https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

슈퍼걸 Supergirl S04E20 - Will The Real Miss Tessmacher Please Stand Up?

muse 17 일 전 조회 수 1650 추천 수 54
직접제작 네 
피드백 쪽지로 받아요 
퍼가기 퍼가지마세요 
릴그룹 Supergirl.S04E20.Will.The.Real.Miss.Tessmacher.Please.Stand.Up.720p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-QOQ 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

tumblr_pigmgnfajk1qhhgs9o1_12801.jpg

 

- 어떤 식으로든 수정 & 재배포 / 상업적 이용 금지
- 피드백 주시면 바로바로 반영하니까
  오역 / 오타 / 싱크 관련 / 보면서 불편한 점/ 등등 언제든지 제보 주세요
  (+ 자막 한 줄당 글자수 조절하느라 의역이 좀 있습니다)

 

 

 

 

==
개인적인 사정이 생겨서 겸사겸사 좀 쉬다가 왔습니다.
휴가가 얼마 안 남아서 일도 엄청 몰리고, 여러모로 피곤하네요...

 

먼저 영자막으로 다 봐서 이미 끝을 알고 있는지라 남은 21/22화를 얼른 서두르고 싶긴 한데

곧 휴가를 가기도 하고, 마지막화는 역대급 떡밥 결정체라 급하게 번역을 하면 안될 것 같아서...

그래도 휴가 전에 21화 하나라도 업로드해놓고 쉬러 갈 생각입니다ㅎㅎ

 

 

==
이번 에피소드는, 에미넴의 "The Real Slim Shady" 라는 노래의 가삿말 중
ㅡWill the real Slim Shady please stand up?ㅡ 에서 따온 제목입니다.
(2000년에 나왔던 노래인데 그 당시 엄청 유행했던 팝 음악과
 브리트니 스피어스, 엔싱크 등 많은 유명 스타들을 겁나게 디스합니다ㅋㅋ)

 

왜 이런 제목인지 정확히 이해하려면 'Slim Shady' 가 무슨 의미인지를 아는 것이 좋습니다.

이건 에미넴의 별명이자, 노래 속에서는 자신의 또 다른 자아인데
이 비유가 맞을런지 모르겠지만... 이중인격? 같은 느낌이라고 보면 될듯 싶네요.
이번 화의 이브를 보고 나면 바로 이해가 되실 겁니다ㅎㅎ

 

 

==

저는 벤 록우드를 볼 때마다 항상 이 말이 생각납니다.


"분노가 미련한 자를 죽이고 시기가 어리석은 자를 멸하느니라"

 

누군가를 너무 미워하다 보면 헤어나올 수 없을 만큼 깊게 빠져들어서
옳고 그름을 판단하지 못 하게 된다는 건데요.

 

자기 사정이야 어떻든, 그냥 이 양반은 결국 모든 게 자업자득입니다.
역시 사람은 죄 짓고는 편히 못 사는 법이죠. 암만.

 

 

 

 

 

 

 

------------

오늘의 코멘트~

 

 

 

#) Red Daughter 단어가 4회만에 다시 등장하는데, 딱히 번역을 안 해도 문장에 어색함은 없어서 지난 16화처럼 역시 안 건드리고 그냥 그대로 냅뒀습니다만... 뭔가 쌈박한 번역말이 없으려나요? 전 아무리 머리를 굴려도 참신한 씽크빅이 안 되네요ㅎㅎ;; 이 캐릭터의 모티브인 "Red Son" 도 그냥 보통 한글로 '레드 선' 이라고들 표기하기 때문에 딱히 떠오르는 게 없군요...ㅋㅋ 좀 더 고민해보고 계속 생각이 안 나면 그냥 마지막화까지 이대로 하려구요.

 

 

#) DEO (Department of Extra-Normal Operations)
- DEO는 드라마 세계관에서 통상적으로 정부 내 외계인을 전담하는 비밀 기관으로 나오지만... 'Extra-Normal' 이라는 말 자체가 우리말로 '평범함을 넘어선' 이라는 정도의 뜻이기 때문에, 보다 정확하게는 외계인 뿐만이 아닌 그 외적인 존재들도 함께 관리합니다. 분명 인간인데 외계인처럼 초능력을 가진, DC 코믹스 용어로 "메타 휴먼" 역시 이들의 제재 영역에 포함된다는 거죠. 그 예로 시즌1의 빌런 "라이브 와이어" / "실버 밴시", 시즌3의 "싸이" 가 대표적인 캐릭터.

