https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

[한글 자막(수정)] Game of Thrones S08E05 MEMENTO 릴 입니다

삼남매아빠 5 일 전 조회 수 3387 추천 수 106
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 퍼가지마세요 
릴그룹 MEMENTO 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

수정 사항) 오탈자가 있어 수정합니다. 

 

전투 장면이 있어 대사량이 적은 관계로 일찍 끝낼 수 있었습니다. 이제 한 편 남았네요. 끝까지 함께 하시길 바랍니다.

 

비속어를 그대로 썼고, 고유명사와 호칭을 제 생각대로 표현했으며, 존댓말이 거의 없어 서로의 관계 설정이 다른 자막을 보시던 분은 어색할 수 있습니다.

 

자막에 줄 바꿔서, 예를 들어  ’(1x06)’ 으로 표시되어 있는 것은 ‘시즌 1, 에피소드6’에 나왔던 대사라는 뜻입니다. 혹시 궁금해하실 분들의 수고들 덜어드릴 수 있지 않을까 해서 원래 해오던 주석(?)인데 지난 회부터 다시 표시했습니다.

 

추천 많이 부탁드립니다. 감사합니다.

 

 

#관계 #장면 #자막 #비속어 #에피소드 #설정 #서로 #존댓말 #생각 #호칭

 

 




Profile
2
Lv
삼남매아빠 6 / 0 , 5 / 127

획득한 메달이 없습니다.

400개의 댓글

Profile
가을빛
4 일 전 0 84

수고 많으시네요. 잘 볼게요.

Profile
SchwarzB.
4 일 전 0 6

감사합니다~~~

Profile
조로스터너
4 일 전 0 12

대단히 감사드립니다.

잘 볼께요

Profile
두디
4 일 전 0 420

정멀 감사합니다 잘보겠습니다.

Profile
catndog
4 일 전 0 229

만드시느라 수고하셨습니다....

Profile
피터팬이야
4 일 전 0 51

만드시느라 수고하셨습니다!!

Profile
condor
4 일 전 6 141

왕좌 마지막 시즌 5화 작업하시느라 수고많으셨어요

Profile
상오기
4 일 전 0 42

5화 감사 합니다 ^^

Profile
칠수처럼
4 일 전 0 146

정말 감사합니다 잘보겠습니다.

Profile
심포페
4 일 전 0 3

감사해요!!

Profile
cell72
4 일 전 0 503

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
EUROBOY
4 일 전 0 8

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
cacamus
4 일 전 0 245

다음 편도 기다리고 있겠습니다~

Profile
이쟁
4 일 전 1 81

한번 봤지만 다시볼려구요 감사합니다.

Profile
도란이이쁘다
4 일 전 0 18

잘보겠습니다 감사합니다

Profile
kukukiki
4 일 전 0 298

수고하셨습니다. 감사합니다.

Profile
승업이형
4 일 전 0 16

감사합니다~~잘보겠습니다!!!!!!!

Profile
조드래곤
3 일 전 0 11

감사합니다 잘보겠습니다!!

Profile
터틀
3 일 전 1 40

감사합니다

Profile
양호
3 일 전 0 11

감사합니다

Profile
버드로
3 일 전 0 13

감사합니다. 잘 볼께요.

Profile
우리집
3 일 전 0 51

감사합니다. 잘 보겠습니다...

Profile
uone
3 일 전 0 1

감사합니다

Profile
붸지밀
3 일 전 0 34

감사합니다 잘보겠습니다 ㅎㅎ

Profile
자우
3 일 전 0 26

감사합니다 잘 볼께요

Profile
가을밥어
3 일 전 2 526

정 말 기다리던 소중한 자료 올려 주셔서 정말 감사드립니다 꾸준히 올려주셔서 잘 보구있어요 고생 많으셨어요 항상 건강유의하시구요

Profile
하늘공자
3 일 전 1 944

대단히 감사합니다, 잘 볼께요

 

Profile
철산
3 일 전 0 4

감사합니다 ^^ 덕분에 잘 보겠습니다!!

Profile
미드냥이
3 일 전 2 177

감사합니다

Profile
거울보고깜짝놀람
3 일 전 0 689

고맙습니다 잘 보겠습니다

Profile
박하사탕냠
3 일 전 0 4

감사합니다~ 복 받으세요!!

Profile
바보천사
3 일 전 0 22

감사합니다. 수고 하셨습니다.^^

Profile
지남철
3 일 전 0 328

감사합니다.잘보겠습니다.

