https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

(2차 수정) 왕좌의 게임 시즌8 5화 '종' Game of Thrones S08E05 한글자막 (코멘터리 완성)

메로르 6 일 전 조회 수 17773 추천 수 262
직접제작 네 
피드백 쪽지로 받아요 
퍼가기 파일로 퍼가도 돼요 
릴그룹 memento (1080p) 
다음화 제작할 계획이나 언제 완료될 지는 모르겠습니다 기다리지 말아 주세요 

 

왕좌의 게임 시즌8 5화 자막입니다.

 

지난주 처음 올렸던 것은 급한 번역에다가 오역 오타 난무했지만...

이번에도 서둘러 했지만 지난번보단 오역 오타 적을거에요. ㅎㅎ

그래도 틀린 부분은 분명있을거에요. 빨리 만드느라..

 

완성된 자막을 원하시는 분은 저녁에.... ^^

 

-------------------------------

 

코멘터리 빼고 작업했습니다.

코멘터리는 다른 분께... ^^

 

----------------------------

 

1차 수정)

- 오타 수정

- 대사 외 영어 상황 설명어 제거

- 앞부분 편지글 번역 추가

- 약간의 개그 씬? 번역 (영상에 영어로 입혀져 있었네요)

- 1080p memento 릴에 싱크 맞춤

- 기타 부분적인 싱크 수정

----------------------------

2차 수정)

- 코멘터리 번역 완료

- 벨 -> 종으로 변경




Profile
4
Lv
메로르 8 / 0 , 35 / 42
시리즈물 좋아함.

기다려도 나오지 않는 자막을 결국은 직접 만들고 있는 중...

자막 제작이 익숙하지 않아 번역투도 매끄럽지 않고, 시간도오래 걸리지만 점점 나아지고 있는 중...

* 획득메달 :

963개의 댓글

Profile
danny77
3 일 전 0 54

감사합니다 ^^ 화이팅!!

Profile
moregogo
3 일 전 0 1

감사합니다^^

Profile
헤니르멜
3 일 전 0 4

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
락원
3 일 전 0 5

감사합니다:)

Profile
이삯
3 일 전 0 3

감사합니다 ^^7

Profile
racer88
3 일 전 2 60

감사합니다. 잘 볼게요~

Profile
megazode
3 일 전 0 6

잘볼게요 감사합니다

Profile
덕력업선인장
3 일 전 0 15271
@megazode
덕력업!! megazode님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
2B4Ever00
2 일 전 0 708

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
Totobetty
2 일 전 0 617

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
Gregory
2 일 전 0 67

고맙습니다!! 잘 볼게요 ~~

Profile
파우파우
2 일 전 0 1

감사합니다

 

Profile
Mr스미스
2 일 전 2 7

감사합니다.

Profile
뎀잇클로이
2 일 전 1 1076

잘볼게요 감사합니다

Profile
ebnz
2 일 전 0 6

좋은 자막 만들어주셔서 감사합니다~

Profile
chonggugjang
2 일 전 0 3

감사합니다. 잘 볼게요...

Profile
메타포
2 일 전 1 239

몸 관리 잘 하시고..자막 감사합니다.정말 수고많으셨습니다 잘보겠습니다

Profile
snow
2 일 전 0 158

수정본 다시 받아갑니다. 이제 마지막만 남았네요.

Profile
satangjo
2 일 전 1 119

감사합니다 즐거운 하루되세요~

Profile
dogsalt
2 일 전 0 9

감사합니다. 잘볼께요. 정말 수고하셧씁니다.

Profile
콩국수만만세
2 일 전 0 17

감사합니다

Profile
리진바오
2 일 전 0 16

왕좌의 게임 매니아로서 대단히 감사합니다.

Profile
카고타로
2 일 전 0 10

고맙습니다 잘 보겠습니다

Profile
앙시
2 일 전 0 15

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
레드버즈
2 일 전 0 13

수고하셨습니다. 고맙습니다.

Profile
대동다숲
2 일 전 0 7

감사합니다!

Profile
하얀여우
2 일 전 0 1

잘 써용

Profile
kimsssense
2 일 전 0 2

감사합니다!

Profile
BanAPP
2 일 전 4 125

정말 잘보겠습니다..^^ 감사합니다!!

Profile
Jiiiiiiiiiiiiiiiiin
2 일 전 0 5

감사합니다 !!!

Profile
정회장
2 일 전 0 6

감사하빈다

Profile
신나는두루미
2 일 전 0 8

감사합니다

Profile
닉닉닉보게
2 일 전 0 6

감사히 잘보겠습니다!

Profile
wnsfufchl
2 일 전 0 21

감사합니다 잘보겠습니다.

Profile
채개굴
2 일 전 0 12

기다리고 있었습니다! 정말 감사합니다. 재밌게 볼게요 !

Profile
mnynpr
2 일 전 0 387

수고했습니다. 고맙습니다.

Profile
lucasin
1 일 전 0 4

감사합니다 덕분에 잘보겠습니다~

Profile
meer
1 일 전 0 24

잘 볼게욤 감사합니다.

Profile
단기사병
1 일 전 0 196

정말 기대되네요. 감사합니다.

Profile
우리주오
1 일 전 0 1

너무 감사합니다 : )

Profile
김탤
1 일 전 0 2

감사합니다!

