https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

Barry S02e07 배리 시즌2 7화 + 6화 수정

♡행복바라기♡ 2019.05.16 조회 수 895 추천 수 50
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Barry.S02E07.WEBRip.x264-ION10 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

6화 or we are...fuck 부분
다시 영상을 보니 오역인것 같아서 수정했어요
아무튼 이왕 수정하는 김에 오타 몇군데도 손봤어요(;;)

 

※ 메이플소프 : 80년대의 사진작가 로버트 메이플소프를 말하는 듯

 

※ 제이 로치(Jay Roach) : 오스틴 파워, 미트 페어런츠 등을 감독 및 제작하시 분~
그나저나 진짜 제이 로치가 나왔네요 ㅋ;

 

※ represent : 에이전트(에이전시)는 연기자의 대변자와 같은
존재라 그런지 represent란 단어를 쓰는군요~
직역하면 변호사와 헷갈릴 것 같아서 자막에선 그냥 에이전트(에이전시)라고 번역했어요

 

※ ps. Ike has forced the horns of the cuckold upon you
더티한(;;) 느낌의 말이란건 알겠는데 정확히 뭔 말인지 모르겠네요;;
그냥 대충 짐작해 번역해서(;;) 오역일 수 있어요ㅠㅠ;;




Profile
7
Lv
♡행복바라기♡ 113 / 0 , 90 / 549
모두 행복하세요~~^^

* 획득메달 :

236개의 댓글

Profile
seafog
28 일 전 0 834

고맙습니다... 잘 보겠습니다.

Profile
무풍
28 일 전 0 568

수고많으십니다.

감사합니다.

Profile
aki
28 일 전 0 185

감사합니다 잘 보겠습니다=

Profile
넌누구냐
28 일 전 6 2391

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
lghan000
27 일 전 0 28

수고많으십니다.잘 보겠습니다^^^^^

Profile
양념고양이
27 일 전 0 89

고맙습니다... 잘 보겠습니다. ^^

Profile
RDTB
27 일 전 0 49

너무 감사해요, 수고 많으셨어요

Profile
스카이디지털
27 일 전 0 255

무 감사해요, 수고 많으셨어요

Profile
macsixkiller
27 일 전 0 480

자막 만드시는데 아주 고생하셨습니다. 감사드립니다.

Profile
윰윰이
27 일 전 0 52

자막 제작하시느라 수고하셨습니다. 수정자막을 묶어 파일 한 개로 받게 해주셔서 덕력차감되지 않아 좋습니다

Profile
덕력업선인장
27 일 전 0 16433
@윰윰이
덕력업!! 윰윰이님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
행복나라
26 일 전 0 26

감사합니다. 잘 보겠습니다..

Profile
네모바지
26 일 전 0 3

감사합니다!

Profile
드라마중독
26 일 전 0 14

고맙습니다. 잘 보겠습니다.^^

Profile
덕력업선인장
26 일 전 0 16433
@드라마중독
덕력업!! 드라마중독님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
kjsyo
26 일 전 0 596

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
로빈
26 일 전 0 688

감사합니다~~ 행복한 하루 되셔요~

Profile
두와
26 일 전 1 33

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
유환귤
26 일 전 0 76

감사합니다 잘볼게요

Profile
덕력업선인장
26 일 전 0 16433
@유환귤
덕력업!! 유환귤님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
DDENG
25 일 전 0 67

잘 볼게요..

감사

Profile
주원아빠
25 일 전 0 204

고맙습니다. 잘 볼께요~@

Profile
소하
25 일 전 0 580

고맙습니다 수고 많으셨어요 ^^

Profile
가나다라7
24 일 전 0 428

고생하셨습니다. 감사합니다~

Profile
dltmp26289
24 일 전 1 825

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
bunyuc_love
23 일 전 0 99

고생하셨습니다. 잘보겠습니다.

