https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

브루클린 나인나인 시즌6 7화 (Brooklyn Nine-Nine S06E07)

나인나인 10 일 전 조회 수 985 추천 수 25
직접제작 네 
피드백 쪽지로 받아요 
퍼가기 퍼가지마세요 
릴그룹 720p.HDTV.x264-KILLERS 
다음화 제작할 계획이나 언제 완료될 지는 모르겠습니다 기다리지 말아 주세요 

주석

1. Cold brew, Cold Do

오프닝에서 제이크가 콜드브루, 콜드두 활용해서 농담을 하는데요.

별 내용은 아니고 단지 브루와 두가 라임이 맞아서인 거 같습니다. 전혀 안웃겼어...

 

2. Red Sparrow 붉은 참새, Honeypot 꿀단지

저 두 단어는 성적인 걸 이용하는 섹스 스파이를 나타내는 단어입니다.

제이크는 레드스패로우를 고집하고 홀트는 허니팟을 고집합니다.

 

3. 머리글자 (acronym)

이번에 작전 이름때문에 자꾸 약어가 많이 나옵니다.

Nasty 작전, Dragon 작전 등등

작전 이름을 우리말로 변역하고 머리글자를 쓰는 건 더 헷갈릴 거 같아서

익숙치 않을 수 있는 영단어인 나스티만 빼고 다른 건 그대로 뒀습니다.

 

Brooklyn.Nine-Nine.S06E07.720p.HDTV.x264-KILLERS.smi

Brooklyn.Nine-Nine.S06E07.720p.HDTV.x264-KILLERS.srt

 

http://jwatsons.egloos.com



#Honeypot꿀단지 #레드스패로우 #나스티 #허니팟 #smi #srt #ColdDo #작전 #Nasty작전 #Dragon작전




Profile
1
Lv
나인나인 5 / 0 , 4 / 9
.

획득한 메달이 없습니다.

201개의 댓글

Profile
tjswls
2 시간 전 0 2
new

자막 감사드립니다 수고 많으셨어요


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 45 profile 선인장 25 일 전 2115 9
공지 토픽게시판 이용 규칙 56 profile chelsea 2019.04.15 1552 5
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 80 profile 선인장 2018.11.08 5964 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 253 선인장 2015.02.26 31533 82
5079 마담 세크리터리 Madam Secretary 4시즌 2화 198 profile 움크롸 9 일 전 879 33
브루클린 나인나인 시즌6 7화 (Brooklyn Nine-Nine S06E07) 201 U profile 나인나인 10 일 전 985 25
5077 hit liked 원헌드레드 시즌6 8화 The 100 S6E08 394 U profile zenas 10 일 전 3506 118
5076 [한글 자막]Mr.Mercedes S02E06 입니다. 231 profile 삼남매아빠 11 일 전 957 36
5075 브루클린 나인나인 시즌 6 6화 (Brooklyn Nine-Nine S06 E06) 205 profile 나인나인 12 일 전 1093 25
5074 옐로우스톤 Yellowstone 2시즌 2화 242 U profile 움크롸 13 일 전 1323 42
5073 liked NCIS 시즌16 14화 "Once Upon a Tim" 한글자막 382 profile 새벽그림자 13 일 전 2021 83
5072 liked 더 룩 The Rook S01E01 272 profile Klaatu 13 일 전 2120 60
5071 liked 핸드메이즈 테일 The Handmaid's Tale 시즌3 3화 "Useful" 235 profile 윰a 14 일 전 1126 51
5070 MacGyver 3 - 9 226 paringpen 15 일 전 1144 41
5069 liked 슈츠(Suits) 시즌8 10화 244 profile 풍류 15 일 전 1323 58
5068 liked 슈퍼걸 Supergirl S04E20 - Will The Real Miss Tessmacher Please Stand Up? 296 profile muse 17 일 전 1650 54
5067 liked 엘리멘트리 Elementary 7시즌 5화 336 U profile 움크롸 17 일 전 1533 80
5066 liked 슈츠(Suits) 시즌8 9화 272 profile 풍류 18 일 전 1323 68
5065 Whiskey Cavalier S01E05 236 clue 18 일 전 900 39
5064 liked 핸드메이즈 테일 The Handmaid's Tale 시즌3 2화 "Mary and Martha" 272 profile 윰a 19 일 전 1416 56
5063 MacGyver 3 - 7 247 paringpen 20 일 전 1145 42
5062 liked 옐로우스톤 Yellowstone 2시즌 1화 275 profile 움크롸 21 일 전 1890 51
5061 liked S.W.A.T.2017.S01E01 312 profile 라라랜드 21 일 전 1991 59
5060 hit liked 원헌드레드 시즌6 7화 The 100 S6E07 350 U profile zenas 22 일 전 3046 84
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...