https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

Blue.Bloods.S08E02 [수정판]

라라랜드 2019.07.15 조회 수 998 추천 수 39
직접제작 네 
피드백 쪽지로 받아요 
퍼가기 파일로 퍼가도 돼요 
릴그룹 Blue.Bloods.S08E02.PROPER.720p.HDTV.x264-PLUTONiUM 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

720P.hdtv.x264-Killer 버전 릴은 싱크가 맞지 않습니다.

Killer릴은 중간광고 일부를 삭제하지 않은 상태로 만들어진 릴입니다.

그리고 영문 자막의 싱크가 맞지 않는 부분이 많아서 제가 직접 싱크도 수정한 자막파일입니다.

따라서 위에 표기한 PLUTONiUM 릴그룹에 맞는 영상을 다운받아 감상해주세요..

 

 

이번 2화의 중심 단어는 Detail과 promise인 것 같습니다.

 

이 detail은 일반적으로 세부사항을 의미하지만,
이번화에서는 상황에 따라서 "정보", "상황" "첩보" "특별임무" 등등의 의미로
이야기가 전개되는 모든 상황에서 꼭 'detail'이 사용됩니다.

 

promise도 문장에 따라서 약속으로 사용되거나 성공할 기회로 사용합니다.

그래서 detail로 문장을 드립하면 detail로 받아치고,
promise로 드립하면 promise로 받아치면서 서로 간의 의미는 달리 사용한 것으로 보입니다.

 

이번에도 해석이 잘 안되는 부분을 도와주신 분들께 감사의 인사를 드립니다.

 

주의사항

이번 화에 루비주석이 대단히 많습니다.

그리고 루비주석 내의 문장길이와 양도 많습니다.

감상하실 때에 참고해주세요

 

 

그럼 즐감하시고...

2주 뒤에 S.W.A.T S01E03과 Blue Bloods S08E03으로 찾아오겠습니다.

둘 중에 어느 것을 먼저 작업할 지는 아직 미정이며...

저 둘을 업로드하기 전에 다른 미드 자막을 업로드할 수도 있습니다.

 

루비주석 테크가 잘못된 곳이 발견되어, 수정판으로 올립니다.

 

 

 

#Killer버전릴 #이번화 #TS01E03과BlueBloodsS08E03 #저둘 #Killer릴 #detail #상황 #promise #의미 #상태

 

 

 




Profile
1
Lv
라라랜드 3 / 0 , 12 / 21
즐겁게 삽시다

* 획득메달 :

228개의 댓글

Profile
피박
2019.07.19 0 695

자막 감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
덕력업선인장
2019.07.19 0 18193
@피박
덕력업!! 피박님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
김지혜
2019.07.20 0 439

감사합니다!!!!!!!!!!!!!

Profile
광붕붕
2019.07.20 0 38

세세하게 신경쓰는 이런 고퀄의 자막을 감상할 수 있게 해주셔서 너무 감사드립니다. 좋은 주말 보내시고 다음주도 기대하겠습니당~!

Profile
마른하늘
2019.07.20 1 1649

고맙습니다. 덕분에 이번에피도 잘보았습니다

Profile
루동푸
2019.07.21 0 125

블루블러즈 너무 잘 보고있씁니다

Profile
김이박김
2019.07.22 0 15

감사합니다~!

Profile
김무스키킴
2019.07.22 0 7

고생하셨어요 항상 감사 또 감사드립니다...ㅠㅠ

Profile
seafog
2019.07.22 0 906

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
kjsyo
2019.07.22 0 672

고맙습니다...잘보겠습니다.

Profile
닉네이무
29 일 전 0 36

고생하셨어요. 잘 보겠습니다.

Profile
이그나스
29 일 전 0 755

좋은자료감사합니다~

Profile
macsixkiller
28 일 전 0 492

자막 만들어주셔서 아주 감사드립니다.

Profile
kkb3
28 일 전 2 784

감사합니다 잘 보겠습니다 ^^

Profile
보나마리나
28 일 전 0 119

제작 감사드립니다.