Profile
슈퍼노바
23 일 전 0 38

감사합니다 잘 볼께요

Profile
더잘살자
22 일 전 0 248

수고많으셨어요 감사

Profile
mooshy
22 일 전 0 117

잘 보겠읍니다

Profile
루돌프킬러
19 일 전 0 17

잘보겠습니다. 항상 감사하게 보고있어요 ^^

Profile
미나신랑
18 일 전 0 34

수고하셨습니다. 잘 보겠습니다~

Profile
sosol
15 일 전 1 169

오 감사합니다 수정버전도 항상 감사해요

Profile
applebite01
12 일 전 0 48

애써 주셔서 고맙습니다. 감사히 잘 볼께요.

Profile
미드죠앙
12 일 전 0 7

수고하셨어요~ 덕분에 잼나게 보고있네욤^^

Profile
화외
10 일 전 0 114

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
고향우
6 일 전 0 32

감사합니다..잘보겠습니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 메일발송 오류 해결 19 profile 선인장 16 일 전 839 2
공지 토픽게시판 이용 규칙 37 profile chelsea 2019.04.15 1152 4
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 74 profile 선인장 2018.11.08 5481 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 238 선인장 2015.02.26 31152 76
4964 liked The Blacklist Season 6 Epi 21 537 profile bravesfan 2019.05.16 2486 161
4963 liked 더 플래시(The Flash) 5.22 유산 345 profile REMEMBER0416 2019.05.16 1597 52
4962 liked [한글자막]Doom patrol S01E07 268 디시충 2019.05.16 1085 53
4961 station 19 S02e16 217 yseo7 2019.05.16 734 30
Barry S02e07 배리 시즌2 7화 + 6화 수정 236 profile ♡행복바라기♡ 2019.05.16 895 50
4959 슬리피 할로우 4시즌 9화 (Sleepy Hollow S04E09) 211 profile 아라미스J 2019.05.15 893 34
4958 [4차수정] The Spanish Princess 시즌1 제 1화 (5.20. 9:00 AM) 239 Skywalker 2019.05.15 1806 34
4957 뱀파이어에 관한 아주 특별한 다큐멘터리 (What.We.Do.in.the.Shadows) S1E05 186 profile 고동램지 2019.05.15 732 20
4956 굿걸스(Good Girls) 시즌2 11화 204 profile 풍류 2019.05.15 834 24
4955 liked 워리어 Warrior S01E06 260 profile Klaatu 2019.05.14 1317 60
4954 hit liked [한글 자막(수정)] Game of Thrones S08E05 MEMENTO 릴 입니다 432 profile 삼남매아빠 2019.05.14 3816 111
4953 liked 원헌드레드 시즌6 2화 The 100 S6E02 436 profile zenas 2019.05.13 2929 113
4952 liked 플래시 시즌 5 21화 380 yseo7 2019.05.13 1676 55
4951 hit liked (2차 수정) 왕좌의 게임 시즌8 5화 '종' Game of Thrones S08E05 한글자막 (코멘터리 완성) 1012 profile 메로르 2019.05.13 19095 285
4950 liked SEAL Team 2X21 씰팀 시즌2 21화 511 profile ♡행복바라기♡ 2019.05.13 2175 140
4949 liked [한글자막]Doom patrol S01E06 293 디시충 2019.05.12 2234 55
4948 hit liked 에이전트 오브 쉴드 시즌6 1화 Marvel's Agents of Shield S06E01 603 라니에르 2019.05.12 6255 175
4947 Line of Duty 시즌4 4화 241 profile ♡행복바라기♡ 2019.05.12 779 41
4946 liked NCIS 시즌16 12화 "The Last Link" 445 profile 새벽그림자 2019.05.11 2193 98
4945 뱀파이어에 관한 아주 특별한 다큐멘터리(What.We.Do.in.the.Shadows) S01E04 224 profile 고동램지 2019.05.11 985 30
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...