https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

원헌드레드 시즌6 7화 The 100 S6E07

zenas 2019.06.28 조회 수 3374 추천 수 87
직접제작 네 
피드백 쪽지로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 the.100.s06e07.1080p.web.h264-tbs 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

The.100.S06E07.Nevermind.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-CasStudio.mkv_20190628_022933.802.jpg

 

7화 자막입니다.

늦었지만 재미나게 보세요!

 

 

 

 

<자막 관련 정보>

 

1. go float yourself

go fuck yourself 의 변형된 케이스입니다.

원헌드레드 특성상 fuck -> float 으로 바뀐 욕이예요   

 

우주에서 산 아크 사람들만 알아듣는 욕이죠.

float에는 우주에서 동동 떠다니는, 부유한다는 뜻이 있어요.

아크에서 처형할 때 에어락에서 바로 우주로 내보내버리는 부유형이 있었죠.

그렇게 부유하다 죽어버리란 말인데 쉽게 말해 나가죽으란 욕입니다. 

 

이번 화에 조세핀이 이 욕을 못알아먹어요.

평소엔 그냥 나가 죽어라, 이런 식으로 번역했는데 이번 화에는 의미를 살려야해서 부유하다 죽어버리라고 번역을 했어요.

자막을 보다 의아할 것 같아서 부연 설명을 했는데 제대로 전달됐나 모르겠네요 ^^;

 

 

 

 



#gofloatyourself #gofuckyourself #원헌드레드 #조세핀 #자막 #설명 #부유형 #float #부연 #번역




Profile
2
Lv
zenas 24 / 0 , 18 / 14

* 획득메달 :

354개의 댓글

Profile
어륀지
2019.07.02 0 8

항상 감사드립니다!

Profile
또냐
2019.07.02 0 8

감사합니다.

Profile
kjsyo
2019.07.02 0 672

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
시골여인
2019.07.02 0 44

감사합니다 설명도 디테일하게 해주시고~~ 넘넘 잘보겠습니다 고생하셨습니다~~

Profile
hotsync
2019.07.02 0 412

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
버리미이
2019.07.02 0 139

감사합니다^^ 행복하세요~~

Profile
취직하고싶다.
2019.07.02 0 394

정말 감사합니다.!

Profile
하동요~
2019.07.02 0 9

감사합니다~ 덕분에 잘 봤습니다~

 

Profile
이시도르
2019.07.02 10 164

감사합니다.

Profile
더락
2019.07.02 23 966

자막제작에 수고가 많으셨습니다~

Profile
덕력업선인장
2019.07.02 0 18192
@더락
덕력업!! 더락님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
뇽스
2019.07.03 0 306

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
태을
2019.07.03 1 24

감사합니다.

Profile
minnn
2019.07.03 0 4

감사합니다.

Profile
콩국수만만세
2019.07.03 0 34

항상 감사합니다

Profile
zeuss
2019.07.04 0 2

감사합니다~

Profile
아함경
2019.07.04 0 2

덕분에 재밌게 감상했습ㄴ다. 감사합ㄴ다

Profile
Tyne
2019.07.04 1 417

감사합니다. 덕분에 잘 보고 있어요!

Profile
필론
2019.07.04 0 30

감사합니다 수고많으셨습니다

Profile
기루다
2019.07.04 0 136

감사합니다

Profile
비스테카
2019.07.05 0 5

잘볼게요

 

Profile
삼세판
2019.07.05 0 6

wkfqhfrpdu

Profile
Secret-1729
2019.07.06 0 172

항상 감사드립니다!

Profile
아스트로
2019.07.06 0 16

자막제작에 수고가 많으셨습니다

Profile
철새
2019.07.06 11 898

고맙고 감사합니다.

잘 볼게요.

Profile
밍밍이
2019.07.06 4 53

감사합니다 ㅠㅠ 덕분에 잘보겠습니다 !

Profile
cho
2019.07.06 1 117

감사드려요^^

Profile
M_Shadow
2019.07.06 0 48

수고하셨습니다

Profile
레드그림
2019.07.07 0 42

대단히 감사합니다

Profile
ktj1312
2019.07.09 0 2

감사합니다

Profile
itsnice4u
2019.07.09 0 3

감사합니다. 고생이 많으세요.

Profile
DSY
2019.07.09 0 13

수고하셨습니다.

Profile
yabasta
2019.07.09 0 82

감사합니다~ 덕분에 잘 봤습니다~

Profile
renee
2019.07.10 0 4

감사합니다 덕분에 좋아하는 드라마 재밌게 잘 봤어요 ㅠㅠ 정말 감사해요!

