https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

피어 더 워킹데드 .S05E06.한글자막

심심맨 8 일 전 조회 수 968 추천 수 25
직접제작 네 
피드백 안받아요 
퍼가기 파일로 퍼가도 돼요 
릴그룹 Fear.the.Walking.Dead.S05E06.WEB.h264-TBS 
다음화 제작할 계획이 없습니다 

매즈미켈슨의 발할라라이징 자막(아직도 이게 돌아다니더군요) 이후에 아주 오랜만에 자막번역해 봤습니다.

영문자막을 해석한 건데...오역도 좀 있지만, 되도록 매끄럽게 하려고 애썼습니다.

 

피워데는 자막이 너무 늦게 나와요. 

욕들 많이 하시던데, 그래도 요즘 유일하게 보는 미드랍니다.

못기다리고 직접 만들었네요.

다음 편은 안만들겁니다.

힘드네요..TT

 




Profile
1
Lv
심심맨 1 / 0 , 1 / 1
아모르파티~

획득한 메달이 없습니다.

207개의 댓글

Profile
수라수라
1 일 전 0 35

자막 너무 감사해요~

Profile
민서아
1 일 전 0 25

잘보고있습니다~ 수고하셨습니다

Profile
마이트가이
1 일 전 0 9

감사히 잘 볼께요 ^^

Profile
빅브라더
1 일 전 0 28

자막 너무 감사해요~

Profile
seafog
10 시간 전 0 874
new

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
덕력업선인장
10 시간 전 0 17426
@seafog new
덕력업!! seafog님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
시드니
4 시간 전 2 915
new

고생하셧습니다~ 감사합니다


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 45 profile 선인장 25 일 전 2115 9
공지 토픽게시판 이용 규칙 56 profile chelsea 2019.04.15 1552 5
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 80 profile 선인장 2018.11.08 5964 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 253 선인장 2015.02.26 31533 82
5099 옐로우스톤 Yellowstone 2시즌 3화 103 N profile 움크롸 10 시간 전 492 29
5098 핸드메이즈 테일 The Handmaid's Tale 시즌3 5화 "Unknown Caller" 121 U profile 윰a 13 시간 전 474 28
5097 슬리피 할로우 4시즌 12,13화(파이널)+인비트윈 1시즌2화 149 U profile 아라미스J 1 일 전 627 23
5096 원헌드레드 시즌6 10화 The.100.S06.E10 198 U 민크님 1 일 전 1119 28
5095 시카고 파이어 07x02 시카고 메드 04x02 크로스오버 자막 합본 229 U profile chelsea 2 일 전 1053 31
5094 시카고 메드 Chicago Med S04 E02 220 U profile chelsea 2 일 전 842 32
5093 핸드메이즈 테일 The Handmaid's Tale 시즌3 4화 "God Bless the Child" 234 U profile 윰a 3 일 전 984 44
5092 슈츠(Suits) 시즌8 12화 227 U profile 풍류 3 일 전 867 48
5091 MacGyver 3 - 10 220 U paringpen 4 일 전 873 37
5090 Blue.Bloods.S08E02 [수정판] 202 U profile 라라랜드 4 일 전 805 30
5089 브루클린 나인나인 시즌6 9화 (Brooklyn Nine-Nine S06E09) 168 U profile 나인나인 4 일 전 724 19
5088 스콜피온 시즌4 15화 ( Scorpion S04E15) 한글자막 198 U profile 라이브워드 4 일 전 792 23
5087 The Rookie 루키 S01 E08,09 197 U Phantom 4 일 전 882 32
5086 브루클린 나인나인 시즌6 8화 (Brooklyn Nine-Nine S06E08) 178 U profile 나인나인 6 일 전 1333 27
5085 liked 엘리멘트리 Elementary 7시즌 6화 288 U profile 움크롸 6 일 전 1236 75
5084 hit liked 원헌드레드 시즌6 9화 The.100.S06.E09 307 U 민크님 8 일 전 3124 63
피어 더 워킹데드 .S05E06.한글자막 207 U profile 심심맨 8 일 전 968 25
5082 liked 슈츠(Suits) 시즌8 11화 268 U profile 풍류 9 일 전 1160 58
5081 MacGyver 3 - 8 227 U paringpen 9 일 전 843 36
5080 liked S.W.A.T.2017.S01E02 252 U profile 라라랜드 9 일 전 1186 55
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...