Profile
badx
3 일 전 0 3

수고많으셨어요 감사히 잘보겠습니다.

Profile
AntiRuNa1
3 일 전 0 2

감사히 잘 보겠습니다. :)

Profile
고장난시계
3 일 전 0 640

감사합니다 잘보겠습니다.

Profile
언플러그드
3 일 전 0 710

수고하셨어요. 잘보겠습니다

Profile
덕력업선인장
3 일 전 0 15269
@언플러그드
덕력업!! 언플러그드님 축하합니다, 5덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
빈수레
3 일 전 0 16

다음 편도 기다리고 있겠습니다~

Profile
구엔8
3 일 전 0 7

감사합니다!!!!

Profile
루카스만
3 일 전 0 1

정말 감사합니다!!!

Profile
크라드
3 일 전 0 3

감사합니다~ 잘 보겠습니다~~~~

Profile
mooshy
3 일 전 0 93

고맙습니다 잘 보겠읍니다

Profile
akrk90
3 일 전 0 6

잘 보겠습니다.

Profile
racer88
3 일 전 2 60

잘 보겠습니다. 감사합니다!

Profile
블랙베쓰루
3 일 전 0 3

감사하니다

Profile
megazode
3 일 전 0 6

감사합니다

Profile
nuke
3 일 전 1 234

감사히 잘 보겠습니다. ~~

Profile
덕력업선인장
3 일 전 0 15269
@nuke
덕력업!! nuke님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
hotsync
2 일 전 0 260

만드시느라 수고하셨습니다

Profile
dawndawndawn
2 일 전 0 1

감사합니다

Profile
2B4Ever00
2 일 전 0 708

만드시느라 수고하셨습니다.감사하니다.

Profile
akuma
2 일 전 0 74

수고 많으셨습니다 감사합니다.

Profile
Totobetty
2 일 전 0 617

만드시느라 수고하셨습니다.감사합니다.

Profile
Gregory
2 일 전 0 67

감사합니다. 잘 보겠습니다 !!

Profile
Mr스미스
2 일 전 2 7

수고하셨습니다.

Profile
뎀잇클로이
2 일 전 1 1076

만드시느라 수고하셨습니다....

Profile
기루다
2 일 전 0 90

수고하셨습니다 잘 보겠습니다.

Profile
메타포
2 일 전 1 239

많이 덥네요. 몸 관리 잘 하시고.

Profile
TAZO
2 일 전 0 3

너무 감사합니다..

Profile
크눌프618
2 일 전 0 5

감사합니다 ^^

Profile
취직하고싶다.
2 일 전 0 278

감사합니다!

Profile
ㅁㅁㅁㅁ
2 일 전 0 20

수고하셨습니다. 감사합니다.

Profile
레테다이트
2 일 전 0 5

늘 번역 해주시는 분들 덕에 재밌게 보네요. 감사합니다 :-)

Profile
오똑
2 일 전 0 5

감사합니다.

Profile
정회장
2 일 전 0 6

감사합니당

Profile
Cesar
2 일 전 0 5

고생하셨습니다.

Profile
켈로
2 일 전 0 3

감사합니다

Profile
쿠쿠
2 일 전 0 14

감사합니다 ㅎㅎ

Profile
mnynpr
2 일 전 0 387

수고했습니다. 고맙습니다.

Profile
치우천사
1 일 전 2 155

수고 많으시네요. 잘 볼게요.

 

Profile
덕력업선인장
1 일 전 0 15269
@치우천사
덕력업!! 치우천사님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
데보라P
1 일 전 4 185

감사히 보겠습니다. 고생하셨습니다~~

Profile
쓰리세븐
1 일 전 0 20

감사합니다~

Profile
meer
1 일 전 0 24

덕분에 잘 보겠습니다.

Profile
쿠라니
1 일 전 0 55

감사합니다. 잘 보겠습니다..

Profile
mychael84
1 일 전 0 5

감사합니다 ! 덕분에 잘 보고 있습니다!

Profile
토르
1 일 전 0 14

감사합니다!!

Profile
마른하늘
1 일 전 1 1309

고맙습니다

덕분에 이번에도 잘보았습니다

Profile
크림빵사줘
1 일 전 0 34

감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다.

Profile
알릭
1 일 전 0 6

수고하십니다. 즐~~~

Profile
에이형
1 일 전 0 69

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
지구여행
1 일 전 0 62

고맙습니다.

