https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

12 Monkeys 시즌4 3화 (2차검수)

10창인생 13 일 전 조회 수 820 추천 수 31
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 파일로 퍼가도 돼요 
릴그룹 12.Monkeys.S04E03.45.RPM.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG
12.Monkeys.S04E03.Web-DL.NTG.en 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

1045844-0-q80.jpg

 

음..사실 오늘 안에 끝맞출수 있을거라고 생각 안했는데.. 어쩌다보니 끝내버렸네요.. ㅋㅋㅋㅋ

은근히 재밌네... 드라마가.. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 

그렇지만 내 최애는 언제나 갓갓 램지형 ㅠㅠㅠ  원래 작중 나오는 음악은 몰입도를 위해 번역 안했지만 

이번편은 음악이 스토리와 관련? 이있어 더 신경써서 안했습니다 

다 마치고 1차검수 해서 오타 대부분 수정했구요 문제 있으면 언제나 피드백 환영합니다 즐감하세여! 

 

 



#생각 #음악 #작중 #신경 #최애 #번역 #드라마 #피드백 #몰입도




Profile
1
Lv
10창인생 3 / 0 , 10 / 14

획득한 메달이 없습니다.

195개의 댓글

Profile
woonggi
13 일 전 0 11
@10창인생

제 영어 실력이 짧지만, 영상이랑 자막이랑 내용이 전혀 안맞아서요, 다른분이 올리신 10화는 내용이 맞더라고요. 뭐가 문제인지 모르겠네요ㅜㅜ

Profile
10창인생
13 일 전 10 14
@woonggi

?? 어떤 부분이 안맞다는거에요? 혹시 틀린 부분 몇개만 예로 말씀해주실수 있나요?

직역으로 갖다박아버리면 뜻도 한국말로 풀기 애매하고 너무 길어져서 의역으로 번역한건 있지만

그 외에는 없을텐데.. 피드백도 정말 감사하지만 주실때는 그래도 좀 상세한 예나 제가 고칠수 있게 조금 세세하게 부탁드려요

Profile
10창인생
13 일 전 10 14
@woonggi

그리고 다른분이 올리신 10화 자막을 언급하셔서 저도 말씀드리는건데,

일단 제가 시즌4를 영자막으로 먼저 미리 초벌로 다 봐서 아는데.. 지금 3분만 text 열어서 대충 둘러봐도 오타나오고

1화 제작후에 그분 자막으로 10화 보았는데 글쎄요.. 그렇게 말씀하시기에는 좀 무리가 있어 보이는 감이 있네요.

그리고 영어 실력이 짧으시다면서 미드 1~2화 보시고 다 건너뛰고 10화를 보시고 내용 아귀가 들어맞는지, 자막 앞뒤가 들어맞는지 다 아셨다는건데.. 대단 하시네요.. ㄷㄷ

Profile
woonggi
12 일 전 0 11
@10창인생

이런 의도에서 댓글을 남긴게 아닌데, 우선 죄송합니다. 사과의 말씀 드려요.

저도 기다리던 자막이라 너무 감사히 받았고 플레이 하는데 영상이랑 자막이 너무 안맞아서요, 다른분들이 잘 보셨다면 제가 가진 영상이 잘못된거일거라 생각해서 다른 분들은 제대로 보셨나 궁금해서 올렸어요.

 

제 영상 같은 경우 (s04 e01), 이전 이야기 끝나고 본 에피소드가 시작할때 첫 대사가

케일리: What is it?

콜: No

이렇게 시작하거든요 ㅜㅜ

Profile
woonggi
12 일 전 0 11
@woonggi

제가 가진 영상 s04 e01은 이전 이야기(Previously on 12 monkeys)가 끝나고 본편이 시작하면,

제임스 콜과 케일리가 침대위에서 사랑을 나누고 대화를 시작해요.

What is it?

No.

이렇게요. 그런데 아무리 자막을 살펴봐도 이런 내용이 아닌거 같더라고요.

그래서 제 영상이 잘못된건가 싶어서 궁금해서 댓글 남겼었습니다.

 

불편을 드렸다면 죄송합니다.

