https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

[한글자막]Game of Thrones S08E03 MEMENTO릴 입니다.

삼남매아빠 19 일 전 조회 수 3262 추천 수 74
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 퍼가지마세요 
릴그룹 MEMENTO 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

이번 마지막 시즌의 인기를 실감합니다. 여러 분께서 자막을 제작하신 것만 봐도 그렇습니다.

 

제 자막이 다소 늦는 거에 대한 핑계를 대자면,

 

드라마 팬의 한 사람으로서 자막 작업 전에 중단없이 끝까지 봅니다.

자막을 제작하면서 보게되면 스스로한테 스포당하는 느낌인데다가, 끝까지 봐야 전체적인 맥락을 파악해서 실수를 최대한 줄일 수 있었기 때문입니다. (실력이 부족한 탓이 크겠죠;;;)

 

그 후에 이전 에피소드와 번역을 맞추기 위해 해당 에피소드를 찾아봅니다.

혼자 했는데도 번역할 때마다 조금씩 달라지는 경우가 허다합니다.

이번 시즌처럼 다들 한자리에 모이니 다들 추억이 새록새록 하는 모양입니다.

자막에 줄 바꿔서, 예를 들어  ’(1x06)’ 으로 표시되어 있는 것은 ‘시즌 1, 에피소드6’에 나왔던 대사라는 뜻입니다. 혹시 궁금해하실 분들의 수고들 덜어드릴 수 있지 않을까 해서 원래 해오던 주석(?)인데 이번 회에 다시 표시했습니다.

 

화질 관계없이 프레임 레이트 23.98에는 잘 맞을 겁니다.

늦게 올려드리지만, 즐겁게 보셨으면 좋겠네요.

 

댓글 남겨 주시고 추천해 주신 모든 분들께 감사드립니다.

 

번역에 대한 지극히 개인적인 사족…

 

<가문 이름>

‘란니스터’. 영어 철자 Lannister를 반영해서 라니스터를 란니스터로.

 

<이름>

폭풍의 딸(스톰본), 디네리스(기존의 대너리스, Daenerys), 여러 번 들어봐도 디네리스라 발음함.

 

<호칭>

나리 또는 나으리: My lord를 기존에는 영주님 으로 번역했으나 조선시대 쯤으로 생각해서 '나리'로 함

마님: My lady 를 부인으로 번역하는데, 남의 부인을 부인으로 호칭하는 건 아닌 것 같아서 바꿈. 경우에 따라 미혼인 경우 아씨, 아가씨로 하는 경우도 있음.

 

Load는 공(예를 들어, 스타크 공, 기존 번역은 대개 스타크 경으로 함), Ser는 경 (조라 경), Prince는 대공, Knight 는 기사, My lords는 제공(諸公, 여러 점잖은 분.)으로 함.

 

<고유명사>

원어에 중간에 띄어쓰기가 있으면 그대로 따름.

띄어쓰기 (x): 왕시해자(Kingslayer), 킹스로드(Kingroad), 고대늑대(Direwolf)

띄어쓰기 (O): 킹스 랜딩(King’s Landing)

 

대부분 발음 그대로 썼지만, 다음의 일부 내용에 적합한 것은 우리말로 고쳐 씀

 

장벽(The Wall), 밤의 경비대(Night watch), 도시경비대(Citywatch), 백귀(White walker), 야인(Wildling,와이들링)




Profile
2
Lv
삼남매아빠 6 / 0 , 5 / 127

획득한 메달이 없습니다.

357개의 댓글

Profile
seodaega
16 일 전 0 148

감사합니다 ㅎ

Profile
츄츄
16 일 전 0 11

감사합니다!

Profile
cell72
16 일 전 0 503

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
별빛사랑
16 일 전 0 48

감사합니다.~~~ 잘 보겠습니다.

Profile
구차나
16 일 전 0 25

잘보겠습니다.

Profile
지지지짐
16 일 전 0 35

고맙습니다 :):) 잘 볼게요~~ 건강하세요!

Profile
쿠쿠
16 일 전 0 14

감사합니다!!!!

Profile
감자구마
16 일 전 0 4

감사합니다~

Profile
ksj0373
16 일 전 0 5

잘 보겠습니다.

Profile
loco
16 일 전 1 37

감사합니다. 즐감할게요. 좋은 하루 되세요~

Profile
오똑
15 일 전 0 5

감사합니다. 잘 볼께요.

Profile
겨울나기
15 일 전 3 59

고맙습니다^^ 잘 볼께요~ ㅎ

Profile
HANN
15 일 전 0 5

감사합니다!!! 잘보겠습니다

Profile
뎀잇클로이
15 일 전 1 1076

감사합니다. 잘 볼께요.

Profile
로빈
15 일 전 0 605

감사히 잘 보겠습니당~~~ 수고많으셨어요~~~

Profile
JJOOON
15 일 전 0 88

정말 감사해요~!! 잘보겠습니다

Profile
13041226
15 일 전 0 202

감사합니다~~잘볼게요~~!!! !!!

Profile
깜지
15 일 전 0 100

정말 감사해요 잘보겠습니다

Profile
월요화요일
15 일 전 8 370

자막 정말 감사합니다. 잘보겠습니다

Profile
마른하늘
15 일 전 1 1309

고맙습니다. 덕분에 이번에도 잘보았습니다

Profile
스타박박
15 일 전 0 100

감사합니다. 잘 보겠습니다......

Profile
코우
14 일 전 1 14

감사합니다

Profile
tsyang0212
14 일 전 0 103

감사합니다!!!!

