https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

엘리멘트리 Elementary 7시즌 5화

움크롸 17 일 전 조회 수 1533 추천 수 80
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 퍼가지마세요 
릴그룹 720p.HDTV.x264-KILLERS 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

 

發而不中 不怨勝己者 反求諸己而已矣。
(발이부중 불원승기자 반구저기이이의)
활을 쏜 사람은 쏜 활이 명중하지 않았다면
이긴 사람을 원망하지 않고 자신에게서 그 원인을 찾는다.

 

- 이번 화에 홈즈가 영어로 해석해 인용한 구절인데

혹시 우리나라 교과서에 나올지도 모르겠네요.

중국의 고전 '맹자'에 나오는 멋진 말씀입니다.


주말에는 못 올리고 이제 올립니다.

재밌게 보세요.



#불원승 #중국 #홈즈 #교과서 #기자 #원인 #영어 #맹자 #말씀 #발이부




Profile
3
Lv
움크롸 12 / 0 , 28 / 23
Whatever

* 획득메달 :

336개의 댓글

Profile
소하
11 일 전 0 634

고생하셨어요 감사합니다 :)

Profile
무풍
11 일 전 0 634

고맙습니다. 수고하셨습니다. ..

Profile
벽타기신공
10 일 전 0 42

자막감사합니다

Profile
철새
10 일 전 11 841

고맙고 감사합니다.

잘 볼게요.

Profile
abunbun
10 일 전 0 317

감사합니다. 잘보겠습니다!!!

Profile
유이아빠
10 일 전 0 128

감사합니다. 좋은자료 잘 보겠습니다.

Profile
수아빠
10 일 전 0 44

만드시느라 수고 하셨습니다. 감사합니다.

Profile
반더스텐
10 일 전 1 484

맹자님 말씀 인용구...역시 엘리멘트리. 홈즈가 쓰는 단어나 표현이 어렵고 특이해서 영자막으로 볼때 넘 힘들었어요ㅜㅜ 최애 미드라 자막 안나올때도 꼬박꼬박 보고있었는데 움크롸님께서 작업 시작해주셔서 얼마나 감사한지 몰라요 진심으로 고맙습니다!!

Profile
움크롸
7 일 전 28 23
@반더스텐

엘리멘트리는 홈즈의 대사 뿐만이 아니라 추리 내용 자체도 복잡한 에피가 많아서, 정신 바짝 차리고 안 보면 저도 영상을 보다 말고 혼수상태가 되는 경우가 많아요 ㅎㅎ 재미있게 보신다니 저도 기분이 좋네요.

Profile
ll블루베리ll
9 일 전 0 11

감사합니다.....

Profile
수고가많으세요
9 일 전 1 25

감사합니다.

Profile
수아빠
9 일 전 0 44

좋은 자료 감사 합니다. 잘보겠습니다.

Profile
이그나스
9 일 전 0 710

즐겁게 시청하고 있습니다 감사합니다~

Profile
seafog
9 일 전 0 874

감사합니다. 수고 많으셨어요~~

Profile
dfsdfsd
8 일 전 0 236

감사합니다. 잘보겠습니다!!!

Profile
당당한
8 일 전 0 32

고맙습니다.

Profile
sleeep
7 일 전 0 20

수고하셨습니다 잘 보겠습니다

Profile
별빛이내린다
7 일 전 0 26

감사합니다~!! 잘 보겠습니다!!

Profile
새트리진
7 일 전 0 12

감사히 보겠습니다

Profile
10kilo
7 일 전 0 15

오랜만에 들어왔다가 제가 사랑하는 엘리멘트리 자막 찾아보고 기쁜 마음에 다 받아갑니다. 정말 감사드려요.

Profile
움크롸
7 일 전 28 23
@10kilo

엘리멘트리를 사랑하시는 분이시군요. 다음 화도 곧 올릴 예정이니까 즐겁게 감상해 주세요.

