https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

[한글 자막] Mr. Mercedes S02E02 입니다.

삼남매아빠 2019.05.23 조회 수 1128 추천 수 54
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 퍼가지마세요 
릴그룹 720p.REPACK.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

자막을 기다리시는 분이 생각보다 많으시네요.

제가 봐도 대사를 너무 길게 한 부분이 있어서 다듬는다고 다듬었는데, 어쩔 수 없는 부분은 그냥 뒀습니다.

(방송용이라면 의역이나 축약해서 표현하시는 게 맞다고 생각하지만, 비방용(취미용)이라 제 맘대로 했습니다.)

 

가독성을 높이기 위해서 줄바꿈은 최대한 적용했습니다.

 

늘 마찬가지로, 비속어 그대로 적습니다. 존댓말 최대한 배제합니다.

 

댓글과 추천 많이 부탁드립니다. 감사합니다.

 

즐겁게 보세요.

 

p.s. 5화까지는 3~4일에 한편씩 올릴 수 있겠지만, 그 이후는 좀 시간이 걸리겠습니다. 양해해 주세요.

 

 

 

 



#취미용 #생각 #비방용 #부분 #자막 #댓글 #추천 #줄바꿈 #비속어 #의역




Profile
2
Lv
삼남매아빠 11 / 0 , 12 / 134

획득한 메달이 없습니다.

276개의 댓글

Profile
kiki
2019.05.25 0 18

엄청 빠르세요 감사합니다 잘볼게요 ~

Profile
뎀잇클로이
2019.05.25 1 1323

재미나게 보겠습니다 감사합니다

Profile
Jmin
2019.05.25 1 11

감사합니다. 잘보겠습니다~

Profile
cacamus
2019.05.25 0 420

토요일 잘 보내십시오.

Profile
yoyoma
2019.05.25 4 1237

자막 만드시느라 수고 많으셨습니다. 잘 보겠습니다

Profile
소하
2019.05.25 0 660

수고 많으셨어요 즐겅누 주말 보내세요!

Profile
기영
2019.05.25 0 89

감사합니다.잘보겠습니다| ,,,,,,,

Profile
golimit
2019.05.25 4 67

감사합니다.

Profile
deuggong
2019.05.25 1 141

감사합니다

Profile
미주
2019.05.25 0 38

감사합니다아.

Profile
숭원
2019.05.25 4 207

감사해요.. 잘 볼게요..

Profile
Daum운전자
2019.05.25 0 641

감사합니다

Profile
VickyNam
2019.05.26 0 148

감사합니다. 잘 보겠습니다.~

Profile
하늘공자
2019.05.26 1 1223

수고 하셨습니다., 감사히 잘 보겠습니다....

Profile
cacamus
2019.05.26 0 420

오늘 하루도 잘 보내시길....

Profile
덕력업선인장
2019.05.26 0 18292
@cacamus
덕력업!! cacamus님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
가을밥어
2019.05.26 2 711

자막 만들어주셔서 정말 감사드립니다 정말 고생하셨구요 주말 잘 보내시구요 항상 건강 유의하시구요 오늘도 좋은 하루 되세요

Profile
이사허
2019.05.26 0 258

자막 만드시느라 수고 많으셨습니다

Profile
단기사병
2019.05.26 0 298

이건 안봣던 건데. 잘볼게요.

Profile
미나신랑
2019.05.26 0 43

감사합니다. 잘 보겠습니다!

Profile
주원아빠
2019.05.26 0 246

감사합니다. 잘 보겠습니다~

Profile
홀튼
2019.05.26 0 547

자막 만드시느라 수고 많으셨습니다. 잘 보겠습니다

Profile
드라마중독
2019.05.26 0 17

고맙습니다. 잘 보겠습니다.^^

Profile
으라아라아
2019.05.26 0 84

2화도 고생많으셨습니다,감사합니다

Profile
빅풋
2019.05.26 5 58

드디어 보게되네요 감사합니다

Profile
트루다마
2019.05.27 1 163

감사합니다. 잘 보겠습니다!