 

 

#) 캣 그랜트 는 시즌2에서 사장 겸 편집장 자리에서 물러나면서 제임스 올슨에게 캣코 미디어를 맡기고 떠난 후 백악관 대변인이 된 것으로 나왔는데요. 이번 시즌에서 대통령이 바뀐 후로도 계속 그 자리에 있는 건지는 묘사된 바가 없으나... 이번 화에서 언급되는 걸 보면 아직 대변인 자리에 그대로 있는 듯 싶기도 하네요.

 

 

 

*Portsmouth
- 실제 지명이긴 하나, DC 드라마니까 원작 만화 설정을 끼얹어줘야 하지 않겠습니까?ㅋㅋ
- DC 코믹스 세계관 내에서 미국 오리건 주에 있는 "포츠머스 시티" 인듯 합니다. 이 도시에서 활동하는 히어로는 "닥터 미드-나잇(Doctor Mid-Nite)". 도시 이름이 포츠머스니, 닥터 미드-나잇은 1대가 아닌 2대 '피터 안톤 크로스'. 사담으로 "닥터 미드-나잇" 은 마블의 데어데블처럼 맹인 히어로인데, 데어데블보다 코믹스가 먼저 나왔다는...

 

- 지금까지 슈퍼걸의 지구-38에서 언급된 DC 세계관 도시는 메트로폴리스, 센트럴 시티, 스타 시티, 고담 시티(배트맨의 존재 언급으로 암시), 코스트 시티(지난 3화), 그리고 이번에 나온 포츠머스 시티, 요 정도 되겠군요.

 

 

*Eva Braun
- 나치 독일의 총통 '아돌프 히틀러' 의 오랜 애인이자 유일한 부인.
- 설명 읽어보니까 17살 때 히틀러를 만나서 그때부터 사모해왔다고 하는데, 정작 히틀러는 이 여자한테 소원했다고. 그래서 여러 번 자살 시도까지 했다고 하니, 히틀러를 참 열렬히도 좋아했던 듯 합니다ㅡㅡ;; 다만 그럼에도 히틀러는 게속해서 둘 사이의 관계를 꽁꽁 숨기고 절대 드러내지 않았으나... 히틀러 암살 미수사건이 일어났을 때 에바 브라운이 히틀러한테 충성을 맹세하는 식의 편지를 보냈고, 그게 둘 사이의 관계가 리얼로 발전하게 된 계기라나 뭐라나?

 

- 16화에서 이브가 렉스한테 자신이 보낸 편지들 읽어봤냐고 했을 때의 렉스의 대답에 따르면 광신도 마냥 열렬한 구애를 담은 내용이었더랬죠. 한 쪽은 시큰둥하고, 한 쪽은 일방적인 짝사랑. 에바 브라운+히틀러와 여러모로 비슷합니다 그려....

 

 

*Trigger word
- 왠만한 미드, 특히 수사물에선 단골 손님이라 굳이 설명이 필요없긴 하지만서도...
- '트리거' 는 보통 심리학적 용어로 트라우마를 겪는 사람한테 안 좋은 기억을 상기시키게 만드는 자극적인 말/행동/상황 등을 의미하는데, 여기선 어떠한 특정 조건/상황에 반응해 자동적으로 일련의 동작이 수행되게끔 하는 단어. 

 

 

*Brevakk
- 슈퍼걸 드라마 세계관에서 등장하는 외계인 종족 중 하나.
- 이 외계인은 공격을 받게 되면, 방어 기제로 팔에서 날카로운 가시 같은 것을 쏩니다.

 

- 복습 한 번 하자면, 이 종족이 처음 등장했던 건 '시즌2 4화' 였습니다. 룰렛이라는 여인네가 운영하던 외계인 파이트 클럽 기억 나실런지 모르겠네요. 납치돼서 거기 끌려갔던 불쌍한 외계인이라는... 이번 시즌에선 에이전트 리버티의 탄생 비화였던 지난 3화에서도 잠깐 나왔는데요. 끝끝내 "나 비뚤어질 거다!" 를 시전한 벤 록우드 때문에 강제로 염라대왕님 영접이라는 날벼락을... 이 양반 손에 죽은, '아무 죄 없는 외계인' 1호 되시겠습니다.

