https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

굿파이트 The Good Fight 시즌3 2화 "The One Inspired by Roy Cohn"

윰a 2019.05.17 조회 수 1792 추천 수 88
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 퍼가지마세요 
릴그룹 The.Good.Fight.S03E02.The.One.Inspired.by.Roy.Cohn.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

 

 

* 제 자막의 상업적 이용은 금지합니다.

 

 

굿파이트 시즌 3, 2화입니다.

 

최근에는 되도록 별도 설명이 필요없는 자막을 만드는 걸 목표로 하고 있는데, 굿파이트의 재미를 놓치지 않으려면

 

아무래도 몇 가지 짚고 넘어가야 하겠습니다.

 

 

* 로이 콘

- 미국의 검사 출신 변호사.

검사 시절, 로젠버그 부부를 러시아 스파이로 기소하여 사형 선고와 집행을 이끌어 낸 것으로 명성을 얻음.

조셉 매카시의 공산주의자 색출 활동에 동조하며, 미 육군과 매카시의 공청회에서 매카시 측 자문 위원을 맡음.

이후 젊은 시절의 도널드 트럼프에게 개인 변호사인 동시에 멘토 역할을 함.

1986년 비윤리적 행동으로 뉴욕주 변호사 자격 상실, 5주 후 에이즈 합병증으로 사망함.

 

 

* 조셉 매카시

- 미국 상원의원이자 냉전 선동가.

냉전시기에 공산주의자의 적발과 추방에 앞장서며 반공산주의 열풍을 이끌었음.

문제는 제대로 된 증거없이도 아무에게나 공산주의자, 국가 전복, 스파이 등의 혐의를 덮어씌웠음.

매카시즘이란 용어가 이 양반 이름에서 나온 것임.

국무부에 205명의 공산당원이 있고, 그 명단이라며 종이를 공중에 뿌리며 미국을 발칵 뒤엎었으나

사실 그 종이에는 공산당원과 전혀 상관 없는 내용이 적혀 있었음.

사실무근, 과장, 왜곡, 사문서 위변조 등등을 일삼으며 빠르게 인기를 얻었다가

미 육군과의 청문회 이후 빠르게 몰락함.

 

 

* 미 육군 - 매카시 청문회

- 미 육군은 로이 콘과 매카시가 지인의 특별 대우를 요구하며 군을 압박했다는 이유로 로이 콘을 고발함.

매카시는 이에 군 내부의 공산주의자 색출과 보안 위험에 대한 자신의 조사에 대한 앙갚음이라며 역고발함.

3달간에 걸친 청문회는 TV로 생방송 되었음.

매카시는 하다하다 미 육군 측 변호인 조셉 웰치의 개인 변호사사무실 신입 변호사가

과거에 공산주의적 경향이 있는 변호사 모임에 가입했었다며 끝도 없이 저격함.

이에 격분한 조셉 웰치가

 

'그 젊은이 저격은 이제 그만 하십시오. 충분히 하셨습니다. 의원님은 염치도 없습니까?'

 

라며 사이다를 날린 후 박수를 받으며 퇴장해버리고, 이후 매카시는 급몰락의 길을 걷게됨.

 

 

* Hose A - Hose B 농담

- 스페인식 이름 Jose의 발음이 Hose A와 같으므로 이름이 Jose인 사람에게 Hose B라는 별명을 붙인다고 함.

문제는 Hose가 남성의 성기를 칭하는 속어이므로, 초면인 여성을 앞에 두고 할 농담이 아님.

1) 의원선거 출마자 2) 멕시코인 비하 3) 성희롱 등 이슈가 될 소지가 많음.

 

 

* 썬더돔

- 1985년에 제작된 영화 「매드맥스 3: 비욘드 썬더돔」에 나왔던 격투장. 

'두 사람이 들어가서 나오는 건 한 사람 뿐'이라는 전제 하에 치열한 전투를 벌이는 곳.

영화 흥행은 망했어도 썬더돔만은 아직까지 인용되는 듯.

 

 

* I'm sorry.

- 가장 흔하게는 상대방에게 사과해야 할 때 쓰는 '미안해요'.

그러나 영어에서는 사과할 일이 없어도, 상대방이 좋지 않은 일을 당했을 때

공감 내지는 위로의 말을 전할 때에도 자주 사용되는 말임.

사실 한국어로 옮기기 쉬우면서도 어려운데 그나마 '유감이예요'가 무난함.

I'm sorry 라고 말 하는 게 화자 입장에서는 중의적인 표현으로 쓰일 수 있다는 점.

 

 

 

.... 별도 설명이 필요없는 자막은 굿파이트에서는 포기하겠습니다;;

 

알고 보면 더 재미있는 굿파이트와 함께 즐거운 주말 보내세요.

 

 

 

 




Profile
4
Lv
윰a 62 / 0 , 50 / 395

* 획득메달 :

335개의 댓글

Profile
마른하늘
2019.05.22 1 1659

고맙습니다

덕분에 이번에피도 잘보았습니다

Profile
ejr8333
2019.05.22 0 4

감사합니다. 잘 볼게요.

Profile
꾸르르
2019.05.22 0 788

감사합니다... 잘 보겠습니다...

Profile
kaze70
2019.05.23 0 5

감사합니다. 재미있게보겠습니다.

Profile
dltmp26289
2019.05.23 1 933

감사합니다. 고생 많으셨습니다.

Profile
아안
2019.05.23 0 159

감사합니다. 잘 보겠습니다~!

Profile
bunyuc_love
2019.05.23 0 211

고맙습니다. 수고하셨습니다.

