https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다. 사이트 글/댓글작성 변경사항이 있습니다. 공지확인해주세요!

브루클린 나인나인 시즌6 7화 (Brooklyn Nine-Nine S06E07)

나인나인 2019.07.10 조회 수 2871 추천 수 33
직접제작 네 
피드백 쪽지로 받아요 
퍼가기 퍼가지마세요 
릴그룹 720p.HDTV.x264-KILLERS 
다음화 제작할 계획이나 언제 완료될 지는 모르겠습니다 기다리지 말아 주세요 

주석

1. Cold brew, Cold Do

오프닝에서 제이크가 콜드브루, 콜드두 활용해서 농담을 하는데요.

별 내용은 아니고 단지 브루와 두가 라임이 맞아서인 거 같습니다. 전혀 안웃겼어...

 

2. Red Sparrow 붉은 참새, Honeypot 꿀단지

저 두 단어는 성적인 걸 이용하는 섹스 스파이를 나타내는 단어입니다.

제이크는 레드스패로우를 고집하고 홀트는 허니팟을 고집합니다.

 

3. 머리글자 (acronym)

이번에 작전 이름때문에 자꾸 약어가 많이 나옵니다.

Nasty 작전, Dragon 작전 등등

작전 이름을 우리말로 변역하고 머리글자를 쓰는 건 더 헷갈릴 거 같아서

익숙치 않을 수 있는 영단어인 나스티만 빼고 다른 건 그대로 뒀습니다.

 

Brooklyn.Nine-Nine.S06E07.720p.HDTV.x264-KILLERS.smi

Brooklyn.Nine-Nine.S06E07.720p.HDTV.x264-KILLERS.srt

 

http://jwatsons.egloos.com



#Honeypot꿀단지 #레드스패로우 #나스티 #허니팟 #smi #srt #ColdDo #작전 #Nasty작전 #Dragon작전




Profile
1
Lv
나인나인 7 / 0 , 4 / 9
.

획득한 메달이 없습니다.

221개의 댓글

Profile
tjswls
2019.07.20 0 2

자막 감사드립니다 수고 많으셨어요

Profile
loljkiojh
2019.07.20 0 68

잘볼게요 감사합니다.

Profile
오맹태
2019.07.20 0 60

잘 보겠습니다. 감사합니다. 다 다운 받아야겠네요.

Profile
kukukiki
2019.07.20 0 341

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
elle
2019.07.21 0 14

잘 볼게요! 감사합니다!!

Profile
알레나
2019.07.22 0 1

감사합니다! 잘볼게요!

Profile
0374
2019.07.24 0 17

감사합니다 잘보겠습니다 !!

Profile
규백
2019.07.31 12 111

감사합니다!

Profile
이상한이발사
2019.08.02 0 2

감사합니다!

Profile
kkb3
2019.08.03 2 1061

잘 받아가요 감사합니다 :)

Profile
가을하늘99
2019.08.04 0 213

수고하셨습니다

Profile
xxxxx_haru08
2019.08.04 0 3

감사합니다^^

Profile
안단고기
2019.08.04 0 1

감사합니다! 잘볼게요

Profile
무스감쿠
2019.08.05 0 152

감사드립니다! 덕분에 잘보고있어요!

Profile
김실버
2019.08.11 0 20

와 브나나 자막이 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

감사합니다!!

Profile
토토르나
2019.08.12 1 24

자막 정말 감사드립니다 잘보겠습니다 !!

Profile
QeZcsw
2019.08.26 0 3

정말 감사합니다 잘보고 있습니다

Profile
치즈볶이랑불막창
2019.08.30 1 19

덕분에 재미있게 볼수있겠어요 감사합니다

Profile
덕력업선인장
2019.08.30 0 20265
@치즈볶이랑불막창
덕력업!! 치즈볶이랑불막창님 축하합니다, 8덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
차펠리칸
2019.09.01 0 4

감사합니다! 잘 보겠습니당~

Profile
dfsdfsd
13 일 전 0 430

자막 감사드립니다 수고 많으셨어요


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 자막 업로드 덕력 두배 이벤트! 15 profile 선인장 7 일 전 384 1
공지 [선인장] 후원덕력 두배 이벤트! 13 profile 선인장 2019.09.23 1557 3
공지 번역회원 등급이 추가 되었습니다. 44 profile 선인장 2019.09.17 1673 7
공지 정회원이상 글쓰기 가능- 번역포럼 이용 변경사항 2019년 9월 294 U profile 선인장 2019.09.02 5004 14
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 126 profile 선인장 2019.06.24 5944 16
공지 토픽게시판 이용 규칙 110 profile chelsea 2019.04.15 2373 8
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 106 profile 선인장 2018.11.08 7190 13
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 294 U 선인장 2015.02.26 32521 91
5094 슬리피 할로우 4시즌 12,13화(파이널)+인비트윈 1시즌2화 230 profile 아라미스J 2019.07.18 1103 30
5093 원헌드레드 시즌6 10화 The.100.S06.E10 287 민크님 2019.07.18 2102 42
5092 시카고 파이어 07x02 시카고 메드 04x02 크로스오버 자막 합본 230 profile chelsea 2019.07.17 2144 43
5091 시카고 메드 Chicago Med S04 E02 220 profile chelsea 2019.07.17 1445 46
5090 liked 핸드메이즈 테일 The Handmaid's Tale 시즌3 4화 "God Bless the Child" 281 profile 윰a 2019.07.17 1691 67
5089 liked 슈츠(Suits) 시즌8 12화 275 profile 풍류 2019.07.16 1441 73
5088 MacGyver 3 - 10 244 paringpen 2019.07.15 1115 39
5087 Blue.Bloods.S08E02 [수정판] 230 profile 라라랜드 2019.07.15 1305 41
5086 브루클린 나인나인 시즌6 9화 (Brooklyn Nine-Nine S06E09) 196 profile 나인나인 2019.07.15 1898 31
5085 스콜피온 시즌4 15화 ( Scorpion S04E15) 한글자막 229 profile 라이브워드 2019.07.15 1291 30
5084 The Rookie 루키 S01 E08,09 220 Phantom 2019.07.15 1640 36
5083 hit 브루클린 나인나인 시즌6 8화 (Brooklyn Nine-Nine S06E08) 203 profile 나인나인 2019.07.13 3168 32
5082 liked 엘리멘트리 Elementary 7시즌 6화 315 profile 움크롸 2019.07.13 1755 84
5081 hit liked 원헌드레드 시즌6 9화 The.100.S06.E09 327 민크님 2019.07.12 3941 70
5080 피어 더 워킹데드 .S05E06.한글자막 226 profile 심심맨 2019.07.11 2304 27
5079 liked 슈츠(Suits) 시즌8 11화 291 profile 풍류 2019.07.11 1723 75
5078 MacGyver 3 - 8 238 paringpen 2019.07.10 1053 39
5077 liked S.W.A.T.2017.S01E02 268 U profile 라라랜드 2019.07.10 1719 60
5076 liked 마담 세크리터리 Madam Secretary 4시즌 2화 218 profile 움크롸 2019.07.10 1386 51
브루클린 나인나인 시즌6 7화 (Brooklyn Nine-Nine S06E07) 221 profile 나인나인 2019.07.10 2871 33
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...