https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다. 사이트 글/댓글작성 변경사항이 있습니다. 공지확인해주세요!

마담 세크리터리 Madam Secretary 4시즌 1화

움크롸 2019.06.19 조회 수 2107 추천 수 66
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 퍼가지마세요 
릴그룹 HDTV.x264-LOL 
다음화 제작할 계획이나 언제 완료될 지는 모르겠습니다 기다리지 말아 주세요 

Madam Secretary는 최근에야 보기 시작한 드라마인데
재미가 있어서 공부도 할 겸 만들어 봤습니다.

방영된지 한참 후에 풀린 영상에 맞춰서 하느라 릴명이 명확하지 않지만

영자막을 LOL릴로 넣어 작업했으니 거기에 싱크가 맞을 것 같습니다.

 

번역포럼에 3시즌까지 자막이 있는 걸로 알고 있고
타 사이트에 4시즌 1화 자막이 있다는 건 알지만
다른 버전을 보고 싶으신 분을 위해 올려 봅니다.

 

일단 자막을 보신 분들의 반응을 보면서
다음 화는 천천히 생각해 볼게요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 




Profile
4
Lv
움크롸 15 / 0 , 38 / 31
역사/서부극/정치/추리/영드

* 획득메달 :

284개의 댓글

Profile
테오
2019.06.22 2 1129

수고하셨습니다. 감사합니다.

Profile
워녕아빠
2019.06.22 0 264

I've been waiting this for so long. Thank you very much.

Profile
aki
2019.06.22 0 190

수고하셨습니다..

Profile
어쭈구리
2019.06.22 0 508

감사합니다.

Profile
raydream
2019.06.22 0 7

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
넌누구냐
2019.06.22 6 2562

감사드려요. 잘보겠습니다.

Profile
김실명
2019.06.22 0 114

자막 감사합니다 수고 많으셨습니다.

Profile
이사허
2019.06.22 0 271

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
한번은딱
2019.06.22 4 687

감사합니다. 덕분에 드뎌 볼수있겠군요.

Profile
누가누가
2019.06.22 1 384

수고하셨습니다. 감사합니다.

Profile
DDR
2019.06.22 0 17

감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
루동푸
2019.06.22 0 125

마담 세크리터리 만드느라 고생하셨습니다

Profile
johnfrus
2019.06.22 0 12

수고하셨습니다.

Profile
VickyNam
2019.06.23 0 148

감사합니다. 잘보겠습니다!

Profile
빛결
2019.06.23 13 1693

항상 진정한 감사를 드리고 있습니다.

Profile
덕력업선인장
2019.06.23 0 19085
@빛결
덕력업!! 빛결님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
뇽스
2019.06.23 0 317

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
viperf40
2019.06.23 0 867

미드 마담 세크리터리 4시즌 1화 자막 만드시느라 수고하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
미드가좋아
2019.06.23 0 60

고맙습니다 잘 보겠습니다~!

Profile
podokun
2019.06.23 0 245

감사드립니다 잘 보겠습니다.

Profile
주원아빠
2019.06.23 0 246

감사합니다. 잘보겠습니다!!!

Profile
고오맙소로
2019.06.23 0 51

감사합니다

 

Profile
이사허
2019.06.23 0 271

감사드려요. 잘보겠습니다.

Profile
하늘나무
2019.06.23 0 339

감사 감사합니다.잘보겠습니다. 감사해요^^ 감사

Profile
반백년
2019.06.23 1 611

수고했습니다. 고마워요

Profile
하늘비
2019.06.24 0 27

자막 감사합니다 수고 많으셨습니다.

Profile
마른하늘
2019.06.24 1 1791

고맙습니다. 덕분에 이번에피도 잘보았습니다

Profile
꼬마신랑
2019.06.24 1 333

감사합니다,. 잘 보겠습니다.,

Profile
나키
2019.06.24 0 420

수고하셨어요 감사합니다~

Profile
ㅁㄴㅇㄹㅁㄴㅇ
2019.06.24 0 95

수고하셨습니다. 감사합니다.

Profile
아이뽕
2019.06.24 0 24

능력자 분들 항상 감사합니다!!