Profile
아리zz
1 일 전 0 16

감사합니다 좋은 하루 되세요

Profile
코카콜라맛사탕
1 일 전 0 6

감사합니다

Profile
maraisjonah
1 일 전 0 22

항상 좋은 자막 감사합니다!

Profile
SchwarzB.
1 일 전 0 6

항상 감사합니다~~~ 복 받으세요~

Profile
이른봄
1 일 전 0 9

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
ccc
1 일 전 0 43

역시 재미있네요. 감사합니다.

Profile
이그나스
1 일 전 0 648

고생하셨습니다~ 감사합니다.

Profile
lghan000
23 시간 전 0 13

만드시느라 수고하셨습니다

Profile
FreeStyle
22 시간 전 0 335

완성도 높은 자막 감사드립니다

Profile
ebnz
21 시간 전 0 6

좋은자막 만들어주셔서 감사합니다.

Profile
무풍
20 시간 전 0 523

만드시느라 수고하셨습니다!!

Profile
푸딩요
12 시간 전 0 5

감사합니다!

Profile
앵그리리암
10 시간 전 0 4
new

감사히 보겠습니다!!

Profile
어여와
9 시간 전 0 44
new

좋은자막 만들어주셔서 감사합니다.

Profile
bum
6 시간 전 3 133
new

감사합니다!!

Profile
내안의너
6 시간 전 0 3
new

감사합니다~

Profile
lucas
5 시간 전 0 2
new

감사합니다


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 질문답변 게시판이 추가되었습니다. 9 profile 선인장 17 일 전 469 4
공지 획득 메달 49 profile 선인장 2019.04.16 2080 4
공지 토픽게시판 이용 규칙 24 profile chelsea 2019.04.15 793 3
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 71 U profile 선인장 2018.11.08 5006 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 227 선인장 2015.02.26 30762 75
4964 [3차수정] The Spanish Princess 시즌1 제 1화 (5.17. 4:30PM) 225 U Skywalker 4 일 전 1661 32
4963 뱀파이어에 관한 아주 특별한 다큐멘터리 (What.We.Do.in.the.Shadows) S1E05 169 U profile 고동램지 4 일 전 631 18
4962 굿걸스(Good Girls) 시즌2 11화 192 U profile 풍류 4 일 전 718 21
4961 liked 워리어 Warrior S01E06 238 U profile Klaatu 5 일 전 1106 53
hit liked [한글 자막(수정)] Game of Thrones S08E05 MEMENTO 릴 입니다 400 U profile 삼남매아빠 5 일 전 3387 106
4959 liked 원헌드레드 시즌6 2화 The 100 S6E02 393 U profile zenas 6 일 전 1922 91
4958 liked 플래시 시즌 5 21화 365 U yseo7 6 일 전 1533 53
4957 hit liked (2차 수정) 왕좌의 게임 시즌8 5화 '종' Game of Thrones S08E05 한글자막 (코멘터리 완성) 962 U profile 메로르 6 일 전 17764 262
4956 liked SEAL Team 2X21 씰팀 시즌2 21화 470 U profile ♡행복바라기♡ 6 일 전 1855 129
4955 [한글자막]Doom patrol S01E06 267 U 디시충 7 일 전 2084 46
4954 hit liked 에이전트 오브 쉴드 시즌6 1화 Marvel's Agents of Shield S06E01 568 U 라니에르 7 일 전 4119 161
4953 Line of Duty 시즌4 4화 234 U profile ♡행복바라기♡ 7 일 전 746 36
4952 liked NCIS 시즌16 12화 "The Last Link" 406 U profile 새벽그림자 8 일 전 1939 89
4951 뱀파이어에 관한 아주 특별한 다큐멘터리(What.We.Do.in.the.Shadows) S01E04 217 U profile 고동램지 8 일 전 919 27
4950 liked 워리어 Warrior S01E05 327 profile Klaatu 10 일 전 1690 59
4949 뱀파이어에 관한 아주 특별한 다큐멘터리(What.We.Do.in.the.Shadows.) S01E03 208 U profile 고동램지 10 일 전 1059 27
4948 liked legends of tomorrow S04E14 325 yseo7 10 일 전 1108 57
4947 liked The Blacklist Season 6 Epi 20 547 U profile bravesfan 10 일 전 2412 160
4946 liked Barry S02e06 배리 시즌2 6화 238 profile ♡행복바라기♡ 10 일 전 805 54
4945 liked 원헌드레드 시즌6 1화 The 100 S6E01 416 U profile zenas 10 일 전 2828 103
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...