https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

스패니쉬 프린세스 The Spanish Princess 2화 "Fever Dream"

윰a 11 일 전 조회 수 1260 추천 수 34
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 퍼가지마세요 
릴그룹 the.spanish.princess.s01e02.720p.web.h264-tbs 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

 

* 제 자막의 상업적 이용은 금지합니다.

 

 

스패니쉬 프린세스 - 스페인 공주 캐서린 아라곤의 이야기 2화입니다.

 

 

 알아두면 좋고 몰라도 상관없는 인물관계도.jpg

 

 

* 존 곤트
랭커스터 왕조를 세운 헨리 4세의 아버지. 즉, 튜더 왕조의 선조이기도 함.
카스티야 공주와 결혼하여 카스티야 왕위 계승권이 있었음.
아서와 캐서린의 혈통을 거슬러 올라가면 존 곤트라는 접점을 찾아낼 수 있는 셈임.

 

 

* 알-안달루스
오늘날 이베리아 반도 (스페인과 포르투갈, 안도라) 를 차지하는 중세 무슬림 국가이자 영토.

 

 

* 열병 - 속립열 Sweating Sickness, English Sweat
발병 원인 미상. 발한과 발진·고열이 특징이며, 2-3시간 내에 죽는 일이 많았다.
영국에서 1485년, 1508년, 1517년, 1528년, 1551년에 유행했다고 함.

 

 

 

------------------------------------------------------------------------------------------------

 

실제 결혼 당시의 캐서린은 16세, 아서는 15세였다고 합니다.

 

원작 소설에서는 아무렇지 않게 나이 이야기가 나오지만, 베드신을 실사화 해야 하는 드라마에서는 부담스러운 설정이죠..

 

그래서인지 절대 나이 이야기는 안나옵니다.

 

역사를 모르고 보면 그냥 막연하게 '결혼해도 되는 나이구나' 싶은거죠...

 

그동안 소설에는 '병약 미소년'으로 묘사되는 아서 역 배우 캐스팅에 대해 불만을 가지고 있었는데,

 

둘이 초야 치르는 장면에서 캐스팅 담당자의 깊은 뜻을 깨닫고 무릎을 쳤습니다.

 

아, 이들은 병약 소년처럼 보이는 청년을 캐스팅 하는 데 중점을 뒀구나!

 

그는 너무나도 현실성 있게.. 운동 싫어하고 몸이 약하고 책만 파는 15세 학생의 체형을 가진 배우였습니다.....

 

뭐 아무튼 아서는 이제 바이바이.

 

제가 아직 3화를 안봐서, 드라마에서는 어떻게 진행되는지 모르겠습니다만....

 

소설에서는 아서가 죽기 전에 캐서린에게 유언을 남깁니다.

 

아서 생전에 둘이 한창 알콩달콩 할 때 아들딸 이름도 미리 지어놨었는데,

 

아서는 첫째가 딸이길 바라며 메리라고 부르자고 해요.

 

캐서린은 첫째로 아들을 바라며 이름은 아빠 아서 이름을 따서 아서라고 하기로 하고요.

 

죽기 전 아서는 '해리와 결혼해서 왕비가 되어 나 대신 영국을 잘 다스리고, 메리랑 아서도 낳아라'라는 유언을 남기고...

 

'내가 남자 구실을 못해서 부부관계가 없었다고 해라'하고 재혼의 방법까지 알려줍니다....

 

- 제가 이렇게 줄여서 써서 그렇지 너무 슬픈 장면이예요 ㅠㅠ

 

드라마에선 어떻게 될지 궁금하니까 얼른 3화 작업 들어가야겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

#아서 #캐서린 #아빠아서 #캐서린아라곤 #안도라 #스페인 #병약미소년 #아서역배우 #영국 #존곤트랭커스터왕조

 

 

 




Profile
4
Lv
윰a 47 / 0 , 40 / 355

* 획득메달 :

219개의 댓글

Profile
건강한나
7 일 전 0 271

수고 하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
cacamus
7 일 전 0 420

편안한 휴일 되시길.....

Profile
단기사병
7 일 전 0 265

인물관계도까지... 정말 감사합니다.

