https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

브루클린 나인나인 시즌 6 6화 (Brooklyn Nine-Nine S06 E06)

나인나인 12 일 전 조회 수 1093 추천 수 25
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 퍼가지마세요 
릴그룹 720p.HDTV.x264-AVS 
다음화 제작할 계획이나 언제 완료될 지는 모르겠습니다 기다리지 말아 주세요 

주석

1. Straight Outta Compton

스트레이트 아웃 오브 콤튼이라는 콤튼 출신 힙합 가수 관련 영화가 있습니다.

미국에서 굉장히 흥행했던 영화입니다.

이걸 가지고 사체 부패에 관해 말장난하는 부분이 있습니다.

'부패한'이라는 뜻의 decomposed를 decomp로 줄여 쓰는데 말 끝에 ton을 추가해서 straight outta decomp...ton이라고 말장난을 합니다.

미스테리가 바로 decomp...ton에서 나왔다라는 식으로요.

이번 에피에 나오는 CSI 경관이 말장난 하는 걸 좋아해요. 그걸 한국어로 자연스럽게 번역하기는 애매하죠.

 

2. 호빗 캐릭터 빌보 배긴스

용의자 몽타주를 그렸는데 미국 배우인 세스 마이어스와 위노나 라이더, 영국 배우인 마틴 프리먼을 닮은 인물이 나옵니다.

마틴 프리먼은 호빗의 빌보 배긴스로 유명하기 때문에 배우 이름을 안쓰고 캐릭터인 빌보 배긴스라고 말하는데요.

홀트 서장이 반지의 제왕은 안읽었는지 빌 보-배긴스로 알아듣죠. 보통 사람 이름은 빌보가 아니라 빌이 흔하니까요.

 

3. CSI 경관이 CCTV 영상을 보여주려하면서 관람가 등급 드립을 칩니다.

그 영상이 Gonna get got이라서 G 등급을 받았다고요. 말하자면 범인 잡을 거다 뭐 이런 얘기죠.

 

http://jwatsons.egloos.com

 

Brooklyn.Nine-Nine.S06E06.720p.HDTV.x264-AVS.smi

Brooklyn.Nine-Nine.S06E06.720p.HDTV.x264-AVS.srt

 

+ 최초 업로드 이후로 몇가지 수정했습니다.




Profile
1
Lv
나인나인 5 / 0 , 4 / 9
.

획득한 메달이 없습니다.

205개의 댓글

Profile
수라수라
1 일 전 0 35

감사합니다. 잘 보겠습니다. 수고하세요~

Profile
민서아
1 일 전 0 25

감사합니다~~~잘볼께요~~

Profile
ponette
1 일 전 0 30

감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
HYI
1 일 전 0 5

감사합니다!

Profile
냠냠냠
14 시간 전 0 35

감사합니다 잘 볼께요


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 45 profile 선인장 25 일 전 2116 9
공지 토픽게시판 이용 규칙 56 profile chelsea 2019.04.15 1552 5
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 80 profile 선인장 2018.11.08 5964 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 253 선인장 2015.02.26 31533 82
5079 마담 세크리터리 Madam Secretary 4시즌 2화 198 profile 움크롸 9 일 전 879 33
5078 브루클린 나인나인 시즌6 7화 (Brooklyn Nine-Nine S06E07) 201 U profile 나인나인 10 일 전 985 25
5077 hit liked 원헌드레드 시즌6 8화 The 100 S6E08 394 U profile zenas 10 일 전 3506 118
5076 [한글 자막]Mr.Mercedes S02E06 입니다. 231 profile 삼남매아빠 11 일 전 957 36
브루클린 나인나인 시즌 6 6화 (Brooklyn Nine-Nine S06 E06) 205 profile 나인나인 12 일 전 1093 25
5074 옐로우스톤 Yellowstone 2시즌 2화 242 U profile 움크롸 13 일 전 1323 42
5073 liked NCIS 시즌16 14화 "Once Upon a Tim" 한글자막 382 profile 새벽그림자 13 일 전 2021 83
5072 liked 더 룩 The Rook S01E01 272 profile Klaatu 13 일 전 2121 60
5071 liked 핸드메이즈 테일 The Handmaid's Tale 시즌3 3화 "Useful" 235 profile 윰a 14 일 전 1126 51
5070 MacGyver 3 - 9 226 paringpen 15 일 전 1144 41
5069 liked 슈츠(Suits) 시즌8 10화 244 profile 풍류 15 일 전 1323 58
5068 liked 슈퍼걸 Supergirl S04E20 - Will The Real Miss Tessmacher Please Stand Up? 296 profile muse 17 일 전 1650 54
5067 liked 엘리멘트리 Elementary 7시즌 5화 336 U profile 움크롸 17 일 전 1533 80
5066 liked 슈츠(Suits) 시즌8 9화 272 profile 풍류 18 일 전 1323 68
5065 Whiskey Cavalier S01E05 236 clue 18 일 전 900 39
5064 liked 핸드메이즈 테일 The Handmaid's Tale 시즌3 2화 "Mary and Martha" 272 profile 윰a 19 일 전 1416 56
5063 MacGyver 3 - 7 247 paringpen 20 일 전 1145 42
5062 liked 옐로우스톤 Yellowstone 2시즌 1화 275 profile 움크롸 21 일 전 1890 51
5061 liked S.W.A.T.2017.S01E01 312 profile 라라랜드 22 일 전 1991 59
5060 hit liked 원헌드레드 시즌6 7화 The 100 S6E07 350 U profile zenas 22 일 전 3046 84
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...