Profile
라라이
27 일 전 0 77

자막제작 감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
fever7696
27 일 전 0 45

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
오리온성운
27 일 전 1 87

감사합니다. 수고하셨어요

 

Profile
피엘
24 일 전 0 9

넘 좋아하는 미드인데 이렇게 8시즌도 볼수있어서 감동이네요. 감사합니다.

Profile
skyey
21 일 전 0 19

감사합니다 잘 볼게요!!!

Profile
kkb3
21 일 전 2 784

감사합니다 만드시느라 고생하셨어요 잘보겠씁니다 :)

Profile
lykoi
21 일 전 0 10

감사합니다...

Profile
우주야옹이
15 일 전 1 187

감사합니다. 즐거운 한 주 되세요 감사합니다~

Profile
김지혜
9 일 전 0 439

더운데 수고많으셨어요~감사합니다!!!!

Profile
썰렁마왕
8 일 전 0 33

감사합니다.

Profile
manaaiga
8 일 전 0 2

와 수고하셨습니다. 잘 볼께요~

Profile
우뚝이
5 일 전 0 404

덕분에 잘감상하겠습니다!!

Profile
crispair
3 일 전 0 289

감사합니다!!


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 81 U profile 선인장 2019.06.24 3888 11
공지 토픽게시판 이용 규칙 74 profile chelsea 2019.04.15 1850 5
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 85 profile 선인장 2018.11.08 6354 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 259 선인장 2015.02.26 31856 83
5098 liked 원헌드레드 시즌6 9화 The 100 S6E09 279 profile zenas 2019.07.22 1617 58
5097 liked 슈츠(Suits) 시즌8 13화 298 profile 풍류 2019.07.21 1468 64
5096 liked 옐로우스톤 Yellowstone 2시즌 3화 335 profile 움크롸 2019.07.19 1832 53
5095 liked 핸드메이즈 테일 The Handmaid's Tale 시즌3 5화 "Unknown Caller" 287 profile 윰a 2019.07.19 1622 58
5094 슬리피 할로우 4시즌 12,13화(파이널)+인비트윈 1시즌2화 229 profile 아라미스J 2019.07.18 974 27
5093 원헌드레드 시즌6 10화 The.100.S06.E10 286 민크님 2019.07.18 1924 41
5092 시카고 파이어 07x02 시카고 메드 04x02 크로스오버 자막 합본 230 profile chelsea 2019.07.17 1336 41
5091 시카고 메드 Chicago Med S04 E02 220 profile chelsea 2019.07.17 1134 42
5090 liked 핸드메이즈 테일 The Handmaid's Tale 시즌3 4화 "God Bless the Child" 272 profile 윰a 2019.07.17 1302 55
5089 liked 슈츠(Suits) 시즌8 12화 270 profile 풍류 2019.07.16 1226 64
5088 MacGyver 3 - 10 243 paringpen 2019.07.15 1033 39
Blue.Bloods.S08E02 [수정판] 228 profile 라라랜드 2019.07.15 998 39
5086 브루클린 나인나인 시즌6 9화 (Brooklyn Nine-Nine S06E09) 192 profile 나인나인 2019.07.15 1070 25
5085 스콜피온 시즌4 15화 ( Scorpion S04E15) 한글자막 228 profile 라이브워드 2019.07.15 1025 26
5084 The Rookie 루키 S01 E08,09 219 Phantom 2019.07.15 1087 34
5083 브루클린 나인나인 시즌6 8화 (Brooklyn Nine-Nine S06E08) 200 profile 나인나인 2019.07.13 1822 28
5082 liked 엘리멘트리 Elementary 7시즌 6화 311 U profile 움크롸 2019.07.13 1440 78
5081 hit liked 원헌드레드 시즌6 9화 The.100.S06.E09 325 민크님 2019.07.12 3690 68
5080 피어 더 워킹데드 .S05E06.한글자막 225 profile 심심맨 2019.07.11 1429 27
5079 liked 슈츠(Suits) 시즌8 11화 286 profile 풍류 2019.07.11 1390 67
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...