https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다. 사이트 글/댓글작성 변경사항이 있습니다. 공지확인해주세요!

핸드메이즈 테일 The Handmaid's Tale 시즌3 2화 "Mary and Martha"

윰a 2019.06.30 조회 수 3501 추천 수 78
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 퍼가지마세요 
릴그룹 the.handmaids.tale.s03e02.720p.webrip.x264-tbs 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

* 제 자막의 상업적 이용은 금지합니다.

 

 

 

핸드메이즈 테일 시즌 3, 2화입니다.

 

 

Martha는 그동안 마사라고 발음 그대로 써 왔는데, 실은 성경에 등장하는 인물로 ‘마르타’라고 하면 더 익숙하실 인물입니다. 죽었다가 예수님의 부르심에 부활한 라자로의 동생이지요. 성경에서는 늘 일을 많이 하는 인물입니다. 길리어드에서 괜히 집안일 하는 사람에게 마사라는 직위를 붙인 게 아니죠.

 

제목의 Mary는 마르타의 여동생 마리아입니다. 예수님을 따라 온 손님들 대접하느라, 마르타는 일이 넘쳐나는데... 동생 마리아가  예수님 발치에 붙어앉아 예수님 말씀만 듣고 있는 걸 보고 마르타가 속상해해요. 난 이렇게 일만 죽어라 하는데 찬밥이고, 쟨 놀기만 하는데 예수님한테 예쁨받네 하고요. 마르타 입장에선 마리아가 얄미울 법도 하지만, 제각기 쓰임과 역할, 능력은 다른 법이니 어쩔 수 없으려나요. 

 

 

나저나 새 프로그램에 제법 익숙해져서 앞으로는 계속 Aegisub로 작업할 생각입니다.

 

요전번에 ass 파일이 TV에서 재생 안 된다는 분이 한 분 계셨는데...

 

Subtitle Edit이라는 무료 프로그램을 다운 받아서 ass파일을 다른 이름으로 저장하시면 srt형식으로 변환하실 수 있습니다.

 

단지 앞으로도 계속 ass 파일 기준으로 작업할 것이므로, srt로 변환했을 때 태그가 깨져서 보이는 건 어쩔 수 없겠네요.

 

그리고 핸드메이즈 테일 어디에서 다운 받냐고 쪽지 보내주신 분도 계셨는데요,

 

답장을 드리려니 쪽지 수신 거부해두셨네요. 수신 거부 해제하고 다시 쪽지 주세요.

 

 

몰입해서 빨리 작업하고 싶다가도, 너무 몰입하면 힘들어져서 외면하고 싶기도 한 핸드메이즈 테일입니다.

 

빨리 끝내고 하하호호 브나나랑 로맨틱한 스페인 공주 보고 싶어요.... 그리고 새벽그림자 님이 손 영영 놓으시면 NCIS도요.

 

 

 

 

 

 

 

 

#핸드메이즈 #srt #Aegisub #핸드메이즈테일어디 #스페인 #쪽지 #핸드메이즈테일시즌3 #ass파일 #테일 #상업

 

 




Profile
5
Lv
윰a 64 / 0 , 64 / 456

* 획득메달 :

299개의 댓글

Profile
WestWorld
2019.07.02 1 16

진짜 너무 감사합니다ㅠㅠ 자막퀄리티 나무 좋아서 몰입하나도 안깨지고 시즌 1부터 잘보고 있어요!!

Profile
schunidzer
2019.07.02 0 824

감사합니다

즐감할게요

Profile
보나마리나
2019.07.02 0 165

수고 많으셨습니다. 잘보겠습니다.

Profile
김실명
2019.07.02 0 114

자막 감사합니다 !

Profile
더락
2019.07.02 23 1348

고생이 많으셨습니다~감사합니다~

Profile
아안
2019.07.02 0 159

감사합니다 잘 보겠습니다!!

Profile
뇽스
2019.07.03 0 317

감사드립니다. 잘 보겠습니다

Profile
덕력업선인장
2019.07.03 0 22286
@뇽스
덕력업!! 뇽스님 축하합니다, 8덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
뇽스
2019.07.03 0 317

감사드립니다. 잘 보겠습니다.

Profile
신동옆집
2019.07.03 0 139

잘 보겠습니다~~ 감사합니다~

Profile
cell72
2019.07.03 0 1087

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
운전짱
2019.07.03 0 12

소중한 정보 감사

Profile
하죵
2019.07.03 0 97

감사합니다! 잘 보겠습니다~

Profile
doniya1
2019.07.03 0 134

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
이사허
2019.07.03 0 271

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
kukukiki
2019.07.03 0 341

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
피박
2019.07.03 1 1104

수고하셨습니다 잘 보겠습니다

Profile
콩국수만만세
2019.07.03 0 39

감사합니다

Profile
두디
2019.07.03 0 702

자막 감사합니다 잘볼게요.

Profile
부00엉
2019.07.03 0 426

고생 하셨습니다. 잘 보겠습니다. ^^

Profile
Daum운전자
2019.07.03 0 1046

수고하셨습니다 잘 보겠습니다

Profile
Dowho
2019.07.04 0 31

감사합니다~ 잘볼게요 고생하셨습니다.