Profile
321
2019.05.27 0 23

재미나게 보겠습니다 감사합니다

Profile
모라너
2019.05.27 3 994

자막 작업 고생하셨고 감사합니다! 즐거운 한주 되세요~

Profile
macsixkiller
2019.05.27 0 492

자막 만드시는데 대단히 고생하셨습니다.

Profile
Carl
2019.05.27 0 297

시즌1은 원작소설과 어느정도 일치하는지 모르겠지만 왠지 수사진행이라든지 범인에게 접근하는 과정 등이 전반적으로 산뜻하지 못하더군요.

Profile
가나다라7
2019.05.27 0 456

감사합니다. 잘 보겠습니다! 왠지 빠져드는 미드 입니다^^

Profile
한방이야
2019.05.27 0 44

수고하셨습니다 감사합니다 잘볼께요

Profile
황홀한달빛
2019.05.27 0 40

소중한 자료 감사합니다~ 고생하셨어요

Profile
hotsync
2019.05.27 0 421

감사합니다. 잘 보겠습니다~~!

Profile
화니니짱78
2019.05.27 0 146

자막 만드시느라 고생하셧습니다. ^^

Profile
카엘
2019.05.27 0 219

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
루돌프킬러
2019.05.27 0 17

자막 만드느라 고생하셨어요. 잘 보겠습니다 ^^

Profile
cacamus
2019.05.27 0 420

내일도 즐거우시길.....

Profile
괴물
2019.05.28 2 227

잘 보겠습니다. 수고하셨어요^^

Profile
seafog
2019.05.28 0 922

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
kjsyo
2019.05.28 0 677

고맙습니다. 수고많으셨습니다.

Profile
누구세요
2019.05.28 2 132

고맙습니다. 수고많으셨습니다.

Profile
제이우기
2019.05.28 0 153

잘 보겠습니다. 수고하셨습니다.

Profile
phoenix
2019.05.28 0 68

고마워요!

Profile
sk56897
2019.05.28 0 23

감사합니다잘보겠습니다

Profile
깜지
2019.05.28 0 135

고맙습니다. 수고하셨습니다.

Profile
잇잔아
2019.05.29 0 8

너무너무감사합니다 계속만들어주셔서 ㅠㅠ

Profile
보나마리나
2019.05.29 0 123

잘보겠습니다. 감사합니다.

Profile
라면향기
2019.05.29 0 222

와우!!!! 감사합니다.......

Profile
하구미
2019.05.29 0 37

최고예요. 감사합니다^^

Profile
밍밍이
2019.05.29 4 53

감사합니다 ^^

Profile
대갈장군
2019.05.30 0 35

수고 많으셨습니다. 잘 볼게요.ㅎㅎㅎㅎ

Profile
aaa
2019.05.30 0 341

정말 감사드립니다 수고 많으셨어요

Profile
덕력업선인장
2019.05.30 0 18292
@aaa
덕력업!! aaa님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
JakJak
2019.05.30 0 97

감사합니다. 수고하셨습니다. 잘 보겠습니다. ......^^^^^^^..,l...………………………..,/,/

Profile
문탱
2019.05.30 10 72

수고하셨습니다~ 좋은 밤 보내세요

Profile
뎀잇클로이
2019.05.31 1 1323

자막 만드시느라 고생하셧습니다

Profile
로빈
2019.05.31 0 701

자막 만들어 주셔서 감사해요~~ 맛점하셔요~

Profile
알알
2019.05.31 0 30

잘보겠습니다..

Profile
닉넴은무슨
2019.06.01 1 176

자막 감사합니다. 즐거운 주말되세요.

Profile
cho
2019.06.02 1 118

잘 볼게욬ㅋㅋㅋㅋ

Profile
수수
2019.06.03 0 109

자막 만드시느라 고생하셨어요~~

Profile
화외
2019.06.03 0 115

고맙습니다. 잘보겠습니다.