 

 

*Snake on a plane
- 옆동네 퓨리 국장님, 사무엘 잭슨이 주연 중 하나로 나오신 2006년도 영화 "스네이크 온 어 플레인".
- 설마 제목 그대로 비행기 안에 뱀이 있단 건가 싶어서 줄거리를 찾아보니까, 갱단 두목이 자신에 대해 FBI에 증언을 한 증인을 죽이려고 비행기 동물칸에 진짜로 대량의 독사를 실어놓으면서 벌어지는 내용이네요ㅡㅡ;

 

 

*Thank you. Next.
- 지난번에 "크레이지 렉스 걸프렌드" 에 이어서ㅋㅋㅋㅋ 전 이런 깨알같은 틈새 유머가 좋습니다ㅋㅋㅋㅋㅋ

- 이게 외국인들은 웃긴 짤로 많이 쓰는 트위터 캡쳐본인데, 아마 인터넷 돌아댕기다 보셨을지도?

 

 

  가수 아리아나 그란데의 노래 "Thank u, Next" 입니다.
  노래 가사에 본인이 만났던 남친들을 줄줄이 언급해서 더 유명하기도 한 노래라는.

 

- 엔싱크를 열렬히 사랑했던 것도 그렇고, 카라는 확실히 대중적인 팝 취향인가 봅니다...ㅋㅋㅋ

 

 

(Feat. 시즌3 - 3화) ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

 

 

 

 

------------

이제 2편!

 

Supergirl.S04E21.Red.Dawn.720p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-QOQ
Supergirl.S04E22.The.Quest.for.Peace.720p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-QOQ

 




Profile
4
Lv
muse 42 / 1 , 47 / 509
마블/DC, 수사물 매니아

* 획득메달 :

296개의 댓글

Profile
세계수
16 일 전 0 53

감사합니다. 휴가 잘 보내세요.

Profile
인구
16 일 전 0 548

수고 많으셨습니다 감사드립니다

Profile
hiro47
16 일 전 0 95

감사합니다.잘 보겠습니다.

Profile
srdi
16 일 전 0 218

자막 늘 감사히 잘 보고있습니다^^

Profile
덕력업선인장
16 일 전 0 17426
@srdi
덕력업!! srdi님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
우수
16 일 전 0 41

잘 보겠습니다~

Profile
벨스타프
16 일 전 1 92

고맙습니다

Profile
papapap
16 일 전 0 135

이번화도 감사합니다~~ 끝이 얼마 남지않았습니다~~!! 힘내세요~~~

Profile
icecream
16 일 전 0 560

수고 정말 많으셨습니다 감사히 잘 볼께요

Profile
피박
16 일 전 0 656

수고하셨습니다 잘 보겠습니다

Profile
워녕아빠
16 일 전 0 248

Thank you for your sharing. Great job.

Profile
반백년
16 일 전 1 569

자막 감사합니다. 수고했습니다

Profile
두와
16 일 전 1 40

자막 감사합니다.

Profile
두디
16 일 전 0 584

재밌게 잘보겠습니다 감사합니다.

Profile
엘딘14
16 일 전 0 60

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
부00엉
16 일 전 0 205

고맙습니다. 잘 보겠습니다. ^^

Profile
weed
16 일 전 0 121

감사합니다.잘 보겠습니다.

Profile
앨리스
16 일 전 0 485

자막 만들어 주셔서 감사합니다.

Profile
바다
16 일 전 0 986

감사합니다 잘 보겠습니다~

Profile
natalia
16 일 전 5 234

잘보겠습니다 감사합니다

Profile
Daum운전자
16 일 전 0 591

감사합니다.잘 보겠습니다

Profile
mr-KIM
16 일 전 0 787

자막 늘 감사히 잘 보고있습니다^^

Profile
Batmanstar
16 일 전 20 1247

잘 보겠습니다 감사합니다

Profile
돌머리
16 일 전 0 165

자막도 주석도 다 좋아서 기다리는 맛이 있어요 ㅎㅎ

휴가 앞두고 계신데 무리하지 않으셔도 괜찮을 것 같은데요~~

이번 주석은 특히 노래 관련된 거는 안 보면 이해가 잘 안 돼서 얼른 봐야겠네요 ㅋㅋ 감사합니다 잘 볼게요!

Profile
쿡다북스
16 일 전 0 13

고생하셨습니다 잘볼게요

Profile
hotsync
16 일 전 0 366

감사합니다.잘 보겠습니다.

Profile
kkb3
15 일 전 2 482

감사합니다 잘 보겠습니다 ^^

Profile
WOOD7980
15 일 전 0 344

잘 보겠습니다.. 감사합니다..

Profile
블루베어
15 일 전 0 259

고맙습니다. 수고하셨구요.

Profile
요다장군
15 일 전 1 143

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
허심
15 일 전 1 348

자막 감사합니다.잘 보겠습니다.