 

Profile
woonggi
12 일 전 0 11
@woonggi

다른 화질의 영상을 받고 원인을 찾았습니다. ㅜㅜ

제가 가진 영상의 에피들이 밀려있는건지 e01은 존재하지가 않네요

 

10창인생님께서 올려주신 자막이 제가 가진 e02의 자막이더라구요ㅜㅜ 혼자 뻘짓했습니다

 

올려주신 자막으로 감사히 잘 보겠습니다.

제 댓글에 기분 상하셨다면 다시 한번 사과드립니다. 오해하지 않아주셨으면 좋겠습니다 ㅜㅜ

Profile
10창인생
12 일 전 10 14
@woonggi

아.. 그런말씀이셨군요.. 제가 요즘 일때문에 정신이 없어 잠을 재대로못자 글의 요지를 잘 아파악하지 못해 너무 과민반응을 했나보네요 ㅠㅠ 저도 너무 공격적으로 말씀드린거 같아 죄송합니다 ㅠㅠ 즐감하시고 좋은 하루 보내세요 ^^

Profile
여보밥줘
9 일 전 1 391
@10창인생

woonggi 님은 '아마도' 블루레이릴을 가지고 계신거 같습니다.

저도 블루레이릴을 가지고 있는데 방송 순서와 릴에 저장된 에피소드의 순서가 달라요.

Profile
papapap
13 일 전 0 148

행복하세요~~ 진짜 복받으실꺼에요~ 감사합니다~

Profile
주니주니
13 일 전 2 181

감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다

Profile
compaq
13 일 전 0 811

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
기름먹는하마
13 일 전 0 830

자막 감사합니다

잘 보겠습니다

Profile
앙리친구앞니
13 일 전 0 79

감사합니다 잘 볼게요

Profile
ssampaq
13 일 전 0 33

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
카엘
13 일 전 0 215

감사합니다!!

Profile
kkb3
13 일 전 2 784

탄력 받으셨네요 ㅎㅎㅎ;

더위 조심하시고 감사히 잘 받아갑니다 ^^

Profile
블레이드
13 일 전 0 56

고생하셨습니다. 감사합니다

Profile
봉희언니
13 일 전 0 112

정말 고맙습니다. 더운데 꼼꼼하게 검수까지 해주시고

잘 보겠습니다. 무더운 여름 시원하게 보내세요.

Profile
bunyuc_love
13 일 전 0 204

감사합니다. 재밌게 보겠습니다.

Profile
다크제피로스
13 일 전 2 690

와우... 감사합니다.. 정말 빨리 올려주시는 군요.. ㅠㅠ 다만 영상 다운 받는게 힘드네요 ㅎㅎㅎ

Profile
두디
13 일 전 0 628

자막 감사합니다 감사히 잘보겠습니다.

Profile
피박
13 일 전 0 695

수고하셨습니다 잘 보겠습니다

Profile
elbrus
12 일 전 0 57

감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다.

Profile
푸키푸키
12 일 전 0 67

정말 감사합니다 영어 까막눈이라 그림만 볼려고 단단히 각오하고 있었는데

이렇게 수고하셔서 올려 주시니 얼마나 고마운지.... 테클 거시는 분들도 있겠지만

감사한 마음으로 즐감 하시는 분들이 훨씬 많습니다

기운 내시고 고맙습니다

Profile
뷰티바
12 일 전 0 483

감사합니다. 수고하셨습니다..

Profile
푸키푸키
12 일 전 0 67

영상이 web-dl 이 아닌 hdtv 릴을 보신다면 5초 빠르게 설정 하시면 잘 맞네요

저도 hdtv killers 릴 영상으로 재미있게 보았습니다

Profile
A모씨
12 일 전 0 166

잘보겠습니다. 감사합니다.

Profile
니시노나나세
12 일 전 1 692

수고하셨습니다.잘보겠습니다.

Profile
제페토
12 일 전 0 702

감사합니다. 잘보겠습니다^^&

Profile
vegasmichelle2
12 일 전 0 802

Thank you so much for the hard work.

