https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

Line of Duty 시즌5 5, 6화 (final)

♡행복바라기♡ 2019.06.08 조회 수 934 추천 수 60
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Line.Of.Duty.S05E05.HDTV.x264-MTB
Line.Of.Duty.S05E06.HDTV.x264-MTB 
다음화 시리즈 피날레라 다음 화가 없어요 

대사가 너무 많아요..ㅠㅠ; 그래서 그런가 약간 루즈하네요

다음엔 대사보다 액션을 더 많이 보여줬으면 좋겠어요;;

 

※ You all right? : 뒷북이지만 인사처럼 말하는 이 말...
번역하기 정말 까다롭네요;;

 

※ Public-interest immunity : 음...공개하면 공공의 이익을 해칠 수 있는
증거를 법원 명령으로 공개하지 않게 하는 영국의 관습법...같네요
그냥 제멋대로 번역해봤어요

 

※ 북아일랜드 분쟁 : 어떻게 보냐에 따라 이 분쟁의 개념이 다르긴 하지만
대부분은 60년대말~90년대말까지의 IRA와 영국간의 유혈 대립을 말해요
본질적으로 정치적인 문제 때문에 일어난 분쟁이긴 하지만 종교적인 면도 섞여있긴 해요

이것저것 문서를 읽어보고 정리해봤어요;;


아일랜드 독립(가톨릭, 좌익) VS 영국 연합(개신교, 우익) - 왕립 얼스터 경찰대 포함

이번에도 역시나 'IRA'라는 이름이 직접적으로 언급되지 않기에
자막에도 '반정부군'이라고 번역해봤어요

 

※ Glass houses : People who live in glass houses should not throw stones
'가랑잎이 솔잎더러 바스락거린다고 한다'란 비슷한 의미의

위 문장에서 나온 문구인 것 같아서
오점이 있으니 가만 있으란 의미에서
'그만 중단하게'라고 번역해봤어요 ㅋ;




Profile
7
Lv
♡행복바라기♡ 113 / 0 , 91 / 571
모두 행복하세요~~^^

* 획득메달 :

225개의 댓글

Profile
단기사병
2019.06.16 0 298

대사가 많아서 수고많으셨겠네요. 덕분에 저희들은 잘보고 있습니다.

Profile
일우
2019.06.16 0 78

감사합니다. 수고하셨어요

Profile
무풍
2019.06.16 0 684

덕분에 저희들은 잘보고 있습니다.감사합니다

Profile
폴른킹덤
2019.06.16 0 24

자막 감사합니다. 덕분에 볼 수 있겠어요

Profile
페스트리
2019.06.16 0 58

자막 감사합니다. 덕분에 볼 수 있겠어요

Profile
라흐마니9
2019.06.16 0 24

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
김지혜
2019.06.17 0 439

감사합니다. 수고하셨습니다~~~

Profile
밥알
2019.06.17 0 16

대사 많은데 정말 수고하셨습니다 감사합니다~

 

Profile
신동옆집
2019.06.17 0 139

고생하셧습니다~ 잘보겠습니다~~~

Profile
아안
2019.06.18 0 140

감사합니다 잘 보겠습니다!~

Profile
재연배우
2019.06.19 0 178

자막 감사합니다. 덕분에 볼 수 있겠어요

 

 

Profile
덕력업선인장
2019.06.19 0 18175
@재연배우
덕력업!! 재연배우님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
재연배우
2019.06.19 0 178

고생하셧습니다~ 잘보겠습니다~~~

Profile
shin25
2019.06.20 0 7

감사합니다. 잘 볼 게요~

Profile
워녕아빠
2019.07.06 0 255

감사합니다. 정말 수고하셨네요.

Profile
돌깐
2019.07.11 1 83

감사합니다. 덕분에 재미있게 잘 보고 있습니다.

Profile
달을나는새
2019.07.11 0 530

감사합니다^^ 잘보겠습니다..

