https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

Line of Duty 시즌4 6화

♡행복바라기♡ 27 일 전 조회 수 744 추천 수 40
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Line.of.Duty.S04E06.Repack.HDTV.x264-ORGANiC[ettv] 
다음화 제작할 계획이나 언제 완료될 지는 모르겠습니다 기다리지 말아 주세요 

시즌4 파이널
시즌5까지 보시는 분이 계실지 모르겠지만 조금씩 작업중입니다;;
나중에 한꺼번에 업로드할 계획이라 언제 완성될지 모르겠네요;;

 

※ 사만다 라일스톤 경사 (= 샘) : 강력계 형사이자 스티브 아놋 전여친;;

 

※ Marion and Geoff : BBC의 모큐멘터리(더 오피스와 같은 장르)래요
택시 기사인 Keith Barret이 아내 마리온과 동료 제프가 불륜관계란걸 알고 이혼하는 내용인가봐요
유튜브를 보니 남주인공이 택시를 타고 다니며 카메라에 대고 말하는 장면만 나오더군요;;;
잘은 모르겠지만, 이 드라마에서 남자는 차 안에만 있고, 여잔 밖에 있나봐요
자막에선 그냥 생략해도 무방할 것 같아서, 번역 안 했어요 ㅋ;

 

※ ANPR : 자동차 번호판 자동 인식...이라는데
자막에선 그냥 의역(?)했어요

 

※  오컴의 면도날(Occam's Razor) : 가장 단순한게 진실일 가능성이 높다는 논리~
자막에선 그냥  '단순하게'라고 번역했어요



#스티브아놋 #라일스톤 #ANPR #관계란 #MarionandGeoff #BBC #오컴 #유튜브 #자막 #번역




Profile
7
Lv
♡행복바라기♡ 113 / 0 , 90 / 549
모두 행복하세요~~^^

* 획득메달 :

200개의 댓글

Profile
푸다닥
26 일 전 0 362

수고하셨습니다 좋은 하루 보내세요.

Profile
달을나는새
26 일 전 0 469

감사합니다^^잘보겠습니다!

Profile
kajak
26 일 전 0 676

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
BaeZZi
26 일 전 0 155

바라기 횽 때문에 시즌4 정주행 끝

수고하셨습니다.

시즌5 기대하겠습니다.

Profile
돌쇠
26 일 전 1 697

자막 감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다.

Profile
아네모네
26 일 전 0 322

잘 보겠습니다. 고맙습니다.

Profile
vegasmichelle2
26 일 전 0 702

Much appreciated for this upload.

Profile
안아구키
26 일 전 0 5

감사합니다.

Profile
yoyoma
26 일 전 4 1131

자막 수고하셨습니다. 잘 보겠습니다

Profile
푸뚜뚜뚜뚱
26 일 전 0 191

감사드립니다 행복한 하루 되시길

Profile
tsyang0212
26 일 전 0 115

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
음냘자라
26 일 전 0 157

시즌4 마지막까지 감사합니다. 잘볼게요.

시즌5도 기대가 많이되네요. 고생많으셨습니다.

Profile
cacamus
26 일 전 0 420

수고많으셨습니다....

Profile
절정
26 일 전 0 275

요즘 가장 기다리는 자막이었습니다. 감사합니다. 시즌5도 미리 감사드립니다.^^

Profile
촌닭
26 일 전 0 1465

감사합니다. 잘 볼게요

Profile
왕또할배
26 일 전 0 545

고맙습니다.수고하셨습니다.

Profile
꾸르르
26 일 전 0 791

감사합니다.잘보겠습니다..

Profile
거울보고깜짝놀람
26 일 전 0 765

고맙습니다 잘 보겠습니다.

Profile
바다
26 일 전 0 924

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
podokun
26 일 전 0 181

감사드립니다 잘 보겠습니다

Profile
^더킹^
26 일 전 3 163

파이널이네요 ㅎㅎ 4시즌도 이렇게 마무리까지 해주셔서 너무 감사드려요~~ 5시즌 기대됩니다. 천천히 기다릴게요^^

Profile
schunidzer
26 일 전 0 720

감사합니다.

즐감할게요

Profile
뇽스
26 일 전 0 249

잘 보겠습니다 수고하셨습니다

Profile
건강한나
26 일 전 0 271

감사드립니다 잘 보겠습니다

Profile
jhkim672
26 일 전 0 657

자막 감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다.

Profile
태유니
26 일 전 0 162

감사합니다~ 잘 볼게요!

Profile
치우천사
26 일 전 2 181

감사합니다^^잘보겠습니다!

 

Profile
가이버김
26 일 전 6 194

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
영원
26 일 전 0 419

고맙습니다.. 잘 보겠습니다.

