https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

[3차수정] The Spanish Princess 시즌1 제 1화 (5.17. 4:30PM)

Skywalker 4 일 전 조회 수 1660 추천 수 32
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Spanish.Princess.S01E01.The.New.World.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-QOQ 
다음화 제작할 계획이 없습니다 

안녕하세요, 우선 제가 이 작품을 건드리게 된 이유에 대해서 

 

설명을 드려야 할 듯 합니다..

 

과거 작품이었던 쇼타임 튜더스 다들 기억 하시는 지 모르겠는데

 

이 작품을 꽤 흥미 있게 보고, 헨리 8세의 첫 번째 부인이었던

 

캐서린에게도 관심을 가지게 되었습니다..

 

그러던 와중 마침, 스타즈에서 캐서린을 주인공으로

 

소설 기반, 한 시즌 짜리 8부작 미니 시리즈를 내놓겠다고

 

해서 저도 모르게 낚이고 말았네요.

 

(현대물보다 몇 배 더 골치 아픈 시대물에 왜 손을 댔는지 아직도 이해 불가;;)

 

아무튼 과거 장편 영화 몇 편 작업을 해보고

 

자막질?과는 거리가 있었는데, 간만에 해 보니

 

너무 힘들고 골치 아픈 일이더군요.

 

게다가 학부 졸업 후 책을 멀리한지가 꽤 돼서

 

어휘력 부족을 통감하며 제 자신에게 짜증이 날 정도였습니다 ;;

 

1시간 남짓한 드라마 한 편 번역도 이렇게 힘든데

 

한 주에 그것도 2-3편이나 하시는 번포 회원님들의 능력에  

 

사뭇 경의감이 들었습니다.....

 

아무튼 각설하고, 많이 부족하고 부족한 자막입니다..

 

부디 너그러히 봐 주시고 즐감 하셨으면 합니다..

 

아 그리고 저는 생업이 있는 관계로 많은 시간을 자막에

 

투자하는게 힘듭니다..제가 이 작품의 문을 열었으니

 

번포 회원님들중 다른 분이 맡으신다면 

 

저는 더 이상 자막 제작 계획이 없습니다..

 

단 하시는 분이 안나타신다면 제가 다음 에피소드도 

 

맡아 보도록 하겠습니다...시간은 굉장이 많이 걸릴테고

 

하니 기다리지는 마세요..

 

그럼 작품 감상을 위한 레퍼런스 몇가지 드리려 합니다..

 

1. 이 당시의 영국은 스코틀랜드와의 왕권 통합이 

 

이루어지지 않은 상태였고 직접적인 통치가 이루어 졌던

 

영역은 현재의 잉글랜드와 웨일즈 정도로 작았습니다..

 

2. 극증 my lady, the lady 같은 경우

 

한 부분을 제외하고 가녀란 표현을 썼는데

 

우리 와는 다르게 영국 왕실의 경우 

 

왕이나 왕비의 시중은 유력한 가문 출신의

 

귀족이 맡는 경우가 많았습니다..

 

심지어 왕 식사중 시중을 드는 것도 귀족이 맡을 정도로

 

명예로운 일로 여겼습니다..

 

3. prince of wales, princess of wales

 

영국 왕실에서는 왕자나 공주가 탄생하면

 

몇 개의 작위를 내리는데

 

무슨 무슨 왕자, 무슨 무슨 공작, 백작 등등 입니다..

 

prince of wales 작위를 가진 사람과 결혼한 여자는 princess of wales 가 됩니다..

 

4.  the moors

 

극중 무어인이라 번역한 집단은 과거 스페인을 통치 했던

 

이슬람 세력입니다..현재 영어에서는 모로코인을 지칭한다 하네요

 

5. 극중 캐서린 남자형제 언급이 나오는데

 

그녀의 가계도를 파악 할 시간이 없어서  그냥 동생이라 표현 했습니다..

