https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

[한글자막]Game of Thrones S08E03 MEMENTO릴 입니다.

삼남매아빠 2019.04.30 조회 수 3483 추천 수 80
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 퍼가지마세요 
릴그룹 MEMENTO 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

이번 마지막 시즌의 인기를 실감합니다. 여러 분께서 자막을 제작하신 것만 봐도 그렇습니다.

 

제 자막이 다소 늦는 거에 대한 핑계를 대자면,

 

드라마 팬의 한 사람으로서 자막 작업 전에 중단없이 끝까지 봅니다.

자막을 제작하면서 보게되면 스스로한테 스포당하는 느낌인데다가, 끝까지 봐야 전체적인 맥락을 파악해서 실수를 최대한 줄일 수 있었기 때문입니다. (실력이 부족한 탓이 크겠죠;;;)

 

그 후에 이전 에피소드와 번역을 맞추기 위해 해당 에피소드를 찾아봅니다.

혼자 했는데도 번역할 때마다 조금씩 달라지는 경우가 허다합니다.

이번 시즌처럼 다들 한자리에 모이니 다들 추억이 새록새록 하는 모양입니다.

자막에 줄 바꿔서, 예를 들어  ’(1x06)’ 으로 표시되어 있는 것은 ‘시즌 1, 에피소드6’에 나왔던 대사라는 뜻입니다. 혹시 궁금해하실 분들의 수고들 덜어드릴 수 있지 않을까 해서 원래 해오던 주석(?)인데 이번 회에 다시 표시했습니다.

 

화질 관계없이 프레임 레이트 23.98에는 잘 맞을 겁니다.

늦게 올려드리지만, 즐겁게 보셨으면 좋겠네요.

 

댓글 남겨 주시고 추천해 주신 모든 분들께 감사드립니다.

 

번역에 대한 지극히 개인적인 사족…

 

<가문 이름>

‘란니스터’. 영어 철자 Lannister를 반영해서 라니스터를 란니스터로.

 

<이름>

폭풍의 딸(스톰본), 디네리스(기존의 대너리스, Daenerys), 여러 번 들어봐도 디네리스라 발음함.

 

<호칭>

나리 또는 나으리: My lord를 기존에는 영주님 으로 번역했으나 조선시대 쯤으로 생각해서 '나리'로 함

마님: My lady 를 부인으로 번역하는데, 남의 부인을 부인으로 호칭하는 건 아닌 것 같아서 바꿈. 경우에 따라 미혼인 경우 아씨, 아가씨로 하는 경우도 있음.

 

Load는 공(예를 들어, 스타크 공, 기존 번역은 대개 스타크 경으로 함), Ser는 경 (조라 경), Prince는 대공, Knight 는 기사, My lords는 제공(諸公, 여러 점잖은 분.)으로 함.

 

<고유명사>

원어에 중간에 띄어쓰기가 있으면 그대로 따름.

띄어쓰기 (x): 왕시해자(Kingslayer), 킹스로드(Kingroad), 고대늑대(Direwolf)

띄어쓰기 (O): 킹스 랜딩(King’s Landing)

 

대부분 발음 그대로 썼지만, 다음의 일부 내용에 적합한 것은 우리말로 고쳐 씀

 

장벽(The Wall), 밤의 경비대(Night watch), 도시경비대(Citywatch), 백귀(White walker), 야인(Wildling,와이들링)




Profile
2
Lv
삼남매아빠 11 / 0 , 12 / 134

획득한 메달이 없습니다.

368개의 댓글

Profile
cell72
2019.05.03 0 623

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
별빛사랑
2019.05.03 0 48

감사합니다.~~~ 잘 보겠습니다.

Profile
구차나
2019.05.03 0 27

잘보겠습니다.

Profile
지지지짐
2019.05.03 0 35

고맙습니다 :):) 잘 볼게요~~ 건강하세요!

Profile
쿠쿠
2019.05.03 0 15

감사합니다!!!!

Profile
감자구마
2019.05.03 0 7

감사합니다~

Profile
ksj0373
2019.05.03 0 10

잘 보겠습니다.