Profile
크림빵사줘
1 일 전 0 34

감사합니다. 잘보겠습니다. ^^;

Profile
덕력업선인장
1 일 전 0 15271
@크림빵사줘
덕력업!! 크림빵사줘님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
마카
1 일 전 0 2

감사합니다. 잘 볼게요!

Profile
아리zz
1 일 전 0 16

감사합니다 즐거운 하루 되세요

Profile
maraisjonah
1 일 전 0 22

정말 감사합니다 ㅠㅠ 좋은 하루 되세요!

Profile
total1228
1 일 전 0 1

감사합니다!

Profile
푸주깐
1 일 전 0 1

감사합니다~!!ㅎ

Profile
뭐할까
1 일 전 0 2

감사랍니자!!!

Profile
이그나스
1 일 전 0 648

감사합니다~ 잘보겠습니다

Profile
ejrrn
22 시간 전 0 27

이제서야 보네요 일주일 힘든.. 감사합니다~

Profile
무풍
20 시간 전 0 523

좋은 자막 만들어주셔서 감사합니다~

Profile
다팅런
18 시간 전 0 2

감사합니다

Profile
didorphin
10 시간 전 0 4
new

감사합니다. 덕분에 즐감할게요^^

Profile
어여와
10 시간 전 0 44
new

감사합니다~ 잘보겠습니다

Profile
덕력업선인장
10 시간 전 0 15271
@어여와 new
덕력업!! 어여와님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
쓰리세븐
9 시간 전 0 20
new

감사합니다!!!

Profile
fsrkgnhiht
9 시간 전 0 39
new

하.. 이제 드디어 한편. 끝나긴 끝나는군요

Profile
김쿨다
7 시간 전 0 4
new

감사합니다!!!

Profile
Btree
5 시간 전 0 6
new

감사합니다

Profile
마마징징가
5 시간 전 0 46
new

잘볼께요.. 감사합니다.

 

Profile
졸리하
1 시간 전 8 94
new

이제 한편뿐이 안남았네요 수고하셨고 감사합니다

Profile
보로로
13 분 전 0 6
new

정말 감사합니다! 항상 기다리고 있어요


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 질문답변 게시판이 추가되었습니다. 9 profile 선인장 17 일 전 470 4
공지 획득 메달 49 profile 선인장 2019.04.16 2081 4
공지 토픽게시판 이용 규칙 24 profile chelsea 2019.04.15 793 3
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 71 U profile 선인장 2018.11.08 5006 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 227 선인장 2015.02.26 30763 75
4964 [3차수정] The Spanish Princess 시즌1 제 1화 (5.17. 4:30PM) 225 U Skywalker 4 일 전 1661 32
4963 뱀파이어에 관한 아주 특별한 다큐멘터리 (What.We.Do.in.the.Shadows) S1E05 169 U profile 고동램지 4 일 전 631 18
4962 굿걸스(Good Girls) 시즌2 11화 192 U profile 풍류 4 일 전 718 21
4961 liked 워리어 Warrior S01E06 238 U profile Klaatu 5 일 전 1106 53
4960 hit liked [한글 자막(수정)] Game of Thrones S08E05 MEMENTO 릴 입니다 400 U profile 삼남매아빠 5 일 전 3388 106
4959 liked 원헌드레드 시즌6 2화 The 100 S6E02 393 U profile zenas 6 일 전 1923 91
4958 liked 플래시 시즌 5 21화 366 U yseo7 6 일 전 1537 53
hit liked (2차 수정) 왕좌의 게임 시즌8 5화 '종' Game of Thrones S08E05 한글자막 (코멘터리 완성) 963 U profile 메로르 6 일 전 17773 262
4956 liked SEAL Team 2X21 씰팀 시즌2 21화 470 U profile ♡행복바라기♡ 6 일 전 1855 129
4955 [한글자막]Doom patrol S01E06 267 U 디시충 7 일 전 2084 46
4954 hit liked 에이전트 오브 쉴드 시즌6 1화 Marvel's Agents of Shield S06E01 568 U 라니에르 7 일 전 4122 161
4953 Line of Duty 시즌4 4화 234 U profile ♡행복바라기♡ 7 일 전 746 36
4952 liked NCIS 시즌16 12화 "The Last Link" 406 U profile 새벽그림자 8 일 전 1940 89
4951 뱀파이어에 관한 아주 특별한 다큐멘터리(What.We.Do.in.the.Shadows) S01E04 217 U profile 고동램지 8 일 전 919 27
4950 liked 워리어 Warrior S01E05 327 profile Klaatu 10 일 전 1690 59
4949 뱀파이어에 관한 아주 특별한 다큐멘터리(What.We.Do.in.the.Shadows.) S01E03 208 U profile 고동램지 10 일 전 1059 27
4948 liked legends of tomorrow S04E14 326 U yseo7 10 일 전 1112 57
4947 liked The Blacklist Season 6 Epi 20 547 U profile bravesfan 10 일 전 2412 160
4946 liked Barry S02e06 배리 시즌2 6화 238 profile ♡행복바라기♡ 10 일 전 805 54
4945 liked 원헌드레드 시즌6 1화 The 100 S6E01 416 U profile zenas 10 일 전 2829 103
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...