 

6.  합스부르크 제국

 

오스트리아계 합스부르크 가문이 지배하던

 

제국으로 현재의 오스트리아, 헝가리, 루마리나, 폴란드, 이탈리아 등등의

 

영역이 포함되어 있다고 합니다.. 카톨릭 세력입니다.

 

7. 마지막으로 여주인 샬럿 호프

 

왕겜에도 나왔다고 하는데 기억엔 전혀 없구요..

 

섬세한 감정선이 필요한 부분에서 눈 빛 연기가 참 좋더군요...

 

연기도 잘하는 것 같아요

 

제 개인적으로는 스페인 배우가 캐서린을 연기 했으면 했지만

 

샬럿 호프도 나쁘지 않은 것 같습니다..

 

p.s. 피드백 남겨 주세요

 

p.p.s

 

도입부 나레이션 잘못 된 표현 바로 잡았고

 

후반부 콜롬보가 그 유명한 콜럼버스인 걸 크레딧 보고 알고

 

가로로 주석을 달았습니다;; 근데 이거 허구인지 역사적 사실인지는 모릅니다;;

 

마지막 드라마 관련 안내문 "조정"을 "변경"으로 고쳤습니다..

 

재수정 

 

글자를 줄여야 하는데 왜 이걸 놓쳣을까요..

 

아서 왕자의 부인 -->> 세자빈으로 고쳤습니다

 

이 당시의 영국은 카톨릭세가 강해서

 

그냥 직역 하려 했지만  "주님께 감사 드립니다"를 "다행입니다"로 수정 하였습니다.

 

3차

 

도입부 나레이션 

 

둘 다 에서 양국 모두로 수정 하였습니다..

 

띄어쓰기와 줄바꿈 태그 추가 하였습니다..

 

Spanish.Princess.S01E01.The.New.World.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-QOQ.mkv_20190515_154038.831.jpg

 

 

 

 

 

ss.jpg

 

 

 

#안녕하세요 #princessofwales #왕자 #캐서린 #영국 #스페인 #영어 #작품 #에피소드도 #스코틀랜드

 

 




Profile
1
Lv
Skywalker 1 / 0 , 6 / 23

획득한 메달이 없습니다.

225개의 댓글

Profile
mnynpr
2 일 전 0 387

수고했습니다. 고맙습니다.

Profile
쥴라이
2 일 전 0 343

새로운 드라마를 만나게 되네요. 감사합니다.

Profile
영원
1 일 전 0 384

감사합니다. 잘 볼게요..

Profile
치우천사
1 일 전 2 155

수고했습니다. 고맙습니다.

 

Profile
뎀잇클로이
1 일 전 1 1076

새로운 드라마를 만나게 되네요. 감사합니다.

Profile
bodygood
1 일 전 0 5

고생하셨습니다~~~

Profile
쿠라니
1 일 전 0 55

감사합니다. 잘 보겠습니다+

Profile
마른하늘
1 일 전 1 1309

고맙습니다

새시즌 시작을 잘보았습니다

Profile
크림빵사줘
1 일 전 0 34

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
타츠미
1 일 전 0 37

기다리던 자막 감사합니다..

Profile
seafog
1 일 전 0 778

감사합니다... 잘 보겠습니다.

Profile
깜지
1 일 전 0 100

수고했습니다. 고맙습니다.

Profile
덕력업선인장
1 일 전 0 15268
@깜지
덕력업!! 깜지님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
maraisjonah
1 일 전 0 22

잘 보겠습니다 자막 감사합니다^^!

Profile
이그나스
1 일 전 0 648

감사히 잘 보겠습니다~

Profile
무풍
19 시간 전 0 523

새로운 드라마를 만나게 되네요. 감사합니다.