Profile
sungwoo17
2019.07.04 0 24

매번 감사합니다

Profile
hotsync
2019.07.04 0 535

감사합니다! 잘 보겠습니다

Profile
케일
2019.07.04 1 112

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
바람지기4
2019.07.04 0 270

잘보겠습니다. 고생하셨어요;

Profile
마른하늘
2019.07.04 1 2390

고맙습니다. 덕분에 이번에피도 잘보았습니다

Profile
hyopipe
2019.07.04 0 42

수고많으셨어요 잘 볼게요 항상 건강하세용^^

Profile
필론
2019.07.04 0 30

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
브라운
2019.07.04 0 296

세부적인 설명까지, 감사합니다. 수고하셨습니다.

Profile
기루다
2019.07.04 0 153

자막 감사드립니다

Profile
필링
2019.07.04 0 7

고맙습니다.

Profile
개골동자
2019.07.04 1 821

고생이 많으셨습니다~감사합니다

Profile
시드니
2019.07.04 2 1157

수고 많으셨습니다. 잘보겠습니다.

Profile
evelyn
2019.07.05 0 7

감사합니다

Profile
삼세판
2019.07.05 0 6

감사합니다

Profile
토토
2019.07.05 0 14

잘 보겠습니다.

Profile
그래나다
2019.07.05 2 226

고맙습니다. 잘 볼게요

Profile
미드야놀자
2019.07.05 0 182

감사합니다, 재밌게 보겠습니다.

Profile
한번은딱
2019.07.06 4 714

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
Secret-1729
2019.07.06 0 193

잘 보겠습니다~~ 감사합니다~

Profile
아스트로
2019.07.06 0 16

수고 많으셨습니다. 잘보겠습니다.

Profile
미주
2019.07.06 0 38

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
챠이
2019.07.06 0 321

고생하셨습니다. 잘볼께요~

Profile
낙타오
2019.07.06 1 41

너무 감사드려요

Profile
ㅇㅎ
2019.07.06 1 35

이것도 보고싶네요 뭔가 재밌나요

Profile
홍향흉향횽
2019.07.06 0 2

감사합니다!!

Profile
밍밍이
2019.07.06 4 68

감사합니다 잘볼게요 !!ㅜㅜㅜ

Profile
오홍홍
2019.07.06 0 99

감사합니다~ 재미있게 잘 볼께요~~~~

Profile
cho
2019.07.06 1 150

감사합니다!!!!!

Profile
덕력업선인장
2019.07.06 0 22286
@cho
덕력업!! cho님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
라미카
2019.07.06 0 12

감사히 잘 받아갑니다.

Profile
희성이
2019.07.06 0 196

정말 정말 감사드립니다!! 잘 보겠습니다~

Profile
레드그림
2019.07.07 0 42

수고하셨습니다. 감사합니다

Profile
철새
2019.07.07 12 1382

고맙고 감사합니다.

잘볼게요..

Profile
루루루
2019.07.07 0 42

자막 받기 힘드네요 하하하 고마워요

Profile
소하
2019.07.08 0 702

감사합니다 고생하셨어요!

Profile
yabasta
2019.07.09 0 85

고생이 많으셨습니다~감사합니다

Profile
수아빠
2019.07.09 0 44

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
네오
2019.07.09 0 576

자막 만들어주셔서 감사합니다

Profile
이그나스
2019.07.10 0 755

항상 잘보고 있습니다~ 감사합니다.

Profile
seafog
2019.07.10 0 1143

고맙습니다... 잘 보겠습니다.

Profile
shoxx0312
2019.07.11 1 17

감사드립니다!

Profile
no1css
2019.07.11 0 29

잘보겠습니다. 감사합니다.

Profile
큰콩
2019.07.11 0 167

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
당당한
2019.07.12 0 46

잘 보겠습니다.

Profile
poc
2019.07.12 0 4

잘 볼게요 고마워요!

Profile
스톤
2019.07.15 0 793

수고 많으셨습니다 감사드립니다

Profile
mastasy
2019.07.16 0 2

감사합니다!!

Profile
다리
2019.07.16 0 69

감사합니다~ 잘보겠습니다!!

Profile
나비꿈을꾸
2019.07.17 0 6

고맙습니다.

Profile
lalala
2019.07.17 0 48

감사합니다! 잘볼게요~

Profile
podokun
2019.07.20 0 245

감사드립니다. 잘 보겠습니다.

Profile
모모파파
2019.07.21 0 8

감사합니다!!잘 볼께요!!

Profile
땡깡둥이
2019.07.26 0 5

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
배추밭
2019.07.26 2 56

감사합니다 잘 볼게요!!

Profile
mediatona
2019.07.26 0 18

잘 받아갑니다

Profile
kkb3
2019.07.29 2 1294

잘 받아갑니다 감사합니다 ㅎㅎㅎ

Profile
솨아아아아
2019.07.29 0 13

감사합니다 잘 보겠습니다 ^^

Profile
peach
2019.08.05 0 15

한번에 몰아서 보려고 준비하고 있습니다 ^^ 고맙습니다 ^-^!