Profile
Daum운전자
12 일 전 0 634

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
그림리퍼
12 일 전 0 827

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
거울보고깜짝놀람
12 일 전 0 863

고맙습니다 잘 보겠습니다

Profile
vtta
12 일 전 0 427

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
무풍
12 일 전 0 684

감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다

Profile
반백년
12 일 전 1 586

연달아서 자막을 올리다니 대단합니다. 정말 수고가 많습니다

Profile
가람
12 일 전 0 308

감사합니다. 잘보겠습니다,,^^

Profile
디에르
12 일 전 4 875

감사합니다~

Profile
바다
12 일 전 0 1032

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
콜라맛염산
12 일 전 0 119

감사 합니다.

잘 보겠습니다....

Profile
mr-KIM
12 일 전 0 831

감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다

Profile
브라운
12 일 전 0 253

빠른 작업 덕분에 잘 즐길 수 있어 감사합니다. 수고하십시요.

Profile
테오
12 일 전 2 1027

감사합니다. 수고하셨습니다.

Profile
덕력업선인장
12 일 전 0 18192
@테오
덕력업!! 테오님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
요다장군
12 일 전 1 176

잘보겠습니다 감사합니다

Profile
바람지기4
12 일 전 0 270

잘볼꼐요 고생하셨어요

Profile
삐뽀
12 일 전 1 407

감사합니다. 덕분에 재밌게 감상합니다. 수고많으셨어요.

Profile
하늘공자
12 일 전 1 1214

고맙습니다, 수고하셨습니다.

Profile
엘렁엘렁
12 일 전 4 247

자막 감사합니다. 잘 볼께요.;

Profile
기영
12 일 전 0 89

번역하시느라 고생하셨습니다 감사합니다

 

Profile
가오리68
12 일 전 0 411

자막 만들어주셔서 감사합니다

Profile
vyfkd
12 일 전 1 39

감사합니다!

Profile
하늘나무
12 일 전 0 329

감사합니다.잘보겠습니다.^^ 감사해요

Profile
덕력업선인장
12 일 전 0 18192
@하늘나무
덕력업!! 하늘나무님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
kkb3
12 일 전 2 784

잘 받아갑니다 만드시느라 고생하셨습니다 ㅎㅎ

Profile
아미꼬
11 일 전 0 5

너무너무 감사합니다. 수고가 많으세여^^

Profile
메론짱
11 일 전 0 3

잘볼께요. 수고하셨습니다.

Profile
데하이
11 일 전 0 42

고생하셨어요

Profile
가인지세
11 일 전 1 94

감사합니다..재미있게 볼게요

Profile
빛결
11 일 전 13 1593

수고 많이 하셨네요. 감사합니다.

Profile
누가누가
11 일 전 1 373

감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다

 

Profile
지남철
11 일 전 0 506

감사합니다.잘보겠습니다.

Profile
홀튼
11 일 전 0 546

감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다

Profile
크로미씨
11 일 전 0 7

너무 감사드립니다

Profile
dltmp26289
11 일 전 1 921

이 또한 감사합니다. 수고 많으셨습니다.

Profile
hotsync
11 일 전 0 412

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
네오1003
11 일 전 1 62

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
나르미
11 일 전 0 300

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
viperf40
11 일 전 0 790

12 몽키즈 4시즌 3화 자막 만드시느라 수고하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
덕력업선인장
11 일 전 0 18192
@viperf40
덕력업!! viperf40님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
시드니
11 일 전 2 956

자막 제작 수고 많으셨습니다.

Profile
스톤
11 일 전 0 362

감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다

Profile
rcnsniper
10 일 전 0 34

자막 감사합니다. 잘보겠습니다~

Profile
o2c
10 일 전 3 423

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
kukukiki
10 일 전 0 334

수고하셨습니다. 감사합니다.

Profile
달을나는새
10 일 전 0 530

감사합니다..잘보겠습니다.

Profile
마른하늘
9 일 전 1 1649

고맙습니다

덕분에 이번에피도 잘보았습니다

Profile
넌누구냐
9 일 전 6 2480

잘보겠습니다. 고맙습니다.

Profile
funny-moon
9 일 전 0 290

고맙습니다...고생 많이 하셨습니다....