Profile
Felicite
15 시간 전 6 256

업로드한 자료 감사합니다

Profile
리진바오
12 시간 전 0 16

잘보겠습니다 ㄱ마사합니다 고생하셨습니다

Profile
aki
11 시간 전 0 185
new

감사합니다 잘 보겠습니다+

Profile
어여와
9 시간 전 0 44
new

새로운 드라마를 만나게 되네요. 감사합니다.

Profile
bum
6 시간 전 3 133
new

문여는게 중요하죠! 감사합니다

Profile
강서이쁜e
6 시간 전 1 96
new

감사합니다 잘보겠습니다~!!

Profile
♡행복바라기♡
1 시간 전 84 541
new

지금서야 보네요 ㅎㅎ; 감사한 마음을 담아 소중히 보겠습니다^^

Profile
pakers
37 분 전 0 64
new

감사합니다

Profile
덕력업선인장
37 분 전 0 15268
@pakers new
덕력업!! pakers님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 질문답변 게시판이 추가되었습니다. 9 profile 선인장 17 일 전 469 4
공지 획득 메달 49 profile 선인장 2019.04.16 2079 4
공지 토픽게시판 이용 규칙 24 profile chelsea 2019.04.15 793 3
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 71 U profile 선인장 2018.11.08 5005 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 227 선인장 2015.02.26 30762 75
[3차수정] The Spanish Princess 시즌1 제 1화 (5.17. 4:30PM) 225 U Skywalker 4 일 전 1660 32
4963 뱀파이어에 관한 아주 특별한 다큐멘터리 (What.We.Do.in.the.Shadows) S1E05 169 U profile 고동램지 4 일 전 631 18
4962 굿걸스(Good Girls) 시즌2 11화 192 U profile 풍류 4 일 전 718 21
4961 liked 워리어 Warrior S01E06 238 U profile Klaatu 5 일 전 1106 53
4960 hit liked [한글 자막(수정)] Game of Thrones S08E05 MEMENTO 릴 입니다 400 U profile 삼남매아빠 5 일 전 3387 106
4959 liked 원헌드레드 시즌6 2화 The 100 S6E02 393 U profile zenas 6 일 전 1918 91
4958 liked 플래시 시즌 5 21화 365 U yseo7 6 일 전 1533 53
4957 hit liked (2차 수정) 왕좌의 게임 시즌8 5화 '종' Game of Thrones S08E05 한글자막 (코멘터리 완성) 962 U profile 메로르 6 일 전 17763 262
4956 liked SEAL Team 2X21 씰팀 시즌2 21화 470 U profile ♡행복바라기♡ 6 일 전 1855 129
4955 [한글자막]Doom patrol S01E06 267 U 디시충 7 일 전 2084 46
4954 hit liked 에이전트 오브 쉴드 시즌6 1화 Marvel's Agents of Shield S06E01 568 U 라니에르 7 일 전 4115 160
4953 Line of Duty 시즌4 4화 234 U profile ♡행복바라기♡ 7 일 전 745 36
4952 liked NCIS 시즌16 12화 "The Last Link" 406 U profile 새벽그림자 8 일 전 1939 89
4951 뱀파이어에 관한 아주 특별한 다큐멘터리(What.We.Do.in.the.Shadows) S01E04 217 U profile 고동램지 8 일 전 919 27
4950 liked 워리어 Warrior S01E05 327 profile Klaatu 10 일 전 1690 59
4949 뱀파이어에 관한 아주 특별한 다큐멘터리(What.We.Do.in.the.Shadows.) S01E03 208 U profile 고동램지 10 일 전 1059 27
4948 liked legends of tomorrow S04E14 325 yseo7 10 일 전 1108 57
4947 liked The Blacklist Season 6 Epi 20 547 U profile bravesfan 10 일 전 2411 160
4946 liked Barry S02e06 배리 시즌2 6화 238 profile ♡행복바라기♡ 10 일 전 805 54
4945 liked 원헌드레드 시즌6 1화 The 100 S6E01 416 U profile zenas 10 일 전 2826 103
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...