Profile
아에이에오
7 일 전 0 20

감사히 보겠습니다

Profile
완소훗
7 일 전 0 26

늘 감사합니다 잘 보겠습니다 잘 부탁드려요

Profile
ssanta
7 일 전 0 519

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
kkb3
6 일 전 2 482

고마워요 잘 보겠습니다 만드시느라 고생하셨어요

Profile
tim
6 일 전 0 41

감사합니다 잘볼게요~~~

Profile
낮달잉
5 일 전 0 15

감사합니다 잘보겠습니다!

Profile
미나신랑
5 일 전 0 39

감사합니다

Profile
kkb3
4 일 전 2 482

만드시느라 고생하셨어요 감사합니다 ㅎ

Profile
햄볶아용
3 일 전 0 20

감사합니다.

Profile
moon1110
2 일 전 0 321

감사합니다. 잘보겠습니다^^

Profile
모래내
1 일 전 0 14

감사합니다. 좋은자료 잘 보겠습니다.

Profile
덕력업선인장
1 일 전 0 17426
@모래내
덕력업!! 모래내님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
모래내
1 일 전 0 14

만드시느라 고생하셨어요 감사합니다 ㅎ

Profile
지친머슴
19 시간 전 0 32

감사합니다. 잘보구 있습니다....

Profile
나난
10 시간 전 0 41
new

감사합니다.

 


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 45 profile 선인장 25 일 전 2115 9
공지 토픽게시판 이용 규칙 56 profile chelsea 2019.04.15 1552 5
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 80 profile 선인장 2018.11.08 5964 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 253 선인장 2015.02.26 31533 82
5079 마담 세크리터리 Madam Secretary 4시즌 2화 198 profile 움크롸 9 일 전 879 33
5078 브루클린 나인나인 시즌6 7화 (Brooklyn Nine-Nine S06E07) 201 U profile 나인나인 10 일 전 985 25
5077 hit liked 원헌드레드 시즌6 8화 The 100 S6E08 394 U profile zenas 10 일 전 3506 118
5076 [한글 자막]Mr.Mercedes S02E06 입니다. 231 profile 삼남매아빠 11 일 전 957 36
5075 브루클린 나인나인 시즌 6 6화 (Brooklyn Nine-Nine S06 E06) 205 profile 나인나인 12 일 전 1093 25
5074 옐로우스톤 Yellowstone 2시즌 2화 242 U profile 움크롸 13 일 전 1323 42
5073 liked NCIS 시즌16 14화 "Once Upon a Tim" 한글자막 382 profile 새벽그림자 13 일 전 2021 83
5072 liked 더 룩 The Rook S01E01 272 profile Klaatu 13 일 전 2120 60
5071 liked 핸드메이즈 테일 The Handmaid's Tale 시즌3 3화 "Useful" 235 profile 윰a 14 일 전 1126 51
5070 MacGyver 3 - 9 226 paringpen 15 일 전 1144 41
5069 liked 슈츠(Suits) 시즌8 10화 244 profile 풍류 15 일 전 1323 58
5068 liked 슈퍼걸 Supergirl S04E20 - Will The Real Miss Tessmacher Please Stand Up? 296 profile muse 17 일 전 1650 54
liked 엘리멘트리 Elementary 7시즌 5화 336 U profile 움크롸 17 일 전 1533 80
5066 liked 슈츠(Suits) 시즌8 9화 272 profile 풍류 18 일 전 1323 68
5065 Whiskey Cavalier S01E05 236 clue 18 일 전 900 39
5064 liked 핸드메이즈 테일 The Handmaid's Tale 시즌3 2화 "Mary and Martha" 272 profile 윰a 19 일 전 1416 56
5063 MacGyver 3 - 7 247 paringpen 20 일 전 1145 42
5062 liked 옐로우스톤 Yellowstone 2시즌 1화 275 profile 움크롸 21 일 전 1890 51
5061 liked S.W.A.T.2017.S01E01 312 profile 라라랜드 21 일 전 1991 59
5060 hit liked 원헌드레드 시즌6 7화 The 100 S6E07 350 U profile zenas 22 일 전 3046 84
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...