https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다. 사이트 글/댓글작성 변경사항이 있습니다. 공지확인해주세요!

Blue.Bloods.S08E01

라라랜드 2019.06.17 조회 수 1599 추천 수 48
직접제작 네 
피드백 쪽지로 받아요 
퍼가기 파일로 퍼가도 돼요 
릴그룹 Blue.Bloods.S08E01.720p.HDTV.X264-DIMENSION 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

우선 제 자막 제작 방식에 대한 공지글을 참고해주십시요.

https://bunyuc.com/topicboard/3350461

Blue Bloods는 시즌 8부터 S.W.A.T은 시즌 1부터 자막제작합니다. 한 쪽은 NYPD이고 한쪽은 LAPD이죠   업로드는 블루 블러드 1편 올리고 스왓 1편 올리...
라라랜드 | 2019.06.13


 

블루 블러드 시즌 8 1화 자막입니다.

그전부터 번역을 할까 말까 하면서 번역을 했다 말았다 했었던 터였기에,

업로드한다고 공지한 것보다 1주일 정도 빨리 올리게 되었습니다.

 

위의 링크된 제가 미리 공지한 대로 저만의 자막제작 방식에 따라 자막을 제작하였습니다.

즉, 영어 원문에 얽매이지 않고 원문의 의미를 헤치지 않는 선에서

자유롭게 해석하여 의미를 덧붙여서 제작하였기에

창작에 가까운 문장들이 다수 있습니다.

 

그렇지만 완전히 오역이거나 더 나은 문장, 맞춤법이 틀린 곳을 알고 계시다면

피드백은 항상 환영이며, 쪽지로 주시면 감사하겠습니다.

그러면 피드백을 모아서 2주 뒤에 S.W.A.T S01E01 업로드할 때에

수정판을 같이 올리도록 하겠습니다.

 

그럼 즐거운 감상하시고

2주 뒤에 S.W.A.T S01E01 자막으로 찾아오겠습니다.

 

막히는 번역을 도와주신

AppppA님, 우아신님, bravesfan님, muse님, 풍류님께 특별한 감사인사를 전합니다.

 

스왓과 블루 블러드를 같이하는 이유는

한 드라마만 계속 파면 자막제작할 때 금방 지칠까봐서 그런 것이오니

많은 양해 바랍니다.

 

가면서 한가지 선물을 드릴께요.

시즌 8, 즉 8년간의 등장배우의 역린(??)을 목도하시지요..ㅋㅋ

 

Blue.Bloods.S01E01.720p.HDTV.x264.mkv_000420128.jpg

S01E01에서의 션과 잭입니다. 린다도 보이고 제이미도 보이네요..

 

Blue.Bloods.S08E01.720p.HDTV.X264-DIMENSION.mkv_002234941.jpg

 

S08E01에서의 션과 잭입니다.

이 아이들 역할은 크지 않은 데, 8년간 꾸준히 출연하는 것만으로도 행운이라고 할 수 있겠어요...^^

 


#제이미 #S08E01 #자막제작공지 #블루블러드 #Blue.Bloods #자막 #제작 #번역 #라라랜드




Profile
1
Lv
라라랜드 3 / 0 , 12 / 21
즐겁게 삽시다

* 획득메달 :

267개의 댓글

Profile
광붕붕
2019.06.19 0 38

언제나 감사하게 보고 갑니다

Profile
로빈
2019.06.19 0 701

감사합니다~~ 아이들 보는 벌써 저렇게 커버렸네요.....

Profile
나나난나
2019.06.19 0 61

잘볼께요 수고하셨어요^^

Profile
요다장군
2019.06.19 1 209

잘보겠습니다 감사합니다

Profile
FreeStyle
2019.06.19 0 564

제작하시느라 수고하셨어요

Profile
곰탕탕
2019.06.19 0 22

좋은 자막. 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
소하
2019.06.19 0 702

수고 많으셨어요 감사합니다!

Profile
레몬
2019.06.19 0 391

잘보겠습니다 감사합니다

Profile
schunidzer
2019.06.20 0 823

감사합니다

즐감할게요

Profile
라라이
2019.06.20 0 77

감사합니다. 즐감하겠습니다^^

Profile
덕력업선인장
2019.06.20 0 19085
@라라이
덕력업!! 라라이님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
희수애비
2019.06.20 0 37

수고 많으셨어요 감사합니다

Profile
yoyoma
2019.06.20 4 1298

자막 만드시느라 수고하셨습니다. 감사합니다

Profile
마른하늘
2019.06.20 1 1791

고맙습니다. 덕분에 잘보았습니다

Profile
shin25
2019.06.20 0 7

만들어주셔서 감사해요 잘 보겠습니다.