Profile
덕력업선인장
2019.06.24 0 19085
@아이뽕
덕력업!! 아이뽕님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
첼시는강팀이야
2019.06.25 0 21

감사합니다. 덕분에 드뎌 볼수있겠군요.

Profile
seafog
2019.06.25 0 971

수고하셨습니다. 감사합니다.

Profile
kjsyo
2019.06.25 0 745

감사합니다...잘 보겠습니다.

Profile
단기사병
2019.06.25 0 298

수고에 감사드립니다.

Profile
라흐마니9
2019.06.26 0 31

감사합니다. 잘 보겠습니다.!

Profile
cobalt78
2019.06.26 0 281

감사합니다. 잘 보겠습니다^^

Profile
채원이아빠
2019.06.26 0 66

자막제작하느라 수고 많으셨습니다. 잘 볼게요

Profile
크루
2019.06.26 0 117

고맙습니다. 잘 볼께요. *^^*

Profile
로빈
2019.06.26 0 701

자막 만들어 주셔서 감사합니다~

Profile
gangslab
2019.06.26 0 17

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
cine
2019.06.27 0 127

항상 감사합니다. 잘보겠습니다. ^^

 

Profile
샤크7
2019.06.27 0 208

고맙습니다 잘 볼께요.

Profile
만인불락
2019.06.27 0 40

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
이그나스
2019.06.27 0 755

감사합니다 잘보겠습니다.

Profile
영구리영영
2019.06.28 0 48

감사합니다! 감사히 재밌게 잘 보겠습니다

Profile
유이아빠
2019.06.28 0 144

감사합니다. 좋은 자료 잘 보겠습니다.

Profile
RHsl
2019.06.28 0 21

항상 감사합니다~

Profile
crispair
2019.06.28 0 346

감사합니다 ㅎㅎㅎㅎ 잘보겠습니다~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Profile
헌터J
2019.06.29 0 148

자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.

 

Profile
바람지기4
2019.06.30 0 270

감사합니다 잘볼께요.

Profile
beckscross
2019.06.30 0 16

애타게 찾던 작품인데 새 시즌을 볼 수 있게 됐네요 ! 감사히 보겠습니다!!

Profile
고규원
2019.06.30 1 53

자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
봄봄님
2019.07.01 0 29

자막 감사합니다. 잘볼께요~

Profile
철새
2019.07.01 12 1012

고맙고 감사합니다.

오래 기다렸습니다..수고해 주세요.

Profile
호갱
2019.07.01 0 77

열심히 보겠습니다.감사.

Profile
덕력업선인장
2019.07.01 0 19085
@호갱
덕력업!! 호갱님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
호갱
2019.07.01 0 77

열심히 보겠습니다.감사합니다.

Profile
덕력업선인장
2019.07.01 0 19085
@호갱
덕력업!! 호갱님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
casval
2019.07.02 0 27

감사합니다 잘볼께요

Profile
coopers
2019.07.02 1 80

와 정말 감사드려요! 시즌 4 잘 부탁드릴께요 ㅠㅜ

Profile
덕력업선인장
2019.07.02 0 19085
@coopers
덕력업!! coopers님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
야고비
2019.07.04 4 213

와.. 자막 만드시느라 넘 수고하였습니다. 감사드립니다. 잘 보겠습니다...

Profile
폴라리스124
2019.07.06 0 42

정말 감사드립니다... 좋아하는 드라마인데 자막없이 그저 계속 보고있었어요ㅠㅠ복받으세요...

Profile
쩌링
2019.07.07 0 1

헐 감사합니다 ㅠㅠㅠㅠ ㅠㅠㅠ

Profile
네나는
2019.07.07 1 16

r감사해요!!!ㅠㅠㅠ

Profile
pplljjmm
2019.07.10 0 226

잘 보겠습니다. 감사합니다,

Profile
Daenerys
2019.07.10 0 1

감사합니다 ㅠㅠ

Profile
덕력업선인장
2019.07.10 0 19085
@Daenerys
덕력업!! Daenerys님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
낭이
2019.07.11 0 195

감사합니다 .잘 보겠습니다.