Profile
막스갈로
15 일 전 0 60

감사합니다 덕분에 잘 보고 있습니다.

Profile
archie
15 일 전 0 19

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
sosol
15 일 전 1 203

감사합니다. 정보도 정말 좋네요!

Profile
F503
15 일 전 5 333

자막 감사합니다.

Profile
닝게루
15 일 전 0 148

감사합니다. 수고하셨습니다.

Profile
바앙패
15 일 전 1 2860

수퍼걸이 이리 장수할 줄이야...

고민해 봐야겠어요

Profile
언젠가는1
15 일 전 0 66

감사합니다,잘 보겠습니다.

Profile
봉봉트리
15 일 전 4 158

언제나 자세한 주석과 코멘트 감사합니다. 수고 많이 하셨어요^^

Profile
뷰티바
15 일 전 0 457

감사합니다. 수고하셨습니다.

Profile
Tyne
15 일 전 1 391

항상 잘 보고 있습니다. 감사합니다. ^^

Profile
맘비쥐
15 일 전 0 91

감사합니다.

잘 보겠습니다

Profile
브라운
15 일 전 0 206

세부적인 추가 설명 좋습니다. 감사합니다.

Profile
키무타쿠
15 일 전 0 16

수고많으셨습니다. 감사하게 잘 볼께요~^^

Profile
카일라쉬
15 일 전 0 129

좋은 자막 감사합니다. 수고하셨어요.

Profile
o2c
15 일 전 3 377

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
개골동자
15 일 전 1 603

감사합니다.잘 보겠습니다.

Profile
지구별여행자
15 일 전 0 74

감사합니다. 잘 감상하겟습니다.

Profile
Aspirant
15 일 전 0 71

감사합니다. 수고하셨습니다.

Profile
맑은샘
15 일 전 1 112

감사합니다 잘 볼게요!!

Profile
대박천하
15 일 전 0 157

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
시드니
15 일 전 2 915

감사합니다.잘 보겠습니다.

Profile
루동푸
15 일 전 0 101

슈퍼걸 잘 보겠습니다.

Profile
가즈아뿔테
15 일 전 0 55

감사합니다!!!

Profile
덕력업선인장
15 일 전 0 17426
@가즈아뿔테
덕력업!! 가즈아뿔테님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
weed
15 일 전 0 121

자막 감사합니다. 수고했습니다.^^

Profile
hotsync
15 일 전 0 366

감사합니다.잘 보겠습니다.

Profile
오야붕
15 일 전 0 13

수고 많으셨습니다 감사드립니다

Profile
VickyNam
15 일 전 0 148

감사합니다, 잘보겠습니다.

Profile
홀튼
14 일 전 0 507

수고 많으셨습니다 감사드립니다

Profile
필론
14 일 전 0 30

고생하셨습니다 감사합니다

Profile
yoyoma
14 일 전 4 1187

자막 만드시느라 수고하셨습니다. 덕분에 잘 보겠습니다

Profile
amous
14 일 전 0 147

감사합니다. 수고하셨습니다.

Profile
kkb3
14 일 전 2 482

감사합니다 잘볼께요 고생하셨어요

Profile
으라아라아
14 일 전 0 83

자막 제작해주셔서 감사합니다

Profile
황금달빛
14 일 전 3 741

넘 오래간만에 뵈니 더 반가워요. 마지막 아리아나 짤 너무 잼있어요 ㅋㅋ 저도 저 생각했었는데;;;; 넘 감사합니다.

Profile
kjsyo
14 일 전 0 638

고맙습니다... 잘 보겠습니다^^

Profile
돈돈
14 일 전 0 11

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
동해바다
14 일 전 1 414

수고하셨습니다. 감사합니다.

Profile
넌누구냐
14 일 전 6 2444

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
랜드72
14 일 전 0 580

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
Grumbler
14 일 전 0 154

감사합니다. 잘 보겠습니다..

Profile
미드야놀자
14 일 전 0 111

덕분에 재밌게 잘 보고 있습니다.

Profile
미드야놀자
14 일 전 0 111

이번 화도 수고 많으셨습니다.

Profile
네오1003
14 일 전 1 49

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
한번은딱
14 일 전 4 630

감사합니다. 즐거운 주말 되세요.

Profile
나르미
14 일 전 0 268

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
Secret-1729
14 일 전 0 172

수고 많으셨습니다 감사드립니다

Profile
아스트로
13 일 전 0 16

감사합니다. 잘 보겠습니다~

Profile
가을밥어
13 일 전 2 657

간만에 보게되니 감회가 남다르네요 참 휴가 잘 다녀오시구요 고생 많으셨구요 항상 잘볼께요

Profile
aaa
13 일 전 0 339

감사합니다. 수고 많이 하셨습니다.