Profile
loco
2019.05.03 1 38

감사합니다. 즐감할게요. 좋은 하루 되세요~

Profile
오똑
2019.05.04 0 5

감사합니다. 잘 볼께요.

Profile
겨울나기
2019.05.04 3 63

고맙습니다^^ 잘 볼께요~ ㅎ

Profile
HANN
2019.05.04 0 5

감사합니다!!! 잘보겠습니다

Profile
뎀잇클로이
2019.05.04 1 1253

감사합니다. 잘 볼께요.

Profile
로빈
2019.05.04 0 704

감사히 잘 보겠습니당~~~ 수고많으셨어요~~~

Profile
JJOOON
2019.05.04 0 125

정말 감사해요~!! 잘보겠습니다

Profile
13041226
2019.05.04 0 230

감사합니다~~잘볼게요~~!!! !!!

Profile
깜지
2019.05.04 0 135

정말 감사해요 잘보겠습니다

Profile
월요화요일
2019.05.04 8 383

자막 정말 감사합니다. 잘보겠습니다

Profile
마른하늘
2019.05.04 1 1564

고맙습니다. 덕분에 이번에도 잘보았습니다

Profile
스타박박
2019.05.04 0 104

감사합니다. 잘 보겠습니다......

Profile
코우
2019.05.05 1 16

감사합니다

Profile
tsyang0212
2019.05.05 0 120

감사합니다!!!!

Profile
dflower
2019.05.05 0 26

감사합니다~~

Profile
민수00
2019.05.05 0 88

고맙습니다. 덕분에 이번에도 잘보았습니다

Profile
카시님
2019.05.05 0 12

감사합니다~

Profile
푸딩요
2019.05.05 0 5

감사합니다

Profile
pinp
2019.05.06 0 2

감사합니당

Profile
크라켄타우르스
2019.05.06 0 31

윈터 이즈 커밍!!

Profile
희망발전소
2019.05.06 0 11

감사합니다. 고생하셨어요...

Profile
no.1
2019.05.06 1 18

감사합니다

Profile
만수만수
2019.05.06 0 17

감사합니다

 

Profile
입체냉각
2019.05.06 0 4

고맙습니다. 덕분에 이번에도 잘보았습니다

Profile
9R
2019.05.06 0 37

감사합니다~~~~

Profile
hotsync
2019.05.06 0 366

수고하셨어요 감사합니다.

Profile
baldur
2019.05.06 0 9

감사합니다!!

Profile
스카이디지털
2019.05.07 0 255

감사합니다.~~~ 잘 보겠습니다.

Profile
trumen
2019.05.07 0 480

감사합니다. 수고가 많으셨습니다.

Profile
JK파파
2019.05.07 1 456

왕게임, 자막이 많아 골라보는 재미가 있습니다.. 감사합니다..

Profile
삼남매아빠
2019.05.08 12 134
@JK파파

시즌이 다 끝날 때까지 다른 분 자막은 아예 보지 않고 있습니다. 시즌 끝나면 다른 분들 것도 봐야겠네요.

Profile
SH아빠
2019.05.07 0 83

감사합니다. 잘보겠습니다~~~~

Profile
미드섭취
2019.05.07 0 19

감사합니다

Profile
이그나스
2019.05.07 0 710

항상 감사한 마음으로 받아갑니다~

Profile
JOON99
2019.05.07 0 4

감사합니다~

Profile
zmzmzos
2019.05.08 0 36

감사합니다 ㅎㅎㅎㅎ

Profile
로켓티어
2019.05.08 1 461

감사합니다. 즐감할게요.

Profile
바리
2019.05.09 1 39

기다렸다가 보구 있습니다 감사합니다 ^^

Profile
이른봄
2019.05.09 0 10

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
뎀잇클로이
2019.05.10 1 1253

감사합니다. 즐감할게요

Profile
phoenix
2019.05.10 0 63

고마워요!

Profile
도바킨
2019.05.12 0 93

감사하게 보겠습니다.

Profile
asurance
2019.05.12 0 5

감사합니다. 고증이 잘된 자막을 보면 몰입감이 배가되는 거 같습니다.

Profile
삼남매아빠
2019.05.12 12 134
@asurance

노력한 보람을 느낍니다. 감사합니다.

