https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

Line of Duty 시즌4 6화

♡행복바라기♡ 2019.05.20 조회 수 760 추천 수 40
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Line.of.Duty.S04E06.Repack.HDTV.x264-ORGANiC[ettv] 
다음화 제작할 계획이나 언제 완료될 지는 모르겠습니다 기다리지 말아 주세요 

시즌4 파이널
시즌5까지 보시는 분이 계실지 모르겠지만 조금씩 작업중입니다;;
나중에 한꺼번에 업로드할 계획이라 언제 완성될지 모르겠네요;;

 

※ 사만다 라일스톤 경사 (= 샘) : 강력계 형사이자 스티브 아놋 전여친;;

 

※ Marion and Geoff : BBC의 모큐멘터리(더 오피스와 같은 장르)래요
택시 기사인 Keith Barret이 아내 마리온과 동료 제프가 불륜관계란걸 알고 이혼하는 내용인가봐요
유튜브를 보니 남주인공이 택시를 타고 다니며 카메라에 대고 말하는 장면만 나오더군요;;;
잘은 모르겠지만, 이 드라마에서 남자는 차 안에만 있고, 여잔 밖에 있나봐요
자막에선 그냥 생략해도 무방할 것 같아서, 번역 안 했어요 ㅋ;

 

※ ANPR : 자동차 번호판 자동 인식...이라는데
자막에선 그냥 의역(?)했어요

 

※  오컴의 면도날(Occam's Razor) : 가장 단순한게 진실일 가능성이 높다는 논리~
자막에선 그냥  '단순하게'라고 번역했어요



#스티브아놋 #라일스톤 #ANPR #관계란 #MarionandGeoff #BBC #오컴 #유튜브 #자막 #번역




Profile
7
Lv
♡행복바라기♡ 113 / 0 , 92 / 571
모두 행복하세요~~^^

* 획득메달 :

201개의 댓글

Profile
rose7
21 일 전 0 37

고맙습니다 잘 보겠습니다.

 

 


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 81 profile 선인장 2019.06.24 3999 11
공지 토픽게시판 이용 규칙 74 profile chelsea 2019.04.15 1874 5
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 85 profile 선인장 2018.11.08 6377 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 259 선인장 2015.02.26 31878 83
4986 liked 워리어 Warrior S01E07 244 profile Klaatu 2019.05.22 1078 63
4985 liked The Blacklist Season 6 Epi 22 Season Finale 574 profile bravesfan 2019.05.22 2995 189
4984 liked [한글 자막] Mr.Mercedes S02E01 입니다. 264 profile 삼남매아빠 2019.05.21 1397 56
4983 liked [한글자막]Doom patrol S01E10 260 디시충 2019.05.21 1225 59
4982 liked [한글 자막(수정)] Game of Thrones Season Finale 입니다. 335 profile 삼남매아빠 2019.05.21 2355 74
4981 스타워즈 - 포스 오브 데스티니 (Star Wars - Forces of Destiny) Season 2 184 디펜로드1 2019.05.21 737 15
4980 hit liked (최종) 왕좌의 게임 시즌8 6화 '철 왕좌' Game of Thrones S08E06 743 profile 메로르 2019.05.20 9497 215
4979 hit 한글자막 왕좌의 게임 s08e06(최종화) - 주의 자첫자막핸드메이드 280 예니1111 2019.05.20 3904 40
4978 hit liked 슈츠(Suits) 시즌8 1화 492 profile 풍류 2019.05.20 4662 136
Line of Duty 시즌4 6화 201 profile ♡행복바라기♡ 2019.05.20 760 40
4976 스타워즈 - 포스 오브 데스티니 (Star Wars - Forces of Destiny) Season 1 (수정본) 190 디펜로드1 2019.05.20 1048 21
4975 liked [한글자막]Doom patrol S01E09 275 디시충 2019.05.19 1226 64
4974 liked legends of tomorrow S04E15 296 yseo7 2019.05.19 1232 55
4973 liked The Enemy Within Season 1 Epi 05 302 profile bravesfan 2019.05.19 1471 79
4972 Line of Duty 시즌4 5화 215 profile ♡행복바라기♡ 2019.05.19 740 38
4971 스타워즈 - 포스 오브 데스티니 (Star Wars - Forces of Destiny) Season 1 146 디펜로드1 2019.05.19 785 14
4970 뱀파이어에 관한 아주 특별한 다큐멘터리 (What.We.Do.in.the.Shadows.) S01E07 153 profile 누갤러 2019.05.19 655 15
4969 스타워즈 - 포스 오브 데스티니 (Star Wars - Forces of Destiny) S01E01 164 디펜로드1 2019.05.19 824 14
4968 [한글자막]Doom patrol S01E08 271 디시충 2019.05.18 1191 46
4967 liked NCIS 시즌16 13화 "She" 한글자막 424 profile 새벽그림자 2019.05.18 2406 112
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...