Profile
고장난시계
26 일 전 0 715

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
언플러그드
26 일 전 0 783

수고하셨어요 감사드립니다

Profile
덕력업선인장
26 일 전 0 16433
@언플러그드
덕력업!! 언플러그드님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
그림리퍼
26 일 전 0 733

감사합니다 잘보겠습니다.

Profile
mr-KIM
26 일 전 0 726

감사합니다^^잘보겠습니다!

Profile
지남철
26 일 전 0 404

감사합니다.잘보겠습니다.

Profile
제페토
26 일 전 0 627

감사합니다. 잘보겠습니다^^*&

Profile
뎀잇클로이
26 일 전 1 1184

자막 감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다.

Profile
알마게스트
26 일 전 0 23

자막을 받아서 봤으면 좋겠는데 넷플릭스 가입해 놔서 혹시나 업하지나 않을 까 눈치 보고 있는 중 어째거나 자막 번역은 감사드립니다

Profile
가람
26 일 전 0 292

감사합니다. 잘보겠습니다^^

 

Profile
뷰티바
26 일 전 0 420

감사합니다. 수고하셨습니다....

Profile
icecream
26 일 전 0 452

수고하셨어요 감사히 잘 보겠습니다

Profile
밀린숙제
26 일 전 0 76

고맙습니다.수고하셨습니다.

Profile
반백년
26 일 전 1 530

이것도 한시즌을 끝냈네요, 정말 수고가 많습니다

Profile
dsc
26 일 전 0 230

고생 많으셨습니다 재미있게 보겠습니다

Profile
선셋99
26 일 전 0 62

자막감사합니다.잘보겠습니다,.

Profile
신동옆집
26 일 전 0 101

감사합니다~~~~~~~~

Profile
viperf40
26 일 전 0 681

영드 라인 오브 듀티 자막 만드시느라 수고하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
Felicite
26 일 전 6 286

수고하셨습니다 좋은 하루 보내세요

Profile
공중궁전
26 일 전 0 396

수고하셨습니다. 감사합니다.,,,,

Profile
withinu
26 일 전 1 61

감사합니다~ 수고많으셨어요

Profile
nanumm
26 일 전 0 482

감사드립니다. 잘 보겠습니다

Profile
독작
26 일 전 0 256

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
알콜사나이
26 일 전 0 236

자막 감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다.

Profile
ami
26 일 전 0 511

시즌 파이널까지 수고 많으셨습니다 ^^

시즌5도 해주신다니 감사합니다!

Profile
꺽정이
26 일 전 0 604

잘볼께요~~감사합니다.^^

Profile
이인임
26 일 전 0 496

감사드립니다 행복한 하루 되시길..

 

Profile
로키
26 일 전 1 678

자막 감사합니다..덕분에 잘 보고 있습니다..^^

Profile
이시원
26 일 전 0 166

수고하셨습니다.감사합니다.

Profile
오옹e
26 일 전 0 20

시즌 5 덕분에 잘 감상했습니다 감사합니다^^

Profile
덕력업선인장
26 일 전 0 16433
@오옹e
덕력업!! 오옹e님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
로빈
26 일 전 0 688

감사합니다~ 고생많으셨어요~~

Profile
leetrio
26 일 전 0 277

수고하셨습니다. 고맙습니다.

Profile
두와
26 일 전 1 33

감사합니다~ 고생많으셨어요~~

Profile
깜지
26 일 전 0 135

잘 보겠습니다. 고맙습니다.

Profile
이사허
26 일 전 0 165

자막 감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다.

Profile
fred
26 일 전 0 460

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
도전
26 일 전 0 579

감사합니다~ 잘보겠습니다~

Profile
BlueSnow
26 일 전 1 21

덕분에 시즌 4 마지막까지 잘 봤습니다. 감사합니다. 시즌 5도 기대하겠습니다.

Profile
kingyu
26 일 전 1 71

감사합니다.

Profile
월요화요일
25 일 전 8 383

자막감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
mnynpr
25 일 전 0 429

수고했습니다 고맙습니다

Profile
주원아빠
25 일 전 0 204

수고하셨습니다. 잘볼께요.

Profile
cacamus
25 일 전 0 420

감사합니다 수고하셨습니다

Profile
무풍
25 일 전 0 568

자막 감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다.

Profile
시드니
25 일 전 2 846

자막 감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다.

Profile
가을밥어
25 일 전 2 599

드뎌 마지막화라 ㅜㅜ슬프네요 정말 재밌게 봤는데 그동안 자막 꾸준히 올려주신 덕분에 잘 봤어요 고생 많으셨어요 항상 하루하루 행복하시길 바랄께요 정말 고맙습니다

Profile
cell72
25 일 전 0 567

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
멜로디아빠
25 일 전 0 40

감사합니다 잘볼게요^^

Profile
trumen
24 일 전 0 480

감사합니다. 즐겁게 보겠습니다

Profile
kkb3
24 일 전 2 368

자막 잘 보겠습니다 감사합니다 좋은 하루 마무리 하세용 ㅎㅎ

Profile
여름07
24 일 전 0 19

수고많으셨어요. 감사합니다

Profile
dltmp26289
24 일 전 1 825

고생 많으셨습니다. 고맙습니다.