Profile
미주
13 일 전 0 33

항상 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
하늘나무
13 일 전 0 317

자막 감사합니다. 고맙습니다.^^ 감사해요

Profile
FreeStyle
13 일 전 0 500

친절하고 자세한 주석과 자막 제작 수고하셨습니다.

Profile
이사허
13 일 전 0 222

잘보겠습니다 감사합니다

Profile
vyfkd
13 일 전 1 28

감사합니다!

Profile
아이사
13 일 전 0 43

언제나 멋진 자막 감사합니다^^ 즐거운 휴가 보내세요~

Profile
먹다만깍두기
13 일 전 0 407

감사합니다~~ 잘 보겠습니다.

Profile
레드그림
12 일 전 0 42

고맙습니다 . 감사합니다 ~~

Profile
마른하늘
12 일 전 1 1564

고맙습니다. 덕분애 이번에피도 잘보았습니다

Profile
고마고마고
12 일 전 0 26

슈퍼걸 잘보겟습니다. 감사합니다.

Profile
SH아빠
12 일 전 0 83

감사합니다. 잘볼겠습니다.

Profile
루루루
12 일 전 0 42

오메메 최고에요!

Profile
주원아빠
12 일 전 0 241

감사합니다. 잘보겠습니다!!!

Profile
고게이터
12 일 전 0 17

우와! 항상 수고가 많으시네요! 덕분에 너무 재밌게 보고있습니다, 감사합니다!

Profile
덕력업선인장
12 일 전 0 17426
@고게이터
덕력업!! 고게이터님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 45 profile 선인장 25 일 전 2115 9
공지 토픽게시판 이용 규칙 56 profile chelsea 2019.04.15 1551 5
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 80 profile 선인장 2018.11.08 5964 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 253 선인장 2015.02.26 31533 82
5079 마담 세크리터리 Madam Secretary 4시즌 2화 198 profile 움크롸 9 일 전 879 33
5078 브루클린 나인나인 시즌6 7화 (Brooklyn Nine-Nine S06E07) 201 U profile 나인나인 10 일 전 983 25
5077 hit liked 원헌드레드 시즌6 8화 The 100 S6E08 394 U profile zenas 10 일 전 3506 118
5076 [한글 자막]Mr.Mercedes S02E06 입니다. 231 profile 삼남매아빠 11 일 전 957 36
5075 브루클린 나인나인 시즌 6 6화 (Brooklyn Nine-Nine S06 E06) 205 profile 나인나인 12 일 전 1093 25
5074 옐로우스톤 Yellowstone 2시즌 2화 242 U profile 움크롸 13 일 전 1323 42
5073 liked NCIS 시즌16 14화 "Once Upon a Tim" 한글자막 382 profile 새벽그림자 13 일 전 2021 83
5072 liked 더 룩 The Rook S01E01 272 profile Klaatu 13 일 전 2120 60
5071 liked 핸드메이즈 테일 The Handmaid's Tale 시즌3 3화 "Useful" 235 profile 윰a 14 일 전 1126 51
5070 MacGyver 3 - 9 226 paringpen 15 일 전 1144 41
5069 liked 슈츠(Suits) 시즌8 10화 244 profile 풍류 15 일 전 1323 58
liked 슈퍼걸 Supergirl S04E20 - Will The Real Miss Tessmacher Please Stand Up? 296 profile muse 17 일 전 1650 54
5067 liked 엘리멘트리 Elementary 7시즌 5화 336 U profile 움크롸 17 일 전 1533 80
5066 liked 슈츠(Suits) 시즌8 9화 272 profile 풍류 18 일 전 1323 68
5065 Whiskey Cavalier S01E05 236 clue 18 일 전 900 39
5064 liked 핸드메이즈 테일 The Handmaid's Tale 시즌3 2화 "Mary and Martha" 272 profile 윰a 19 일 전 1416 56
5063 MacGyver 3 - 7 247 paringpen 20 일 전 1145 42
5062 liked 옐로우스톤 Yellowstone 2시즌 1화 275 profile 움크롸 21 일 전 1890 51
5061 liked S.W.A.T.2017.S01E01 312 profile 라라랜드 21 일 전 1991 59
5060 hit liked 원헌드레드 시즌6 7화 The 100 S6E07 350 U profile zenas 22 일 전 3046 84
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...