Profile
투석2008
9 일 전 0 1649

고맙습니다... 잘 보겠습니다..^*^

Profile
seafog
9 일 전 0 906

수고하셨어요~~ 감사합니다.

Profile
정체불멸
8 일 전 0 79

번역자막 고맙습니다. 재미있게 볼께요.

Profile
martinique
8 일 전 0 17

수고하셨습니다. 감사합니다.

Profile
kjsyo
8 일 전 0 672

고맙습니다. 수고 많으셨습니다.

Profile
미드야놀자
8 일 전 0 148

고생 많으셨습니다, 감사합니다. ^^

Profile
더잘살자
7 일 전 0 301

더운데 수고 많이 하셨습니다. 고맙습니다~~|

Profile
이건뭐임
6 일 전 0 11

번역감사합니다 잘보겠습니다

Profile
cine
6 일 전 0 127

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
이그나스
6 일 전 0 755

고생하셨습니다~

Profile
hotsync
5 일 전 0 412

수고 하셨습니다. 고맙습니다!!

Profile
환장3
5 일 전 0 4

잘 보겠습니다 감사합니다

Profile
소하
4 일 전 0 660

고맙습니다. 수고하셨습니다.

 

 

Profile
김실명
4 일 전 0 110

수고하셨습니다 재밌게 보겠습니다 ~~

Profile
덕력업선인장
4 일 전 0 18192
@김실명
덕력업!! 김실명님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
V-Donovan
3 일 전 6 633

아직 영상도 받지 않고 자막 먼저 받네요

한꺼번에 자막을 받고 있는데

내용이 너무 궁금합니다 여하튼 감사합니다^^


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 80 U profile 선인장 2019.06.24 3883 11
공지 토픽게시판 이용 규칙 74 profile chelsea 2019.04.15 1850 5
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 85 profile 선인장 2018.11.08 6353 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 259 선인장 2015.02.26 31856 83
5118 옐로우스톤 Yellowstone 2시즌 4화 257 profile 움크롸 13 일 전 1256 45
12 Monkeys 시즌4 3화 (2차검수) 195 10창인생 13 일 전 820 31
5116 12 Monkeys 시즌4 2화 (1차검수) 198 10창인생 14 일 전 905 25
5115 liked 슈츠(Suits) 시즌8 16화 Season Finale 268 profile 풍류 14 일 전 1277 63
5114 12 Monkeys 시즌4 1화 (3차검수) 224 10창인생 16 일 전 1256 30
5113 블러드&트레저(Blood & Treasure) 1, 2화 243 profile 풍류 16 일 전 1714 48
5112 liked 원헌드레드 시즌6 12화 The 100 S6E012 387 profile zenas 17 일 전 2836 92
5111 12 monkeys S04 E10 197 U 마무으리 18 일 전 981 20
5110 인스팅트(Instinct) 1화 273 profile 풍류 19 일 전 2412 45
5109 NCIS.New.Orleans.S03E04 254 profile 라라랜드 21 일 전 1379 37
5108 liked 슈츠(Suits) 시즌8 15화 279 profile 풍류 21 일 전 1277 70
5107 MacGyver 3 - 12 237 paringpen 21 일 전 891 32
5106 liked 원헌드레드 시즌6 11화 The 100 S6E011 351 profile zenas 22 일 전 2438 89
5105 liked 슈퍼걸 Supergirl S04E21 - Red Dawn 303 profile muse 24 일 전 1861 59
5104 liked 슈츠(Suits) 시즌8 14화 271 profile 풍류 24 일 전 1158 62
5103 liked 원헌드레드 시즌6 10화 The 100 S6E010 332 profile zenas 26 일 전 2178 68
5102 liked 엘리멘트리 Elementary 7시즌 7화 304 U profile 움크롸 27 일 전 1455 69
5101 liked NCIS 시즌16 15화 "Crossing the Line" 한글자막 415 profile 새벽그림자 28 일 전 2175 99
5100 MacGyver 3 - 11 (오타수정) 237 paringpen 28 일 전 905 31
5099 liked 피어슨 (Pearson) 시즌1 1화 (2차검수) 287 10창인생 29 일 전 2299 56
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...