https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다. 사이트 글/댓글작성 변경사항이 있습니다. 공지확인해주세요!

S.W.A.T.2017.S01E01

라라랜드 2019.06.28 조회 수 3063 추천 수 63
직접제작 네 
피드백 쪽지로 받아요 
퍼가기 파일로 퍼가도 돼요 
릴그룹 S.W.A.T.2017.S01E01.720p.HDTV.x264-KILLERS 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

혼도의 대사량이 엄청 많은 것은 둘째치더라도

워낙 많은 대사량을 평균 2초 안의 싱크 범위로 쏟아내는 지라...

한글 번역본의 문장이 좀 길어요

 

거의 애런 소킨의 Newsroom 수준의 빠름과 긴대사....

그러고 보니 이 스왓의 작가의 이름에도 AARON이 들어가는 우연의 일치가?

작가의 이름에 Aron이나 Aaron들어가는 건

모두 대사가 빠른 것은 저만의 느낌적 느낌일까요?ㅠㅠ

 

게다가 대명사 축약을 많이 하고,

슬랭어도 섞여있다보니 고생을 좀 많이 했습니다.

그렇다고 해도 번역의 품질은 좀 낮을것 같습니다.

 

블루블러드는 좀 천천히 대사를 치고

주인공이 아일랜드계 가족이다보니

아무래도 대명사 축약법을 덜 사용하고

느린 어조여서 의미파악이 그렇게 어럽지는 않은 편인데..

 

스왓은 L.A.라는 특성이 있어서 그런지는 모르겠지만

말도 겁나게 빠르고 ㅠㅠ

배경이 특공대이다보니 지역 명칭이 많이 나오는데 지역명칭도 축약이라

L.A.거주자가 아닌 이상 지도로 검색하는데도 한계가 있더군요. ㅠㅠ

 

즐감하시고요, 피드백은 환영이며 쪽지로 받습니다.

 

그럼 2주후에 Blue Bloods S08E02로 찾아오겠습니다.

 

추신:

스왓이 리메이크 드라마이기는 하지만

오프닝과 엔딩 주제곡이 너무 촌시려운 건 저만 그런가요?

완전 쌍팔년도 느낌의 음악...ㅋㅋ

 

 

#AARON #애런소킨 #느낌 #한글 #BlueBloodsS08E02 #추신 #빠름 #스왓 #축약법 #축약

 

 




Profile
1
Lv
라라랜드 3 / 0 , 12 / 21
즐겁게 삽시다

* 획득메달 :

323개의 댓글

Profile
skad8017
2019.07.11 0 156

감사합니다. 잘 볼게요.

Profile
dfsdfsd
2019.07.11 0 430

감사드립니다 잘 보겠습니다~~

Profile
만복이
2019.07.12 0 415

잘보겠습니다 감사합니다

Profile
당당한
2019.07.12 0 32

잘보겠습니다

Profile
긴상
2019.07.12 0 11

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
hiro47
2019.07.13 0 118

감사히 잘 보겠습니다.

Profile
도전
2019.07.15 0 586

감사합니다 잘보겠습니다~

Profile
덕력업선인장
2019.07.15 0 20265
@도전
덕력업!! 도전님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
도전
2019.07.15 0 586

감사합니다 잘보겠습니다.

Profile
임시
2019.07.15 0 3

고맙습니다. 잘보겠습니다.^^

Profile
구리
2019.07.15 5 148

드디어 보게 되는군요!!! 기대를 버리지 않고 지우지 않았더니 희망이 오네요!!

Profile
테니스사랑
2019.07.16 1 662

고맙습니다. 잘보겠습니다.

Profile
crispair
2019.08.06 0 386

감사합니다~~!!!~~~~잘보겠습니다~~~!!!~~~~

Profile
kkb3
2019.08.08 2 1061

만드시느라 고생하셨습니다 잘보겠습니다 ^^

Profile
kommem
2019.08.14 0 8

감사합니다. 잘볼께요~

Profile
winnie
2019.08.17 0 54

보고싶은 미드였는데 드디어 시작할 수 있겠네요. 자막 제작해 주셔서 감사합니다 ^^

Profile
더잘살자
2019.08.22 0 354

고맙습니다~^^ 잘 보겠습니다. 수고 많으셨어요~~~

Profile
우주야옹이
26 일 전 1 222

감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다.