Profile
오리온성운
25 일 전 1 87

대사가 많아서 수고많으셨겠네요. 덕분에 저희들은 잘보고 있습니다.!!!!

Profile
보바리
25 일 전 0 7

세상에.. 정말 정말 감사드립니다.

 

Profile
덕력업선인장
25 일 전 0 18175
@보바리
덕력업!! 보바리님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
보바리
25 일 전 0 7

세상에.. 정말 정말 감사드립니다.!! ㅎ

 

Profile
crispair
24 일 전 0 289

감사합니다

Profile
rose7
17 일 전 0 37

감사합니다^^ 잘보겠습니다

Profile
kkb3
17 일 전 2 771

감사합니다 만드시느라 고생하셨어요 ㅎㅎㅎ

Profile
슈퍼노바
15 일 전 0 57

감사합니다


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 79 U profile 선인장 2019.06.24 3862 11
공지 토픽게시판 이용 규칙 74 profile chelsea 2019.04.15 1849 5
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 85 profile 선인장 2018.11.08 6349 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 259 선인장 2015.02.26 31855 83
5038 liked 스패니쉬 프린세스 The Spanish Princess 3화 "An Audacious Plan" 1 profile 윰a 2019.06.14 1251 51
5037 liked 슈퍼걸 Supergirl S04E19 - American Dreamer 322 profile muse 2019.06.14 1825 56
5036 모던패밀리(Modern Family) 시즌10 22화 한글자막 258 SunKim 2019.06.13 1885 42
5035 워리어 Warrior 시즌1 225 profile Klaatu 2019.06.13 1312 45
5034 liked 슈츠(Suits) 시즌8 5화 347 profile 풍류 2019.06.12 1912 88
5033 모던 패밀리 시즌10 6화 ,8화 ,11~12화 ,13~14화 ,17~19화 자막(9~10, 15~16화는 제 블로그에서 볼 수 있습니다) 216 winter027 2019.06.12 2247 34
5032 워리어 Warrior S01E10 (시즌 피날레) 221 profile Klaatu 2019.06.12 1047 48
5031 모던 패밀리 10시즌 13화 Modern Family S10E13 233 후라이드치킨 2019.06.11 1701 34
5030 [한글 자막] Mr. Mercedes S02E05 입니다. 247 profile 삼남매아빠 2019.06.10 1153 48
5029 더 인비트윈 S01E01 (The inbetween S01E01) 234 profile 아라미스J 2019.06.10 2198 42
5028 9-1-1 S01E08 235 엔제이 2019.06.09 1193 33
5027 (수정)뱀파이어에 관한 아주 특별한 다큐멘터리 (What.We.Do.in.the.Shadows.) 피날레 S01E10 182 profile 누갤러 2019.06.08 862 21
5026 liked 엘리멘트리 Elementary 7시즌 2화 338 profile 움크롸 2019.06.08 1675 97
liked Line of Duty 시즌5 5, 6화 (final) 225 profile ♡행복바라기♡ 2019.06.08 934 60
5024 슬리피 할로우 4시즌 10화 (Sleepy Hollow S04E06) 213 profile 아라미스J 2019.06.07 872 32
5023 hit liked 원헌드레드 시즌6 5화 The 100 S6E05 482 profile zenas 2019.06.06 4473 110
5022 liked 모던패밀리 시즌10 20화 286 profile Jimbo 2019.06.06 2406 56
5021 liked 슈츠(Suits) 시즌8 4화 353 profile 풍류 2019.06.05 2091 104
5020 스패니쉬 프린세스 The Spanish Princess 2화 "Fever Dream" 226 profile 윰a 2019.06.04 1375 40
5019 뱀파이어에 관한 아주 특별한 다큐멘터리 (What.We.Do.in.the.Shadows.) S01E09 201 profile 누갤러 2019.06.04 830 26
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...