Profile
아쿠아
6 일 전 1 1068

일찍 또 빠른 휴가 마치고

이제야 돌아왔네요

고맙습니다^^

 

Profile
네오
6 일 전 0 443

흥미로운 작품인것 같습니다

Profile
올리
5 일 전 0 48

고맙습니다,잘 보겠습니다.

Profile
그래나다
5 일 전 2 199

고맙습니다. 자막 잘 보겠습니다.

Profile
소하
5 일 전 0 580

수고 많으셨어요 감사합니다.

Profile
천일동안
5 일 전 0 357

감사히 잘 보겠습니다.

Profile
dltmp26289
5 일 전 1 825

감사합니다. 자막 제작 고생하셨습니다.

Profile
덕력업선인장
5 일 전 0 16431
@dltmp26289
덕력업!! dltmp26289님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
이그나스
5 일 전 0 671

고생하셨습니다~

Profile
양이
4 일 전 0 144

감사히 잘 보겠습니다.

Profile
수수
4 일 전 0 107

감사히 잘 볼께요~

Profile
아르토
4 일 전 0 147

감사합니다. 1화에서 아서가 영 별로이긴 했는데 뒷이야기는 슬프네요.

Profile
트레비스스캇
3 일 전 0 1038

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
aronia
2 일 전 0 88

잘 볼께요. 감사합니다.

Profile
쿡다북스
2 일 전 0 8

감사합니다.잘보겠습니다

Profile
미드가좋아
18 시간 전 0 38

잘 보겠습니다~~ !!


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 메일발송 오류 해결 19 profile 선인장 16 일 전 839 2
공지 토픽게시판 이용 규칙 37 profile chelsea 2019.04.15 1151 4
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 74 profile 선인장 2018.11.08 5480 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 238 선인장 2015.02.26 31151 76
5024 liked 슈츠(Suits) 시즌8 4화 284 U profile 풍류 10 일 전 1464 63
스패니쉬 프린세스 The Spanish Princess 2화 "Fever Dream" 219 profile 윰a 11 일 전 1260 34
5022 뱀파이어에 관한 아주 특별한 다큐멘터리 (What.We.Do.in.the.Shadows.) S01E09 193 profile 누갤러 12 일 전 714 21
5021 liked 워리어 Warrior S01E09 250 U profile Klaatu 12 일 전 1299 53
5020 [한글 자막] Mr. Mercedes S02E04 입니다. 242 U profile 삼남매아빠 13 일 전 929 43
5019 Line of Duty 시즌5 3화, 4화 216 profile ♡행복바라기♡ 13 일 전 728 45
5018 모탈 컴뱃 레거시 (Mortal Kombat Legacy) S02 Bluray 186 디펜로드1 13 일 전 900 15
5017 모탈 컴뱃 레거시 (Mortal Kombat Legacy) S01 Bluray 189 디펜로드1 13 일 전 1476 20
5016 굿걸스(Good Girls) 시즌2 13화 Season Finale 215 profile 풍류 15 일 전 1171 21
5015 liked 엘리멘트리 Elementary 7시즌 1화 350 U profile 움크롸 15 일 전 1853 80
5014 스패니쉬 프린세스 The Spanish Princess 1화 "The New World" 197 profile 윰a 16 일 전 1186 28
5013 liked 워리어 Warrior S01E08 268 profile Klaatu 16 일 전 1339 55
5012 liked [한글자막]Doom patrol S01E15 294 디시충 17 일 전 1392 56
5011 (수정)뱀파이어에 관한 아주 특별한 다큐멘터리 (What.We.Do.in.the.Shadows.) S01E08 197 profile 누갤러 17 일 전 792 19
5010 liked 슈퍼걸 Supergirl S04E18 - Crime and Punishment 361 profile muse 17 일 전 1519 55
5009 liked Line of Duty 시즌5 1화, 2화 236 profile ♡행복바라기♡ 18 일 전 972 52
5008 liked 슈츠(Suits) 시즌8 3화 316 profile 풍류 18 일 전 1472 61
5007 liked [한글자막]Doom patrol S01E14 275 디시충 19 일 전 1322 55
5006 liked 원헌드레드 시즌6 4화 The 100 S6E04 412 profile zenas 19 일 전 2534 100
5005 legends of tomorrow S04E16 317 yseo7 20 일 전 1080 46
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...