Profile
데비리
8 일 전 0 402

늦었지만 잘 볼께요..자막 감사합니다..

Profile
스톤
7 일 전 0 584

잘보겠습니다 감사합니다

Profile
슈비두바
4 일 전 0 104

감사합니다-@@ 덕분에 시작해 볼수 있겠네요. 잘보겠습니다.

Profile
가이버김
9 시간 전 6 225

고생하셨습니다 잘보겠습니다 ^^

Profile
닉넴은무슨
2 시간 전 1 221

감사합니다, 잘 보겠습니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 자막 업로드 덕력 두배 이벤트! 15 profile 선인장 7 일 전 384 1
공지 [선인장] 후원덕력 두배 이벤트! 13 profile 선인장 2019.09.23 1557 3
공지 번역회원 등급이 추가 되었습니다. 44 profile 선인장 2019.09.17 1673 7
공지 정회원이상 글쓰기 가능- 번역포럼 이용 변경사항 2019년 9월 294 U profile 선인장 2019.09.02 5004 14
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 126 profile 선인장 2019.06.24 5938 16
공지 토픽게시판 이용 규칙 110 profile chelsea 2019.04.15 2373 8
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 106 profile 선인장 2018.11.08 7190 13
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 294 U 선인장 2015.02.26 32521 91
5074 hit liked 원헌드레드 시즌6 8화 The 100 S6E08 419 profile zenas 2019.07.09 5695 146
5073 [한글 자막]Mr.Mercedes S02E06 입니다. 237 profile 삼남매아빠 2019.07.08 1330 41
5072 브루클린 나인나인 시즌 6 6화 (Brooklyn Nine-Nine S06 E06) 222 profile 나인나인 2019.07.08 2356 35
5071 옐로우스톤 Yellowstone 2시즌 2화 258 profile 움크롸 2019.07.06 1591 47
5070 liked NCIS 시즌16 14화 "Once Upon a Tim" 한글자막 419 profile 새벽그림자 2019.07.06 2925 99
5069 liked 더 룩 The Rook S01E01 291 U profile Klaatu 2019.07.06 2621 63
5068 liked 핸드메이즈 테일 The Handmaid's Tale 시즌3 3화 "Useful" 257 profile 윰a 2019.07.06 2157 75
5067 MacGyver 3 - 9 232 paringpen 2019.07.05 1258 41
5066 liked 슈츠(Suits) 시즌8 10화 262 profile 풍류 2019.07.04 1855 75
5065 liked 슈퍼걸 Supergirl S04E20 - Will The Real Miss Tessmacher Please Stand Up? 296 profile muse 2019.07.02 2018 58
5064 liked 엘리멘트리 Elementary 7시즌 5화 349 profile 움크롸 2019.07.02 1721 86
5063 liked 슈츠(Suits) 시즌8 9화 289 profile 풍류 2019.07.01 1716 81
5062 Whiskey Cavalier S01E05 250 clue 2019.07.01 1126 40
5061 liked 핸드메이즈 테일 The Handmaid's Tale 시즌3 2화 "Mary and Martha" 298 profile 윰a 2019.06.30 2604 75
5060 MacGyver 3 - 7 251 paringpen 2019.06.29 1328 43
5059 liked 옐로우스톤 Yellowstone 2시즌 1화 292 profile 움크롸 2019.06.28 2404 60
hit liked S.W.A.T.2017.S01E01 323 U profile 라라랜드 2019.06.28 3063 63
5057 hit liked 원헌드레드 시즌6 7화 The 100 S6E07 359 profile zenas 2019.06.28 3777 91
5056 liked 모던 패밀리 10시즌 15화 Modern Family S10E15 246 후라이드치킨 2019.06.27 1764 54
5055 슬리피 할로우 4시즌 11화 (Sleepy Hollow S04E11) 186 profile 아라미스J 2019.06.27 671 25
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...