글쓰기 덕력100, 정회원 이상 가능 / 댓글쓰기 덕력5, 정회원 이상 가능 / 다운로드 덕력-20, 준회원이상 가능

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

핸드메이즈 테일 The Handmaid's Tale 시즌3 1화 "Night"

  • 윰a 윰a
  • 5647
  • 342
첨부 2
직접제작
피드백 쪽지나 댓글로 받아요
퍼가기 퍼가지마세요
릴그룹 the.handmaids.tale.s03e01.720p.webrip.x264-tbs
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요

* 제 자막의 상업적 이용은 금지합니다.

 

 

 

핸드메이즈 테일 시즌 3, 1화입니다.

 

시즌 첫 에피니만큼 작가진이 칼을 제대로 벼르고 쓴 에피소드라고 생각합니다.

 

굿파이트 초창기 작가가 이쪽으로 넘어갔나 싶을 정도로, 뼈를 때리는 장면들이 몇군데 있네요.

 

개인적으로 '같은 대사를 각자의 입장에서 서로 다른 화자가 말하는' 장면이 두 번 나오는데 인상적이었습니다. 

 

 

 

그나저나 그동안은 Subtitle Edit이라는 프로그램으로 작업했었는데요,

 

거의 다 마친 단계에서 프로그램 오류가 나면서 저장해뒀던 파일이 0kb가 되는 이해 불가능한 사태가 벌어졌어요.

 

안그래도 슬픈 작품인데 눈물이... ㅠㅠ

 

그래서 어차피 새로 작업해야 하는 것, 언젠간 써보고 싶었던 Aegisub로 만들어봤습니다.

 

자막 폰트나 크기 등등에 관해 피드백 주시면 다음 자막부터 반영해보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

#굿파이트 #Aegisub #핸드메이즈테일시즌3 #자막 #이용 #작가진 #초창기작가 #이쪽 #상업 #장면

 

 

세여니야님 포함 100명이 추천

추천인 100


  • 세여니야

  • 동귤

  • 왕눈이1004

  • 수까꿍

  • Jenny

  • 마샤

  • 502

  • 산인

  • 서양자막

  • 곰실군

  • 도림동김차장

  • 이이이123

  • Golbang2

  • cocorosie

  • 비제치

  • 세잔

  • 우유팩

  • 덕력높은사람

  • 영쓰

  • oglop1

  • 미.드.조.아

  • 세모네모

  • leellie
  • 삼남매맘
    삼남매맘

  • 맥플라이

  • 미드초보

  • clara8910

  • 패스

  • peach

  • 솨아아아아

  • 배추밭

  • 하와이안피자
  • 나비꿈을꾸
    나비꿈을꾸

  • 냐뉴냐뉴

  • 고미옥

  • 배상식

  • kukukiki

  • 왕깨꿀냐옹

  • 철새

  • 민무린기

  • samsam

  • starman

  • 루운

  • choringsu

  • dalcom.ljy

  • 마른하늘

  • siren

  • 라미카

  • 김사과

  • 하구미
  • 빛결
    빛결

  • cho

  • 리나님

  • 영드좋아

  • 김실명

  • 라우리

  • congeeee

  • 새트리진

  • 카엘

  • 유네찌
  • 처령구
    처령구

  • 지구

  • 라빈

  • FreeStyle

  • 유이치

  • 하죵

  • 천사냥꾼

  • Annie

  • phoenix

  • Carl

  • 무궁화
  • Lay's
    Lay's

  • 써링

  • again92

  • pakas

  • 인구

  • 백두
  • 아쿠아
    아쿠아

  • 앙드레황

  • 피박

  • 가을밥어
  • 투석2008
    투석2008

  • sweetpotato

  • pplljjmm

  • 데릭지터

  • 기어장인1

  • dsc

  • 이브이즈
  • 레무링
    레무링

  • jkidd
  • 알콩이
    알콩이

  • 음냘자라

  • 리치오

  • 모라너

  • 수기

  • snow
  • 로메로
    로메로
  • Clayton
    Clayton
  • goodjbs83
    goodjbs83

윰a 윰a
6 Lv. 6995/7350EXP

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글은 회원만 열람할 수 있습니다.

로그인 회원가입
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 비하인드를 알고 보면 더 재밌는 "퍼오... 148 image updated muse 4일 전15:01 781 18
공지 어느분이 추천해주신 Traveler 뒤늦은 후기... 66 image updated 미드홀릭 5일 전19:54 435 10
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 254 updated 선인장 19.06.24.11:13 11518 33
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 176 image 선인장 18.11.08.04:15 10561 17
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 352 image 선인장 15.02.26.08:55 35587 99
5056
file
후라이드치킨 19.06.27.17:19 3936 57
5055
image
아라미스J 19.06.27.16:21 2451 25
5054
image
풍류 19.06.26.18:45 11011 93
5053
file
paringpen 19.06.24.23:15 9047 41
5052
image
chelsea 19.06.23.15:34 4927 59
5051
image
zenas 19.06.23.06:11 5641 94
5050
image
풍류 19.06.22.14:47 9067 93
5049
file
움크롸 19.06.22.10:59 2360 81
5048
image
누갤러 19.06.21.09:42 4900 16
image
윰a 19.06.20.23:37 5647 100
5046
file
움크롸 19.06.19.16:46 3438 74
5045
file
후라이드치킨 19.06.18.15:54 2631 39
5044
image
풍류 19.06.17.18:14 3671 113
5043
image
라라랜드 19.06.17.08:27 10517 48
5042
image
sherlockwife 19.06.16.17:36 6341 41
5041
file
움크롸 19.06.16.11:15 2656 85
5040
file
paringpen 19.06.16.01:05 1972 40
5039
file
clue 19.06.15.19:33 3741 52
5038
image
윰a 19.06.14.15:23 3871 54
5037
image
muse 19.06.14.12:36 3781 56