Profile
무스감쿠
2019.06.05 0 150

기다렸던 작품인데 정말 감사합니다! 잘 볼게요!

Profile
오리온성운
2019.06.05 1 87

자막 만들어 주셔서 감사해요~~ ~~~

 

Profile
달을나는새
2019.06.07 0 530

감사합니다 잘보겠습니다.

Profile
WANNABE
2019.06.08 0 152

고맙습니다~ 잘 보겠습니다~

Profile
댄디77
2019.06.11 16 49

일단 자막 퀄리티가 좋네요. 감사합니다

Profile
천일동안
2019.06.11 0 368

잘 보겠습니다. 감사합니다~.

Profile
수고가많으세요
2019.06.12 1 29

감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다

Profile
ggangmo
2019.06.17 0 13

감사합니다. 잘 볼게요!!!!

Profile
철새
2019.06.21 11 908

고맙고 감사합니다.

잘볼게요. 좋은 하루 되세요

Profile
스톤
2019.07.08 0 367

재미나게 보겠습니다 감사합니다

Profile
브래드김
2019.07.12 0 9

고생많으셨습니다,감사합니다

Profile
야고비
2019.07.19 4 192

너무 재미있게 보고 있습니다. 자막 만드시느라 수고하셨구 넘감사합니다.

Profile
kkb3
2019.07.23 2 799

잘 받아갑니다 ^^


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 81 profile 선인장 2019.06.24 3997 11
공지 토픽게시판 이용 규칙 74 profile chelsea 2019.04.15 1874 5
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 85 profile 선인장 2018.11.08 6376 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 259 선인장 2015.02.26 31878 83
5006 liked Line of Duty 시즌5 1화, 2화 246 profile ♡행복바라기♡ 2019.05.29 1063 57
5005 liked 슈츠(Suits) 시즌8 3화 387 profile 풍류 2019.05.28 2154 102
5004 liked [한글자막]Doom patrol S01E14 283 디시충 2019.05.27 1516 63
5003 hit liked 원헌드레드 시즌6 4화 The 100 S6E04 428 profile zenas 2019.05.27 3005 107
5002 legends of tomorrow S04E16 327 yseo7 2019.05.27 1196 48
5001 [한글 자막] Mr. Mercedes S02E03 입니다. 244 profile 삼남매아빠 2019.05.27 922 43
5000 liked SEAL Team 2X22 씰팀 시즌2 22화 (Final) 500 profile ♡행복바라기♡ 2019.05.27 2563 141
4999 liked [한글자막]Doom patrol S01E13 257 디시충 2019.05.26 1240 54
4998 liked 원헌드레드 시즌6 3화 The 100 S6E03 409 profile zenas 2019.05.26 2911 100
4997 Station 19 S02E17 247 yseo7 2019.05.25 936 39
4996 liked 슈츠(Suits) 시즌8 2화 415 U profile 풍류 2019.05.25 2550 110
4995 [한글자막] Young.Sheldon.S02E22 250 두와 2019.05.25 1629 36
4994 liked [한글자막]Doom patrol S01E12 249 디시충 2019.05.24 1080 55
4993 liked 굿파이트 The Good Fight 시즌3 3화 "The One Where Diane Joins the Resistance" 218 profile 윰a 2019.05.24 1541 74
4992 굿걸스(Good Girls) 시즌2 12화 188 profile 풍류 2019.05.24 877 26
4991 liked [한글자막]Doom patrol S01E11 272 디시충 2019.05.23 1420 57
liked [한글 자막] Mr. Mercedes S02E02 입니다. 276 profile 삼남매아빠 2019.05.23 1128 54
4989 liked Barry S02e08 배리 시즌2 8화 (Final) 244 profile ♡행복바라기♡ 2019.05.23 1065 59
4988 베터 띵스 (Better.Things) S01E01 209 profile 누갤러 2019.05.22 1563 16
4987 플래시 시즌 5 22화 296 yseo7 2019.05.22 1308 42
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...