Profile
kjsyo
2019.05.24 0 677

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
벨루치
2019.05.24 0 35

감사합니다.잘 보겠습니다ㅋㅋㅋㅋ

Profile
더잘살자
2019.05.24 0 315

감사합니다 잛볼게요

Profile
현이
2019.05.24 4 515

The Good Fight S03E02 받아갑니다

Profile
소하
2019.05.25 0 660

수고 많으셨어요 감사합니다 :)

Profile
기영
2019.05.25 0 89

감사합니다.잘보겠습니다| ,,,,

Profile
숭원
2019.05.25 4 207

잘 보겠습니다. 감사합니다

Profile
미나신랑
2019.05.26 0 43

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
miamyseo
2019.05.26 0 42

수고 많으셨어요 ~ 잘보겠습니다! 감사합니다

Profile
ㅎㅈㄷㄱㅎ
2019.05.26 0 11

감사합니다. 재밌게 잘 보고있습니다~!

Profile
우왓
2019.05.26 0 11

감사합니다. 전 아주 좋아하는 드라마에요

Profile
쭈꾸미배꼽
2019.05.27 0 2

번역해주시는 분이 계셔서 넘 감사합니다.

Profile
기타
2019.05.28 0 88

덕분에 잘볼겠습니다 감사합니다

Profile
라면향기
2019.05.29 0 222

언제나 소중한 자료 감사합니다.....

Profile
채원이아빠
2019.05.30 0 66

감사합니다. 너무 재밌네요

Profile
멜롱
2019.05.30 0 18

감사합니다.

Profile
닉넴은무슨
2019.06.02 1 176

고맙습니다

 

덕분에 잘보겠습니다.

Profile
지포스
2019.06.02 0 433

소중한자료감사합니다 잘볼게요

Profile
cho
2019.06.02 1 118

잘 볼게요 너무 감사드려요

Profile
그는아직여기없다
2019.06.10 0 9

감사드립니다. 너무 기다렸습니다.

Profile
철새
2019.06.16 11 908

고맙고 감사합니다.

즐거운 일요일 되세요.

Profile
지누
2019.06.16 0 58

소중한자료감사합니다

Profile
지누
2019.06.16 0 58

고맙습니다

Profile
moon1110
2019.06.25 0 325

수고 많으셨어요 ~ 잘보겠습니다! 감사합니다

Profile
eteo
2019.07.10 0 5

감사합니다 잘볼게요!

Profile
kkb3
2019.07.21 2 799

잘 받아갑니다 감사합니다 :)

Profile
아드리아나27
2019.07.21 0 3

재밌겠다 감사합니당~

Profile
정독해주세요
14 일 전 0 19

고맙습니다


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 81 profile 선인장 2019.06.24 3999 11
공지 토픽게시판 이용 규칙 74 profile chelsea 2019.04.15 1874 5
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 85 profile 선인장 2018.11.08 6377 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 259 선인장 2015.02.26 31878 83
4966 뱀파이어에 관한 아주 특별한 다큐멘터리 (What.We.Do.in.the.Shadows.) S01E06 191 profile 누갤러 2019.05.18 665 21
4965 liked The Fix Season 1 Epi 05 284 profile bravesfan 2019.05.18 1345 60
liked 굿파이트 The Good Fight 시즌3 2화 "The One Inspired by Roy Cohn" 335 profile 윰a 2019.05.17 1792 88
4963 liked (글 수정) 슈퍼걸 Supergirl S04E17 - All About Eve 298 profile muse 2019.05.17 1565 54
4962 프로젝트 블루 북 Project Blue Book 1 시즌 10화 [시즌피날레] 256 profile 움크롸 2019.05.17 1270 48
4961 liked The Blacklist Season 6 Epi 21 547 profile bravesfan 2019.05.16 2588 162
4960 liked 더 플래시(The Flash) 5.22 유산 348 profile REMEMBER0416 2019.05.16 1635 52
4959 liked [한글자막]Doom patrol S01E07 276 디시충 2019.05.16 1160 59
4958 station 19 S02e16 217 yseo7 2019.05.16 743 31
4957 liked Barry S02e07 배리 시즌2 7화 + 6화 수정 239 profile ♡행복바라기♡ 2019.05.16 947 52
4956 슬리피 할로우 4시즌 9화 (Sleepy Hollow S04E09) 212 profile 아라미스J 2019.05.15 914 34
4955 [4차수정] The Spanish Princess 시즌1 제 1화 (5.20. 9:00 AM) 241 Skywalker 2019.05.15 1864 35
4954 뱀파이어에 관한 아주 특별한 다큐멘터리 (What.We.Do.in.the.Shadows) S1E05 189 profile 고동램지 2019.05.15 767 21
4953 굿걸스(Good Girls) 시즌2 11화 206 profile 풍류 2019.05.15 928 25
4952 liked 워리어 Warrior S01E06 260 profile Klaatu 2019.05.14 1423 60
4951 hit liked [한글 자막(수정)] Game of Thrones S08E05 MEMENTO 릴 입니다 436 profile 삼남매아빠 2019.05.14 3862 111
4950 hit liked 원헌드레드 시즌6 2화 The 100 S6E02 447 profile zenas 2019.05.13 3180 116
4949 liked 플래시 시즌 5 21화 384 yseo7 2019.05.13 1730 57
4948 hit liked (2차 수정) 왕좌의 게임 시즌8 5화 '종' Game of Thrones S08E05 한글자막 (코멘터리 완성) 1017 profile 메로르 2019.05.13 19319 288
4947 liked SEAL Team 2X21 씰팀 시즌2 21화 518 profile ♡행복바라기♡ 2019.05.13 2308 144
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...