https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

S.W.A.T.2017.S01E01

라라랜드 2019.06.28 조회 수 2170 추천 수 60
직접제작 네 
피드백 쪽지로 받아요 
퍼가기 파일로 퍼가도 돼요 
릴그룹 S.W.A.T.2017.S01E01.720p.HDTV.x264-KILLERS 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

혼도의 대사량이 엄청 많은 것은 둘째치더라도

워낙 많은 대사량을 평균 2초 안의 싱크 범위로 쏟아내는 지라...

한글 번역본의 문장이 좀 길어요

 

거의 애런 소킨의 Newsroom 수준의 빠름과 긴대사....

그러고 보니 이 스왓의 작가의 이름에도 AARON이 들어가는 우연의 일치가?

작가의 이름에 Aron이나 Aaron들어가는 건

모두 대사가 빠른 것은 저만의 느낌적 느낌일까요?ㅠㅠ

 

게다가 대명사 축약을 많이 하고,

슬랭어도 섞여있다보니 고생을 좀 많이 했습니다.

그렇다고 해도 번역의 품질은 좀 낮을것 같습니다.

 

블루블러드는 좀 천천히 대사를 치고

주인공이 아일랜드계 가족이다보니

아무래도 대명사 축약법을 덜 사용하고

느린 어조여서 의미파악이 그렇게 어럽지는 않은 편인데..

 

스왓은 L.A.라는 특성이 있어서 그런지는 모르겠지만

말도 겁나게 빠르고 ㅠㅠ

배경이 특공대이다보니 지역 명칭이 많이 나오는데 지역명칭도 축약이라

L.A.거주자가 아닌 이상 지도로 검색하는데도 한계가 있더군요. ㅠㅠ

 

즐감하시고요, 피드백은 환영이며 쪽지로 받습니다.

 

그럼 2주후에 Blue Bloods S08E02로 찾아오겠습니다.

 

추신:

스왓이 리메이크 드라마이기는 하지만

오프닝과 엔딩 주제곡이 너무 촌시려운 건 저만 그런가요?

완전 쌍팔년도 느낌의 음악...ㅋㅋ

 

 

#AARON #애런소킨 #느낌 #한글 #BlueBloodsS08E02 #추신 #빠름 #스왓 #축약법 #축약

 

 




Profile
1
Lv
라라랜드 3 / 0 , 12 / 21
즐겁게 삽시다

* 획득메달 :

316개의 댓글

Profile
skad8017
2019.07.11 0 156

감사합니다. 잘 볼게요.

Profile
dfsdfsd
2019.07.11 0 239

감사드립니다 잘 보겠습니다~~

Profile
만복이
2019.07.12 0 415

잘보겠습니다 감사합니다

Profile
당당한
2019.07.12 0 32

잘보겠습니다

Profile
긴상
2019.07.12 0 11

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
hiro47
2019.07.13 0 109

감사히 잘 보겠습니다.

Profile
도전
2019.07.15 0 586

감사합니다 잘보겠습니다~

Profile
덕력업선인장
2019.07.15 0 18192
@도전
덕력업!! 도전님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
도전
2019.07.15 0 586

감사합니다 잘보겠습니다.

Profile
임시
2019.07.15 0 3

고맙습니다. 잘보겠습니다.^^

Profile
구리
2019.07.15 5 134

드디어 보게 되는군요!!! 기대를 버리지 않고 지우지 않았더니 희망이 오네요!!

Profile
테니스사랑
2019.07.16 1 503

고맙습니다. 잘보겠습니다.

Profile
crispair
15 일 전 0 289

감사합니다~~!!!~~~~잘보겠습니다~~~!!!~~~~

Profile
kkb3
13 일 전 2 784

만드시느라 고생하셨습니다 잘보겠습니다 ^^

Profile
kommem
7 일 전 0 7

감사합니다. 잘볼께요~

Profile
winnie
4 일 전 0 53

보고싶은 미드였는데 드디어 시작할 수 있겠네요. 자막 제작해 주셔서 감사합니다 ^^


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 80 U profile 선인장 2019.06.24 3883 11
공지 토픽게시판 이용 규칙 74 profile chelsea 2019.04.15 1850 5
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 85 profile 선인장 2018.11.08 6353 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 259 선인장 2015.02.26 31856 83
liked S.W.A.T.2017.S01E01 316 profile 라라랜드 2019.06.28 2170 60
5057 hit liked 원헌드레드 시즌6 7화 The 100 S6E07 354 profile zenas 2019.06.28 3374 87
5056 모던 패밀리 10시즌 15화 Modern Family S10E15 241 후라이드치킨 2019.06.27 1290 45
5055 슬리피 할로우 4시즌 11화 (Sleepy Hollow S04E11) 186 profile 아라미스J 2019.06.27 638 24
5054 liked 슈츠(Suits) 시즌8 8화 295 profile 풍류 2019.06.26 1745 82
5053 MacGyver 3 - 6 265 paringpen 2019.06.24 1287 38
5052 liked 시카고 파이어 Chicago Fire S07 E02 280 profile chelsea 2019.06.23 1689 58
5051 liked 원헌드레드 시즌6 6화 The 100 S6E06 388 profile zenas 2019.06.23 2977 87
5050 liked 슈츠(Suits) 시즌8 7화 307 profile 풍류 2019.06.22 1669 80
5049 liked 엘리멘트리 Elementary 7시즌 4화 314 U profile 움크롸 2019.06.22 1436 77
5048 베터 씽즈 (Better.Things) S01E02 197 profile 누갤러 2019.06.21 1298 16
5047 liked 핸드메이즈 테일 The Handmaid's Tale 시즌3 1화 "Night" 329 profile 윰a 2019.06.20 2456 74
5046 liked 마담 세크리터리 Madam Secretary 4시즌 1화 278 profile 움크롸 2019.06.19 1953 62
5045 모던 패밀리 10시즌 14화 Modern Family S10E14 251 후라이드치킨 2019.06.18 1311 30
5044 liked 슈츠(Suits) 시즌8 6화 343 profile 풍류 2019.06.17 1935 91
5043 Blue.Bloods.S08E01 265 profile 라라랜드 2019.06.17 1428 48
5042 hit 멋진 징조들 Good Omens - ep 1 240 profile sherlockwife 2019.06.16 5264 39
5041 liked 엘리멘트리 Elementary 7시즌 3화 337 U profile 움크롸 2019.06.16 1510 77
5040 MacGyver 3 - 5 259 paringpen 2019.06.16 1155 39
5039 Whiskey Cavalier S01E04 264 clue 2019.06.15 1266 50
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...