04 0 17426
@깜지
덕력업!! 깜지님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
스타박박
2019.05.04 0 104

감사 합니다. 잘 보겠습니다. ^^.......

Profile
JK파파
2019.05.05 1 454

잘 보겠습니다.. 감사합니다..

Profile
민수00
2019.05.05 0 88

수정도 해 주시고 자막 제작 감사드립니다 ㅎ

Profile
예비용
2019.05.05 2 1187

4화도 잘 보겠습니다. 고맙습니다.

Profile
JJOOON
2019.05.06 0 125

자막제작 감사합니다~

 

Profile
ponette
2019.05.10 0 30

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
단기사병
2019.05.10 0 297

이렇게 a/s까지 .. 감사합니다.

Profile
철새
2019.05.15 11 841

고맙고 감사합니다.

즐거운 하루 되세요.

Profile
Jellybam
2019.05.19 0 20

감사합니다 !! 진짜 잘볼게요 요즘 너무 재밌게 보는 미드 배리 ㅋㅋ

Profile
덕력업선인장
2019.05.19 0 17426
@Jellybam
덕력업!! Jellybam님 축하합니다, 8덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
planche
2019.05.23 0 26

우왕 감사합니다~

Profile
슈퍼노바
2019.05.24 0 38

잘 볼께요 감사합니다

Profile
더잘살자
2019.05.25 0 248

잘볼게여 감사합니다 수고하셨어여

Profile
applebite01
2019.06.03 0 50

수고 많으셨어요, 추천드립니다. ^^

Profile
유이아빠
2019.06.04 0 128

감사합니니다. 좋은 자료 잘 보겠습니다.

Profile
알조
2019.06.05 0 85

좋은 자료 감사드립니다. 잘 볼게요

Profile
오리군
2019.06.06 0 10

항상 잘보구있습니다 감사해요

Profile
짠무
2019.06.06 0 27

감사합니다 좋은자막 잘볼꼐요

Profile
덕력업선인장
2019.06.06 0 17426
@짠무
덕력업!! 짠무님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
kkb3
10 일 전 2 482

감사합니다 잘 보겠습니다 만드시느라 고생하셨서용~


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 45 profile 선인장 25 일 전 2115 9
공지 토픽게시판 이용 규칙 56 profile chelsea 2019.04.15 1552 5
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 80 profile 선인장 2018.11.08 5964 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 253 선인장 2015.02.26 31533 82
4899 Line of Duty 시즌4 2화 267 profile ♡행복바라기♡ 2019.04.28 1018 37
4898 liked The Fix Season 1 Epi 03 319 U profile bravesfan 2019.04.28 1419 63
4897 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E15 'New Trooper' 191 profile 메로르 2019.04.28 607 10
4896 hit liked [한글자막]Doom patrol S01E02 318 디시충 2019.04.27 6737 56
4895 hit liked 플래시 시즌 5 19화 381 yseo7 2019.04.27 3360 67
4894 liked 프로젝트 블루 북 Project Blue Book 1시즌 8화 251 profile 움크롸 2019.04.27 1180 52
4893 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E18 (시즌 피날레) 231 dcfc 2019.04.27 820 37
4892 liked [한글자막] 왕좌의 게임 시즌8 제2화 AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-GoT.srt 291 지인이당 2019.04.26 1980 68
4891 liked 트와일라잇 존(Twilight Zone) 2019 5화 - THE WUNDERKIND 281 profile 2red 2019.04.26 1583 63
4890 hit liked The Enemy Within Season 1 Epi 03 326 profile bravesfan 2019.04.26 10074 83
4889 굿걸스(Good Girls) 시즌2 8화 257 profile 풍류 2019.04.25 1253 30
liked Barry S02e04 배리 시즌2 4화 + 3화 수정(;;) 267 profile ♡행복바라기♡ 2019.04.25 1022 56
4887 liked legends of tomorrow S04E12 356 yseo7 2019.04.24 1405 56
4886 인투 더 배드랜드(Into the Badlands) 시즌3 14화 265 바람 2019.04.24 979 32
4885 Shooter.S03E04.720p.HDTV.x264-KILLERS 310 카스티엘 2019.04.24 1362 45
4884 hit liked [한글 자막]Game of Thrones S08E02 입니다. 378 profile 삼남매아빠 2019.04.23 14495 75
4883 liked 워리어 Warrior S01E03 337 profile Klaatu 2019.04.23 1694 78
4882 liked The Fix Season 1 Epi 02 316 U profile bravesfan 2019.04.23 1810 76
4881 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E14 'The First Order Occupation' 179 profile 메로르 2019.04.23 612 18
4880 hit liked [수정한글]왕좌의 게임 시즌8 2화.Game.of.Thrones.S08E02 967 profile vampirekim 2019.04.22 14569 345
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...