Profile
dflower
14 일 전 0 26

감사합니다~~

Profile
민수00
14 일 전 0 87

고맙습니다. 덕분에 이번에도 잘보았습니다

Profile
카시님
14 일 전 0 12

감사합니다~

Profile
푸딩요
14 일 전 0 5

감사합니다

Profile
pinp
13 일 전 0 2

감사합니당

Profile
크라켄타우르스
13 일 전 0 31

윈터 이즈 커밍!!

Profile
희망발전소
13 일 전 0 10

감사합니다. 고생하셨어요...

Profile
no.1
13 일 전 1 16

감사합니다

Profile
만수만수
13 일 전 0 17

감사합니다

 

Profile
입체냉각
13 일 전 0 4

고맙습니다. 덕분에 이번에도 잘보았습니다

Profile
9R
13 일 전 0 37

감사합니다~~~~

Profile
hotsync
13 일 전 0 260

수고하셨어요 감사합니다.

Profile
baldur
13 일 전 0 9

감사합니다!!

Profile
스카이디지털
12 일 전 0 212

감사합니다.~~~ 잘 보겠습니다.

Profile
trumen
12 일 전 0 463

감사합니다. 수고가 많으셨습니다.

Profile
JK파파
12 일 전 1 324

왕게임, 자막이 많아 골라보는 재미가 있습니다.. 감사합니다..

Profile
삼남매아빠
11 일 전 5 127
@JK파파

시즌이 다 끝날 때까지 다른 분 자막은 아예 보지 않고 있습니다. 시즌 끝나면 다른 분들 것도 봐야겠네요.

Profile
SH아빠
12 일 전 0 77

감사합니다. 잘보겠습니다~~~~

Profile
미드섭취
12 일 전 0 9

감사합니다

Profile
이그나스
12 일 전 0 648

항상 감사한 마음으로 받아갑니다~

Profile
JOON99
12 일 전 0 4

감사합니다~

Profile
zmzmzos
11 일 전 0 35

감사합니다 ㅎㅎㅎㅎ

Profile
로켓티어
11 일 전 1 450

감사합니다. 즐감할게요.

Profile
바리
10 일 전 1 31

기다렸다가 보구 있습니다 감사합니다 ^^

Profile
이른봄
10 일 전 0 9

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
뎀잇클로이
9 일 전 1 1076

감사합니다. 즐감할게요

Profile
phoenix
9 일 전 0 48

고마워요!

Profile
도바킨
7 일 전 0 83

감사하게 보겠습니다.

Profile
asurance
7 일 전 0 5

감사합니다. 고증이 잘된 자막을 보면 몰입감이 배가되는 거 같습니다.

Profile
삼남매아빠
7 일 전 5 127
@asurance

노력한 보람을 느낍니다. 감사합니다.

Profile
오삭이
7 일 전 0 3

감사합니다...

Profile
승모
4 일 전 0 55

덕분에 잘 볼 것 같아요

Profile
분당도치
4 일 전 0 2

감사합니다~

Profile
shushu
3 일 전 1 272

자막 정말 감사합니다. 잘 보겠습니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 질문답변 게시판이 추가되었습니다. 9 profile 선인장 17 일 전 470 4
공지 획득 메달 49 profile 선인장 2019.04.16 2081 4
공지 토픽게시판 이용 규칙 24 profile chelsea 2019.04.15 793 3
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 71 U profile 선인장 2018.11.08 5006 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 227 선인장 2015.02.26 30763 75
4925 liked The Enemy Within Season 1 Epi 04 339 U profile bravesfan 15 일 전 2035 89
4924 liked legends of tomorrow S04E13 306 yseo7 15 일 전 1208 55
4923 liked The Blacklist Season 6 Epi 19 567 profile bravesfan 16 일 전 2380 150
4922 liked The Blacklist Season 6 Epi 18 552 profile bravesfan 16 일 전 2249 158
4921 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E18 'DESCENT' 210 profile 메로르 17 일 전 741 14
4920 굿걸스(Good Girls) 시즌2 9화 229 profile 풍류 17 일 전 828 19
4919 뱀파이어에 관한 특별한 다큐멘터리 (What.We.Do.in.the.Shadows) s01e02 210 U profile 고동램지 17 일 전 1099 19
4918 liked The Fix Season 1 Epi 04 291 U profile bravesfan 17 일 전 1266 58
4917 Barry S02e05 배리 시즌2 5화 + 4화 수정 246 profile ♡행복바라기♡ 17 일 전 891 50
4916 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E17 '실종' 168 profile 메로르 18 일 전 536 14
4915 인투 더 배드랜드(Into th Badlands) 시즌3 15화 자막 252 U 바람 18 일 전 941 35
4914 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E16 ' The Core Problem' 184 profile 메로르 18 일 전 579 12
4913 liked 고담 시즌5, 12화 (Gotham S05E12) 한글자막 [최종화] 467 profile 랭기스트 19 일 전 2519 101
4912 liked 워리어 Warrior S01E04 300 profile Klaatu 19 일 전 1353 70
hit liked [한글자막]Game of Thrones S08E03 MEMENTO릴 입니다. 357 profile 삼남매아빠 19 일 전 3262 74
4910 슈퍼걸 Supergirl S04E16 - The House of L 361 profile muse 19 일 전 1426 50
4909 liked [한글자막]Doom patrol S01E03 287 U 디시충 19 일 전 1445 61
4908 hit liked [수정한글]왕좌의 게임 시즌8 3화.Game.of.Thrones.S08E03 1273 profile vampirekim 20 일 전 33725 410
4907 liked The Blacklist Season 6 Epi 17 588 profile bravesfan 20 일 전 2601 175
4906 liked SEAL Team 2X19 씰팀 시즌2 19화 518 profile ♡행복바라기♡ 20 일 전 2007 118
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...