Profile
오삭이
2019.05.13 0 6

감사합니다...

Profile
승모
2019.05.15 0 55

덕분에 잘 볼 것 같아요

Profile
분당도치
2019.05.15 0 2

감사합니다~

Profile
shushu
2019.05.16 1 293

자막 정말 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
은빛여우
2019.05.20 0 28

자막 감사합니다

Profile
오카방
2019.05.20 0 19

감사합니다~

Profile
반달레이
2019.05.21 0 6

감사합니다. 잘 봤습니다

Profile
jen211
2019.05.25 1 33

감사해요

Profile
sagi82
2019.05.31 2 219

감사합니다.ㅎ

Profile
이쵸
2019.06.05 0 6

정말감사합니다!!!!

Profile
카일라쉬
2019.06.07 0 129

덕분에 제대로 잘 봤어요. 감사합니다.

Profile
토토로야82
2019.06.08 0 19

정주행 중입니다. 감사합니다.

Profile
오늘
2019.06.13 0 141

감사합니다^^

Profile
덕력업선인장
2019.06.13 0 17436
@오늘
덕력업!! 오늘님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
오늘
2019.06.13 0 141

감사합니다^^재미있게 보고 있습니다

Profile
제페토
2019.06.16 0 678

감사합니다. 잘 보겠습니다^^%

Profile
미드보자
27 일 전 1 49

수고하셨습니다..


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 46 U profile 선인장 25 일 전 2123 10
공지 토픽게시판 이용 규칙 57 U profile chelsea 2019.04.15 1556 5
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 80 profile 선인장 2018.11.08 5968 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 253 선인장 2015.02.26 31537 82
4919 liked The Enemy Within Season 1 Epi 04 346 profile bravesfan 2019.05.04 2102 90
4918 liked legends of tomorrow S04E13 308 yseo7 2019.05.04 1250 57
4917 liked The Blacklist Season 6 Epi 19 582 profile bravesfan 2019.05.03 2561 155
4916 liked The Blacklist Season 6 Epi 18 569 profile bravesfan 2019.05.03 2468 163
4915 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E18 'DESCENT' 208 profile 메로르 2019.05.02 776 14
4914 굿걸스(Good Girls) 시즌2 9화 232 profile 풍류 2019.05.02 904 20
4913 뱀파이어에 관한 특별한 다큐멘터리 (What.We.Do.in.the.Shadows) s01e02 215 profile 고동램지 2019.05.02 1276 23
4912 liked The Fix Season 1 Epi 04 293 U profile bravesfan 2019.05.02 1381 61
4911 liked Barry S02e05 배리 시즌2 5화 + 4화 수정 253 profile ♡행복바라기♡ 2019.05.02 982 56
4910 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E17 '실종' 167 profile 메로르 2019.05.02 548 14
4909 인투 더 배드랜드(Into th Badlands) 시즌3 15화 자막 259 바람 2019.05.01 992 36
4908 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E16 ' The Core Problem' 183 profile 메로르 2019.05.01 629 12
4907 hit liked 고담 시즌5, 12화 (Gotham S05E12) 한글자막 [최종화] 492 profile 랭기스트 2019.04.30 3072 112
4906 liked 워리어 Warrior S01E04 305 profile Klaatu 2019.04.30 1450 73
hit liked [한글자막]Game of Thrones S08E03 MEMENTO릴 입니다. 368 profile 삼남매아빠 2019.04.30 3483 80
4904 liked 슈퍼걸 Supergirl S04E16 - The House of L 363 profile muse 2019.04.30 1521 52
4903 liked [한글자막]Doom patrol S01E03 321 디시충 2019.04.30 1701 79
4902 hit liked [수정한글]왕좌의 게임 시즌8 3화.Game.of.Thrones.S08E03 1284 profile vampirekim 2019.04.29 34469 414
4901 liked The Blacklist Season 6 Epi 17 596 profile bravesfan 2019.04.29 2771 181
4900 liked SEAL Team 2X19 씰팀 시즌2 19화 533 profile ♡행복바라기♡ 2019.04.29 2166 120
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...