Profile
이사허
2019.06.20 0 271

잘볼께요 수고하셨어요^^

Profile
bardo
2019.06.20 0 133

감사합니다..잘 보겠습니다

Profile
나예
2019.06.20 3 76

오~ 드디어 시즌8의 자막이!!! 감사합니다~

Profile
insomnia
2019.06.20 4 312

잘 볼게요. 고마워요

Profile
koala
2019.06.20 0 3

잘볼께요 감사합니다

Profile
hata2141
2019.06.20 0 76

감사드립니다 잘 보겠습니다 !!!

Profile
알조
2019.06.21 0 85

벌써 8 시즌이네요 감사랍니다

 

Profile
채원이아빠
2019.06.21 0 66

자막 만드시느라 수고 많으세요. 덕분에 너무 재밌게 잘 보고있습니다.

Profile
dltmp26289
2019.06.21 1 954

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
홍길동2
2019.06.21 0 23

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
CJKIM
2019.06.22 0 9

잘볼께요 감사합니다

Profile
필론
2019.06.22 0 30

감사합니다 수고하셨어요

Profile
kkb3
2019.06.22 2 911

감사합니다 자막 잘 보겠습니다 :)

Profile
어쭈구리
2019.06.22 0 508

잘볼께요 수고하셨어요^^

Profile
김실명
2019.06.22 0 114

수고 많으셨습니다 재밌게 잘 보겠습니다~!

Profile
DDR
2019.06.22 0 17

갑사합니다 잘 볼게요~^^

Profile
번포팬
2019.06.22 0 51

그동안 아라미스님 덕에 훈훈한 드라마 잘 보고 있었는데

감사하네요 수고하셨습니다~

Profile
루동푸
2019.06.22 0 125

감사합니다. 고생하셨습니다

Profile
빛결
2019.06.23 13 1693

감사합니다. 수고 많으셨어요

Profile
erwin98
2019.06.23 0 12

감사합니다. 잘 볼께요

Profile
viperf40
2019.06.23 0 867

미드 블루블러드 8시즌 1화 자막 만드시느라 수고하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
미드가좋아
2019.06.23 0 60

감사히 보겠습니다~ 고생하셨어요!

Profile
hotsync
2019.06.23 0 471

수고 많으셨어요 감사합니다

Profile
주원아빠
2019.06.23 0 246

고마워요 잘보겠습니다,,,,,

Profile
진달래
2019.06.23 0 44

감사합니다.~~

Profile
서슬퍼런바람
2019.06.24 0 4

정말 감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
하늘비
2019.06.24 0 27

언제나 감사하게 보고 갑니다

Profile
만인불락
2019.06.24 0 40

너무 많이 기다렸습니다.

감사합니다. 정말 잘 보겠습니다.

Profile
꼬마신랑
2019.06.24 1 333

감사합니다, 잘 보겠습니다,

Profile
나키
2019.06.24 0 420

잘볼께요 감사합니다~

Profile
seafog
2019.06.24 0 971

고맙습니다... 잘 보겠습니다.

Profile
ㅁㄴㅇㄹㅁㄴㅇ
2019.06.24 0 95

언제나 감사하게 보고 갑니다

Profile
아이뽕
2019.06.24 0 24

고맙습니다!!

Profile
kjsyo
2019.06.25 0 745

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
단기사병
2019.06.25 0 298

시작이군요. 잘 부탁드립니다.

Profile
cobalt78
2019.06.26 0 281

감사합니다. 잘 보겠습니다,

Profile
난난
2019.06.26 1 71

감사합니다. 수고 많으셨어요~.

Profile
cine
2019.06.27 0 127

감사합니다 . 잘보겠습니다. ^-^

 

Profile
샤크7
2019.06.27 0 208

고맙습니다 잘 볼께요....

Profile
crispair
2019.06.28 0 346

감사합니다 ㅎㅎㅎㅎ 잘보겠습니다~~

Profile
미스_무명씨
2019.06.29 2 59

와 블루블러드! 감사합니다!

