https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다. 사이트 글/댓글작성 변경사항이 있습니다. 공지확인해주세요!

핸드메이즈 테일 The Handmaid's Tale 시즌3 1화 "Night"

윰a 2019.06.20 조회 수 2943 추천 수 83
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 퍼가지마세요 
릴그룹 the.handmaids.tale.s03e01.720p.webrip.x264-tbs 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

* 제 자막의 상업적 이용은 금지합니다.

 

 

 

핸드메이즈 테일 시즌 3, 1화입니다.

 

시즌 첫 에피니만큼 작가진이 칼을 제대로 벼르고 쓴 에피소드라고 생각합니다.

 

굿파이트 초창기 작가가 이쪽으로 넘어갔나 싶을 정도로, 뼈를 때리는 장면들이 몇군데 있네요.

 

개인적으로 '같은 대사를 각자의 입장에서 서로 다른 화자가 말하는' 장면이 두 번 나오는데 인상적이었습니다. 

 

 

 

그나저나 그동안은 Subtitle Edit이라는 프로그램으로 작업했었는데요,

 

거의 다 마친 단계에서 프로그램 오류가 나면서 저장해뒀던 파일이 0kb가 되는 이해 불가능한 사태가 벌어졌어요.

 

안그래도 슬픈 작품인데 눈물이... ㅠㅠ

 

그래서 어차피 새로 작업해야 하는 것, 언젠간 써보고 싶었던 Aegisub로 만들어봤습니다.

 

자막 폰트나 크기 등등에 관해 피드백 주시면 다음 자막부터 반영해보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

#굿파이트 #Aegisub #핸드메이즈테일시즌3 #자막 #이용 #작가진 #초창기작가 #이쪽 #상업 #장면

 

 




Profile
5
Lv
윰a 63 / 0 , 59 / 418

* 획득메달 :

338개의 댓글

Profile
나비꿈을꾸
2019.07.17 0 6

고맙습니다.

Profile
섬수니
2019.07.17 0 43

감사합니다 수고하셨어요!

Profile
meonmul
2019.07.17 0 1

고맙습니다!

Profile
lalala
2019.07.17 0 48

감사합니다!

Profile
하와이안피자
2019.07.18 0 17

감사합니다!

Profile
하늘공자
2019.07.19 1 1298

고맙습니다, 잘보겠습니다.

Profile
모모파파
2019.07.20 0 8

감사합니다!!

Profile
블루스타
2019.07.25 0 2

감사합니다

Profile
배추밭
2019.07.26 2 55

잘보겠습니당

Profile
땡깡둥이
2019.07.26 0 5

잘보겠습니다~~

Profile
mediatona
2019.07.26 0 14
Profile
mediatona
2019.07.26 0 14

감사합니다!

Profile
mediatona
2019.07.26 0 14

감사합니다! 기대합니다

Profile
덕력업선인장
2019.07.26 0 19009
@mediatona
덕력업!! mediatona님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
mediatona
2019.07.26 0 14

기대합니다

Profile
kkb3
2019.07.27 2 901

잘 받아갑니다 이번 시즌도 잘 부탁드려요!

Profile
커플타도
2019.07.29 0 32

감사합니다.

시즌2에 이어서 달립니다.!

Profile
덕력업선인장
2019.07.29 0 19009
@커플타도
덕력업!! 커플타도님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
솨아아아아
2019.07.29 0 13

잘 보겠습니다. 감사합니다 ^^

Profile
peach
2019.08.05 0 15

덕분에 이제 볼 수 있어서 고맙습니다 ^-^!

Profile
덕력업선인장
2019.08.05 0 19009
@peach
덕력업!! peach님 축하합니다, 8덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
peach
2019.08.05 0 15
@덕력업선인장

고맙습니다^^!

Profile
가뇽이
2019.08.05 0 4

정말 감사드랴여! 계속 찾고있었어요ㅠ

Profile
fldrh
2019.08.14 0 123

감사합니다!

