https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

Line of Duty 시즌5 5, 6화 (final)

♡행복바라기♡ 8 일 전 조회 수 776 추천 수 50
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Line.Of.Duty.S05E05.HDTV.x264-MTB
Line.Of.Duty.S05E06.HDTV.x264-MTB 
다음화 시리즈 피날레라 다음 화가 없어요 

대사가 너무 많아요..ㅠㅠ; 그래서 그런가 약간 루즈하네요

다음엔 대사보다 액션을 더 많이 보여줬으면 좋겠어요;;

 

※ You all right? : 뒷북이지만 인사처럼 말하는 이 말...
번역하기 정말 까다롭네요;;

 

※ Public-interest immunity : 음...공개하면 공공의 이익을 해칠 수 있는
증거를 법원 명령으로 공개하지 않게 하는 영국의 관습법...같네요
그냥 제멋대로 번역해봤어요

 

※ 북아일랜드 분쟁 : 어떻게 보냐에 따라 이 분쟁의 개념이 다르긴 하지만
대부분은 60년대말~90년대말까지의 IRA와 영국간의 유혈 대립을 말해요
본질적으로 정치적인 문제 때문에 일어난 분쟁이긴 하지만 종교적인 면도 섞여있긴 해요

이것저것 문서를 읽어보고 정리해봤어요;;


아일랜드 독립(가톨릭, 좌익) VS 영국 연합(개신교, 우익) - 왕립 얼스터 경찰대 포함

이번에도 역시나 'IRA'라는 이름이 직접적으로 언급되지 않기에
자막에도 '반정부군'이라고 번역해봤어요

 

※ Glass houses : People who live in glass houses should not throw stones
'가랑잎이 솔잎더러 바스락거린다고 한다'란 비슷한 의미의

위 문장에서 나온 문구인 것 같아서
오점이 있으니 가만 있으란 의미에서
'그만 중단하게'라고 번역해봤어요 ㅋ;




Profile
7
Lv
♡행복바라기♡ 113 / 0 , 90 / 549
모두 행복하세요~~^^

* 획득메달 :

202개의 댓글

Profile
단기사병
5 시간 전 0 265
new

대사가 많아서 수고많으셨겠네요. 덕분에 저희들은 잘보고 있습니다.

Profile
일우
4 시간 전 0 78
new

감사합니다. 수고하셨어요


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 메일발송 오류 해결 19 profile 선인장 16 일 전 839 2
공지 토픽게시판 이용 규칙 37 profile chelsea 2019.04.15 1152 4
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 74 profile 선인장 2018.11.08 5480 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 238 선인장 2015.02.26 31151 76
5044 엘리멘트리 Elementary 7시즌 3화 67 N profile 움크롸 4 시간 전 272 18
5043 MacGyver 3 - 5 107 U paringpen 14 시간 전 424 22
5042 Whiskey Cavalier S01E04 146 U clue 20 시간 전 673 34
5041 스패니쉬 프린세스 The Spanish Princess 3화 "An Audacious Plan" 1 profile 윰a 2 일 전 883 41
5040 슈퍼걸 Supergirl S04E19 - American Dreamer 261 U profile muse 2 일 전 1190 42
5039 모던패밀리(Modern Family) 시즌10 22화 한글자막 187 U SunKim 3 일 전 944 26
5038 워리어 Warrior 시즌1 179 U profile Klaatu 3 일 전 874 40
5037 liked 슈츠(Suits) 시즌8 5화 263 U profile 풍류 4 일 전 1175 60
5036 모던 패밀리 시즌10 6화 ,8화 ,11~12화 ,13~14화 ,17~19화 자막(9~10, 15~16화는 제 블로그에서 볼 수 있습니다) 180 U winter027 4 일 전 1219 27
5035 워리어 Warrior S01E10 (시즌 피날레) 203 U profile Klaatu 4 일 전 853 48
5034 모던 패밀리 10시즌 13화 Modern Family S10E13 194 U 후라이드치킨 5 일 전 880 27
5033 [한글 자막] Mr. Mercedes S02E05 입니다. 226 U profile 삼남매아빠 6 일 전 987 43
5032 더 인비트윈 S01E01 (The inbetween S01E01) 213 U profile 아라미스J 6 일 전 1781 40
5031 9-1-1 S01E08 215 U 엔제이 7 일 전 1026 29
5030 (수정)뱀파이어에 관한 아주 특별한 다큐멘터리 (What.We.Do.in.the.Shadows.) 피날레 S01E10 166 U profile 누갤러 7 일 전 706 17
5029 liked 엘리멘트리 Elementary 7시즌 2화 301 U profile 움크롸 8 일 전 1346 82
Line of Duty 시즌5 5, 6화 (final) 202 U profile ♡행복바라기♡ 8 일 전 776 50
5027 슬리피 할로우 4시즌 10화 (Sleepy Hollow S04E06) 202 U profile 아라미스J 8 일 전 796 30
5026 hit liked 원헌드레드 시즌6 5화 The 100 S6E05 444 U profile zenas 10 일 전 3494 101
5025 모던패밀리 시즌10 20화 251 U profile Jimbo 10 일 전 1376 40
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...