Profile
덕력업선인장
2019.07.10 0 18192
@renee
덕력업!! renee님 축하합니다, 5덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
seafog
2019.07.10 0 906

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
icecream
2019.07.10 0 649

이제서야 자막을 받네요 올라온 걸 왜 몰랐을까요 ㅜㅜ 수고하셨습니다

Profile
crispair
2019.07.11 0 289

감사합니당 잘보겠습니다~!!

Profile
덕력업선인장
2019.07.11 0 18192
@crispair
덕력업!! crispair님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
당당한
2019.07.12 0 32

수고하셨습니다

Profile
토끼아냐
2019.07.12 0 11

감사합니다~ 수고하셨습니다

Profile
한번은딱
2019.07.13 4 652

감사합니다. 잘 감상하겠습니다.

Profile
체블리랑
2019.07.13 0 2

감사합니다 :)

Profile
ToEvas
2019.07.13 0 36

감사합니다~

Profile
kymaze
2019.07.15 0 152

잘보겠습니다. 고생하셨어요.

Profile
스톤
2019.07.15 0 362

항상 감사드립니다!

Profile
민서아
2019.07.18 0 33

잘볼께요~~매번 감사합니다

Profile
이시린
2019.07.18 0 112

감사합니다 잘 볼게요~

Profile
물빛내음
2019.07.19 0 53

고생하셨습니다. 감사합니다.

Profile
팻팻팻
2019.07.19 0 15

항상 잘 보고 있습니다

Profile
kkbuy
2019.07.20 0 1

감사합니다.

Profile
김지혜
2019.07.22 0 439

고생하셨습니다, 감사합니다!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Profile
맑은샘
25 일 전 1 120

감사합니다 재밌게 잘 보겠습니다

Profile
ohoh
19 일 전 3 60

감사히 잘보겠습니다~


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 80 U profile 선인장 2019.06.24 3883 11
공지 토픽게시판 이용 규칙 74 profile chelsea 2019.04.15 1850 5
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 85 profile 선인장 2018.11.08 6353 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 259 선인장 2015.02.26 31856 83
5058 liked S.W.A.T.2017.S01E01 316 profile 라라랜드 2019.06.28 2170 60
hit liked 원헌드레드 시즌6 7화 The 100 S6E07 354 profile zenas 2019.06.28 3374 87
5056 모던 패밀리 10시즌 15화 Modern Family S10E15 241 후라이드치킨 2019.06.27 1290 45
5055 슬리피 할로우 4시즌 11화 (Sleepy Hollow S04E11) 186 profile 아라미스J 2019.06.27 638 24
5054 liked 슈츠(Suits) 시즌8 8화 295 profile 풍류 2019.06.26 1745 82
5053 MacGyver 3 - 6 265 paringpen 2019.06.24 1287 38
5052 liked 시카고 파이어 Chicago Fire S07 E02 280 profile chelsea 2019.06.23 1689 58
5051 liked 원헌드레드 시즌6 6화 The 100 S6E06 388 profile zenas 2019.06.23 2977 87
5050 liked 슈츠(Suits) 시즌8 7화 307 profile 풍류 2019.06.22 1669 80
5049 liked 엘리멘트리 Elementary 7시즌 4화 314 U profile 움크롸 2019.06.22 1436 77
5048 베터 씽즈 (Better.Things) S01E02 197 profile 누갤러 2019.06.21 1298 16
5047 liked 핸드메이즈 테일 The Handmaid's Tale 시즌3 1화 "Night" 329 profile 윰a 2019.06.20 2456 74
5046 liked 마담 세크리터리 Madam Secretary 4시즌 1화 278 profile 움크롸 2019.06.19 1953 62
5045 모던 패밀리 10시즌 14화 Modern Family S10E14 251 후라이드치킨 2019.06.18 1311 30
5044 liked 슈츠(Suits) 시즌8 6화 343 profile 풍류 2019.06.17 1935 91
5043 Blue.Bloods.S08E01 265 profile 라라랜드 2019.06.17 1428 48
5042 hit 멋진 징조들 Good Omens - ep 1 240 profile sherlockwife 2019.06.16 5264 39
5041 liked 엘리멘트리 Elementary 7시즌 3화 337 U profile 움크롸 2019.06.16 1510 77
5040 MacGyver 3 - 5 259 paringpen 2019.06.16 1155 39
5039 Whiskey Cavalier S01E04 264 clue 2019.06.15 1266 50
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...