Profile
다크문
2019.08.14 0 4

감사합니다!!

Profile
clara8910
2019.08.15 0 10

감사히 잘 보겠습니다!!

Profile
미드초보
2019.08.16 0 6

정말 고맙습니다.

Profile
마정씨
2019.08.17 0 1

정말 감사합니다!!

Profile
크리스1
2019.08.19 0 4

감사합니다

Profile
예삐엄마
26 일 전 0 3

감사합니다 잘보겠습니다

 

Profile
오료니
18 일 전 0 32

감사합니다

Profile
jinilalla
18 일 전 2 120

감사합니다

Profile
Toofaraway
18 일 전 0 6

감사합니다!

Profile
삼남매맘
18 일 전 3 125

시즌3도 정주행 중입니다

자막 만들어주셔서 감사합니다

Profile
극딜하는솜방망이
16 일 전 0 18

너무 감사드립니다. 잘 보겠습니다

Profile
욤무
16 일 전 0 27

감사합니다

Profile
이리니티12
14 일 전 0 30

감사합니다. 잘볼게요!

Profile
건빵
3 일 전 1 541

고맙습니다 잘 볼게요


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 번역회원 등급이 추가 되었습니다. 7 profile 선인장 2 일 전 229 1
공지 번역포럼 이용 변경사항 2019년 9월 198 profile 선인장 16 일 전 3041 9
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 103 U profile 선인장 2019.06.24 4924 15
공지 토픽게시판 이용 규칙 88 profile chelsea 2019.04.15 2061 6
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 88 profile 선인장 2018.11.08 6565 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 273 선인장 2015.02.26 32109 86
5058 liked S.W.A.T.2017.S01E01 317 profile 라라랜드 2019.06.28 2267 61
5057 hit liked 원헌드레드 시즌6 7화 The 100 S6E07 359 profile zenas 2019.06.28 3543 91
5056 모던 패밀리 10시즌 15화 Modern Family S10E15 245 후라이드치킨 2019.06.27 1377 48
5055 슬리피 할로우 4시즌 11화 (Sleepy Hollow S04E11) 186 profile 아라미스J 2019.06.27 644 25
5054 liked 슈츠(Suits) 시즌8 8화 299 profile 풍류 2019.06.26 1833 87
5053 MacGyver 3 - 6 265 paringpen 2019.06.24 1289 38
5052 liked 시카고 파이어 Chicago Fire S07 E02 280 profile chelsea 2019.06.23 1706 58
5051 hit liked 원헌드레드 시즌6 6화 The 100 S6E06 393 profile zenas 2019.06.23 3043 90
5050 liked 슈츠(Suits) 시즌8 7화 309 profile 풍류 2019.06.22 1759 84
5049 liked 엘리멘트리 Elementary 7시즌 4화 318 profile 움크롸 2019.06.22 1561 79
5048 베터 씽즈 (Better.Things) S01E02 197 profile 누갤러 2019.06.21 1315 16
liked 핸드메이즈 테일 The Handmaid's Tale 시즌3 1화 "Night" 338 profile 윰a 2019.06.20 2943 83
5046 liked 마담 세크리터리 Madam Secretary 4시즌 1화 284 profile 움크롸 2019.06.19 2099 66
5045 모던 패밀리 10시즌 14화 Modern Family S10E14 252 후라이드치킨 2019.06.18 1379 33
5044 liked 슈츠(Suits) 시즌8 6화 348 profile 풍류 2019.06.17 2069 101
5043 Blue.Bloods.S08E01 267 profile 라라랜드 2019.06.17 1598 48
5042 hit 멋진 징조들 Good Omens - ep 1 240 profile sherlockwife 2019.06.16 5421 40
5041 liked 엘리멘트리 Elementary 7시즌 3화 340 profile 움크롸 2019.06.16 1571 80
5040 MacGyver 3 - 5 259 paringpen 2019.06.16 1175 39
5039 Whiskey Cavalier S01E04 264 clue 2019.06.15 1353 50
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...