Profile
kkb3
2019.08.10 2 1294

만드시느라 고생하셨습니다 고마워요 ^^

Profile
fldrh
2019.08.14 0 178

항상 감사합니다^^

Profile
다크문
2019.08.14 0 4

감사드립니다.

Profile
clara8910
2019.08.15 0 10

감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다:)

Profile
덕력업선인장
2019.08.15 0 22286
@clara8910
덕력업!! clara8910님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
크리스1
2019.08.19 0 4

감사합니다~

Profile
예삐엄마
2019.08.22 0 3

감사합니다

 

Profile
ass
2019.08.25 0 5

감사합니다.

Profile
커플타도
2019.08.27 0 48

감사합니다.!

Profile
오료니
2019.08.31 0 32

감사합니다 잘볼께요

Profile
jinilalla
2019.09.01 2 149

감사합니다^^

 

Profile
Toofaraway
2019.09.01 0 6

감사합니다!!!

Profile
삼남매맘
2019.09.01 3 126

시즌3도 볼수있게 해주셔서 감사합니다

자막 덕분에 잘 보겠습니다

Profile
극딜하는솜방망이
2019.09.02 0 18

정말 감사한 마음으로 잘 보겠습니다.

Profile
탐라이
2019.09.04 0 359

자막 덕분에 잘 보겠습니다

Profile
이리니티12
2019.09.04 0 31

감사합니다!

Profile
건빵
2019.09.16 1 670

감사합니다

 

즐감할게요

Profile
건빵
2019.09.18 1 670

감사합니다

 

즐감할게요

Profile
산인
18 일 전 1 95

늦었으나.. 수고 감사 합니다...


미드자막

글쓰기 덕력100, 정회원 이상 가능 / 댓글쓰기 덕력5, 정회원 이상 가능 / 다운로드 덕력-20, 준회원이상 가능

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 [선인장]연말기념 후원덕력 2배 9 U profile 선인장 7 일 전 507 1
공지 번역회원 등급이 추가 되었습니다. 95 profile 선인장 2019.09.17 3792 10
공지 정회원이상 글쓰기/댓글 가능으로 변경 442 U profile 선인장 2019.09.02 10401 22
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 176 profile 선인장 2019.06.24 9054 20
공지 토픽게시판 이용 규칙 136 U profile chelsea 2019.04.15 3853 8
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 130 profile 선인장 2018.11.08 9205 14
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 322 선인장 2015.02.26 34508 96
5078 MacGyver 3 - 8 238 paringpen 2019.07.10 1985 40
5077 hit liked S.W.A.T.2017.S01E02 268 profile 라라랜드 2019.07.10 3199 61
5076 liked 마담 세크리터리 Madam Secretary 4시즌 2화 218 profile 움크롸 2019.07.10 1535 53
5075 hit 브루클린 나인나인 시즌6 7화 (Brooklyn Nine-Nine S06E07) 224 profile 나인나인 2019.07.10 3456 39
5074 hit liked 원헌드레드 시즌6 8화 The 100 S6E08 419 profile zenas 2019.07.09 7862 150
5073 [한글 자막]Mr.Mercedes S02E06 입니다. 237 profile 삼남매아빠 2019.07.08 1592 41
5072 hit 브루클린 나인나인 시즌 6 6화 (Brooklyn Nine-Nine S06 E06) 223 profile 나인나인 2019.07.08 3836 42
5071 liked 옐로우스톤 Yellowstone 2시즌 2화 259 profile 움크롸 2019.07.06 2122 52
5070 hit liked NCIS 시즌16 14화 "Once Upon a Tim" 한글자막 419 profile 새벽그림자 2019.07.06 3318 106
5069 liked 더 룩 The Rook S01E01 291 profile Klaatu 2019.07.06 2885 63
5068 liked 핸드메이즈 테일 The Handmaid's Tale 시즌3 3화 "Useful" 257 profile 윰a 2019.07.06 2814 80
5067 MacGyver 3 - 9 232 paringpen 2019.07.05 2248 42
5066 liked 슈츠(Suits) 시즌8 10화 263 profile 풍류 2019.07.04 2027 76
5065 liked 슈퍼걸 Supergirl S04E20 - Will The Real Miss Tessmacher Please Stand Up? 296 profile muse 2019.07.02 2646 58
5064 liked 엘리멘트리 Elementary 7시즌 5화 349 profile 움크롸 2019.07.02 2165 87
5063 liked 슈츠(Suits) 시즌8 9화 290 profile 풍류 2019.07.01 1881 83
5062 Whiskey Cavalier S01E05 252 clue 2019.07.01 1663 42
hit liked 핸드메이즈 테일 The Handmaid's Tale 시즌3 2화 "Mary and Martha" 299 profile 윰a 2019.06.30 3501 78
5060 MacGyver 3 - 7 251 paringpen 2019.06.29 2095 44
5059 liked 옐로우스톤 Yellowstone 2시즌 1화 293 profile 움크롸 2019.06.28 2732 63
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...