Profile
철새
2019.06.30 12 1012

고맙고 감사합니다.

좋은 하루 되세요.

Profile
유이아빠
2019.07.01 0 144

세월 참 빠르네요 허 참

Profile
덕력업선인장
2019.07.01 0 19085
@유이아빠
덕력업!! 유이아빠님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
effy19
2019.07.02 2 71

수고 많으셨어요~~ 잘 보겠습니다!!!!!!!!

Profile
zazagaga
2019.07.16 2 135

수고하셨습니다. 감사합니다.

Profile
테니스사랑
2019.07.16 1 563

잘보겠습니다 감사합니다.

Profile
skyey
2019.07.29 0 19

감사합니다! 잘 볼게요!!

Profile
lykoi
2019.07.31 0 10

감사합니다..

Profile
manaaiga
2019.08.13 0 7

감사합니다. 잘 보겠습니당

Profile
졸리하
27 일 전 11 126

ㅋㅋㅋ 이렇게 블블 꼬맹이들 큰거 보니까 신기하네요 ㅋㅋㅋ 그 에린네 딸도 진짜 숙녀가 다됐던데 ㅋㅋㅋㅋ

Profile
미스_무명씨
22 일 전 2 59

자막 너무 감사합니다. 잘 보겠습니다:)


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 번역회원 등급이 추가 되었습니다. 9 profile 선인장 6 일 전 431 1
공지 번역포럼 이용 변경사항 2019년 9월 207 U profile 선인장 20 일 전 3283 9
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 106 profile 선인장 2019.06.24 5007 15
공지 토픽게시판 이용 규칙 90 profile chelsea 2019.04.15 2094 6
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 89 profile 선인장 2018.11.08 6605 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 274 선인장 2015.02.26 32137 87
5047 hit liked 핸드메이즈 테일 The Handmaid's Tale 시즌3 1화 "Night" 338 profile 윰a 2019.06.20 3049 85
5046 liked 마담 세크리터리 Madam Secretary 4시즌 1화 284 profile 움크롸 2019.06.19 2107 66
5045 모던 패밀리 10시즌 14화 Modern Family S10E14 252 후라이드치킨 2019.06.18 1381 33
5044 liked 슈츠(Suits) 시즌8 6화 348 profile 풍류 2019.06.17 2115 102
Blue.Bloods.S08E01 267 profile 라라랜드 2019.06.17 1599 48
5042 hit 멋진 징조들 Good Omens - ep 1 240 profile sherlockwife 2019.06.16 5451 40
5041 liked 엘리멘트리 Elementary 7시즌 3화 340 profile 움크롸 2019.06.16 1578 80
5040 MacGyver 3 - 5 259 paringpen 2019.06.16 1178 39
5039 Whiskey Cavalier S01E04 264 clue 2019.06.15 1355 50
5038 liked 스패니쉬 프린세스 The Spanish Princess 3화 "An Audacious Plan" 1 profile 윰a 2019.06.14 1342 52
5037 liked 슈퍼걸 Supergirl S04E19 - American Dreamer 322 profile muse 2019.06.14 1927 56
5036 모던패밀리(Modern Family) 시즌10 22화 한글자막 259 SunKim 2019.06.13 2222 42
5035 워리어 Warrior 시즌1 226 profile Klaatu 2019.06.13 1340 46
5034 liked 슈츠(Suits) 시즌8 5화 354 profile 풍류 2019.06.12 2056 100
5033 모던 패밀리 시즌10 6화 ,8화 ,11~12화 ,13~14화 ,17~19화 자막(9~10, 15~16화는 제 블로그에서 볼 수 있습니다) 217 winter027 2019.06.12 2569 35
5032 워리어 Warrior S01E10 (시즌 피날레) 221 profile Klaatu 2019.06.12 1069 48
5031 모던 패밀리 10시즌 13화 Modern Family S10E13 235 후라이드치킨 2019.06.11 1858 36
5030 liked [한글 자막] Mr. Mercedes S02E05 입니다. 247 profile 삼남매아빠 2019.06.10 1253 51
5029 더 인비트윈 S01E01 (The inbetween S01E01) 234 profile 아라미스J 2019.06.10 2296 42
5028 9-1-1 S01E08 235 엔제이 2019.06.09 1369 34
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...