Profile
만복이
2019.07.12 0 415

고맙습니다 잘보겠습니다

Profile
녹차
2019.07.12 0 7

감사합니다 ㅠㅠ

Profile
yuno
2019.07.22 0 4

고맙습니다!!

Profile
kkb3
2019.07.26 2 911

감사합니다 만드시느라 고생하셨어요 !!!

Profile
lemonaza
2019.08.03 0 3

감사합니다!

Profile
덕력업선인장
2019.08.03 0 19085
@lemonaza
덕력업!! lemonaza님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
진돌군
2019.08.09 0 5

오랜만에 찾아 보는 드라마인데 감사합니다.

Profile
닉넴은무슨
23 일 전 1 193

수고하셨습니다. 감사합니다.

Profile
날아오르는카이
23 일 전 1 205

감사합니다.

Profile
pplljjmm
23 일 전 0 226

잘 보겠습니다. 고맙습니다.

Profile
방울이
23 일 전 0 264

고맙습니다... 잘 보겠습니다.

 

Profile
호기심고양이
22 일 전 0 4

감사합니다. 너무나 보고싶던 드라마인데

정말 잘 보겠습니다.

Profile
덕력업선인장
22 일 전 0 19085
@호기심고양이
덕력업!! 호기심고양이님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 번역회원 등급이 추가 되었습니다. 10 U profile 선인장 6 일 전 433 1
공지 번역포럼 이용 변경사항 2019년 9월 207 U profile 선인장 20 일 전 3284 9
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 106 profile 선인장 2019.06.24 5007 15
공지 토픽게시판 이용 규칙 90 profile chelsea 2019.04.15 2094 6
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 89 profile 선인장 2018.11.08 6605 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 274 선인장 2015.02.26 32137 87
5047 hit liked 핸드메이즈 테일 The Handmaid's Tale 시즌3 1화 "Night" 338 profile 윰a 2019.06.20 3050 85
liked 마담 세크리터리 Madam Secretary 4시즌 1화 284 profile 움크롸 2019.06.19 2107 66
5045 모던 패밀리 10시즌 14화 Modern Family S10E14 252 후라이드치킨 2019.06.18 1381 33
5044 liked 슈츠(Suits) 시즌8 6화 348 profile 풍류 2019.06.17 2115 102
5043 Blue.Bloods.S08E01 267 profile 라라랜드 2019.06.17 1599 48
5042 hit 멋진 징조들 Good Omens - ep 1 240 profile sherlockwife 2019.06.16 5453 40
5041 liked 엘리멘트리 Elementary 7시즌 3화 340 profile 움크롸 2019.06.16 1578 80
5040 MacGyver 3 - 5 259 paringpen 2019.06.16 1178 39
5039 Whiskey Cavalier S01E04 264 clue 2019.06.15 1355 50
5038 liked 스패니쉬 프린세스 The Spanish Princess 3화 "An Audacious Plan" 1 profile 윰a 2019.06.14 1342 52
5037 liked 슈퍼걸 Supergirl S04E19 - American Dreamer 322 profile muse 2019.06.14 1927 56
5036 모던패밀리(Modern Family) 시즌10 22화 한글자막 259 SunKim 2019.06.13 2223 42
5035 워리어 Warrior 시즌1 226 profile Klaatu 2019.06.13 1340 46
5034 liked 슈츠(Suits) 시즌8 5화 354 profile 풍류 2019.06.12 2056 100
5033 모던 패밀리 시즌10 6화 ,8화 ,11~12화 ,13~14화 ,17~19화 자막(9~10, 15~16화는 제 블로그에서 볼 수 있습니다) 217 winter027 2019.06.12 2569 35
5032 워리어 Warrior S01E10 (시즌 피날레) 221 profile Klaatu 2019.06.12 1069 48
5031 모던 패밀리 10시즌 13화 Modern Family S10E13 235 후라이드치킨 2019.06.11 1859 36
5030 liked [한글 자막] Mr. Mercedes S02E05 입니다. 247 profile 삼남매아빠 2019.06.10 1253 51
5029 더 인비트윈 S01E01 (The inbetween S01E01) 234 profile 아라미스J 2019.06.10 2297 42
5028 9-1-1 S01E08 235 엔제이 2019.06.09 1370 34
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...