Profile
bunyuc_love
23 일 전 0 99

수고하셨습니다. 감사합니다.

Profile
마른하늘
23 일 전 1 1452

고맙습니다

덕분에 이번시즌 잘보았습니다

Profile
벨루치
23 일 전 0 35

감사합니다 잘볼께용~

Profile
어여와
22 일 전 0 65

수고하셨습니다.. 잘 보겠습니다.

Profile
cacamus
22 일 전 0 420

편안한 휴일 되시길 바랍니다.

Profile
소하
22 일 전 0 580

수고 많으셨어요 즐거운 주말 보내세요

Profile
gadget85
21 일 전 0 71

수고하셨습니다 좋은 하루 보내세요.!!

Profile
숭원
21 일 전 4 204

자막 감사합니다.

Profile
뿌잉뿌잉잉
21 일 전 0 22

한시즌 동안 수고하셨습니다. 덕분에 너무 잘봤습니다. 감사합니다.

Profile
주원아빠
21 일 전 0 204

수고 많으셨습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
kjsyo
19 일 전 0 596

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
seafog
19 일 전 0 834

감사합니다... 잘 보겠습니다.

Profile
스카이디지털
19 일 전 0 255

수고하셨습니다 좋은 하루 보내세요

Profile
아에이에오
19 일 전 0 15

수고하셨습니다 좋은 하루 보내세요.

Profile
라면향기
18 일 전 0 218

대단히 수고많으셨습니다.........

Profile
고규원
16 일 전 1 25

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
화외
12 일 전 0 114

긴장미 짱입니다. 감사합니다.

Profile
천일동안
8 일 전 0 357

감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 메일발송 오류 해결 19 profile 선인장 16 일 전 839 2
공지 토픽게시판 이용 규칙 37 profile chelsea 2019.04.15 1152 4
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 74 profile 선인장 2018.11.08 5481 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 238 선인장 2015.02.26 31152 76
4984 스타워즈 - 포스 오브 데스티니 (Star Wars - Forces of Destiny) Season 2 184 디펜로드1 26 일 전 721 15
4983 hit liked (최종) 왕좌의 게임 시즌8 6화 '철 왕좌' Game of Thrones S08E06 735 profile 메로르 26 일 전 9242 213
4982 hit 한글자막 왕좌의 게임 s08e06(최종화) - 주의 자첫자막핸드메이드 280 예니1111 26 일 전 3873 40
4981 liked 슈츠(Suits) 시즌8 1화 365 profile 풍류 26 일 전 2121 82
Line of Duty 시즌4 6화 200 profile ♡행복바라기♡ 27 일 전 744 40
4979 스타워즈 - 포스 오브 데스티니 (Star Wars - Forces of Destiny) Season 1 (수정본) 190 디펜로드1 27 일 전 1006 21
4978 liked [한글자막]Doom patrol S01E09 269 디시충 27 일 전 1090 57
4977 liked legends of tomorrow S04E15 293 yseo7 27 일 전 1077 51
4976 liked The Enemy Within Season 1 Epi 05 298 profile bravesfan 28 일 전 1370 77
4975 Line of Duty 시즌4 5화 212 profile ♡행복바라기♡ 28 일 전 727 38
4974 스타워즈 - 포스 오브 데스티니 (Star Wars - Forces of Destiny) Season 1 145 디펜로드1 28 일 전 772 13
4973 뱀파이어에 관한 아주 특별한 다큐멘터리 (What.We.Do.in.the.Shadows.) S01E07 151 profile 누갤러 28 일 전 616 15
4972 스타워즈 - 포스 오브 데스티니 (Star Wars - Forces of Destiny) S01E01 163 디펜로드1 28 일 전 807 14
4971 [한글자막]Doom patrol S01E08 258 디시충 28 일 전 1067 38
4970 liked NCIS 시즌16 13화 "She" 한글자막 399 profile 새벽그림자 29 일 전 1955 103
4969 뱀파이어에 관한 아주 특별한 다큐멘터리 (What.We.Do.in.the.Shadows.) S01E06 188 U profile 누갤러 29 일 전 630 20
4968 liked The Fix Season 1 Epi 05 278 profile bravesfan 29 일 전 1259 54
4967 liked 굿파이트 The Good Fight 시즌3 2화 "The One Inspired by Roy Cohn" 330 U profile 윰a 29 일 전 1705 84
4966 liked (글 수정) 슈퍼걸 Supergirl S04E17 - All About Eve 298 profile muse 2019.05.17 1525 53
4965 프로젝트 블루 북 Project Blue Book 1 시즌 10화 [시즌피날레] 251 profile 움크롸 2019.05.17 1189 45
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...