https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다. 사이트 글/댓글작성 변경사항이 있습니다. 공지확인해주세요!

핸드메이즈 테일 The Handmaid's Tale 시즌3 13화 "Mayday"

윰a 15 일 전 조회 수 1711 추천 수 72
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 퍼가지마세요 
릴그룹 The.Handmaids.Tale.S03E13.Mayday.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
the.handmaids.tale.s03e13.internal.720p.web.h264-trump
The.Handmaids.Tale.S03E13.Mayday.720p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-NTb 
다음화 시리즈 피날레라 다음 화가 없어요 

 

* 제 자막의 상업적 이용은 금지합니다.

 

 

 

드디어 핸드메이즈 테일 시즌 3의 마지막 에피소드, 13화입니다.

 

 

12화 업데이트 하면서 릴 공지에 혼선이 있었지요. 그래서 아예 3종으로 준비했습니다.

압축 파일을 푸시면 아마존, 트럼프, 훌루 릴에 해당하는 자막들이 다 들어있을 거예요.

개인적으로는 이번 화는 워낙 어두운 밤에 움직이는 장면이 많기 때문에

조금이라도 화질이 나은 영상으로 보시는 걸 추천합니다.

720p 기준 아마존 릴 파일이 제일 용량이 크네요.

 

 

 

극 중반에 로렌스 사령관이 아이들에게 읽어주는 책은 '보물섬'입니다.

로버트 루이스 스티븐슨이 아들에게 모험 이야기를 들려주기 위해 지었다고 해요.

그 어두운 방 안에서, 수십명의 아이들에게 1장부터 32장에 이르도록

내내 읽어주고 있는 양반이 하필이면 골라든 책이 '보물섬'이었다니 그게 우연이었을까요? 

그러면서도 난 애들 안 좋아한다는 속이 훤히 들여다보이는 거짓말이라니....

 

 

 

'시리즈 피날레라 다음화가 없어요'에 체크하는데 감개무량합니다.

제 애들 학교 방학이었던 7월 22일부터 8월 19일 사이에 딱 한 편밖에 작업을 못 하는 바람에

지난 열흘 조금 넘는 기간 동안 7편을 벼락치기 하는 수험생 심정으로 완성했어요.

급하게 만드느라 자막 퀄리티가 떨어지지 않았나 걱정도 되지만

뭐, 배우 연기가 다 했으니까요.

 

 

 

그동안 핸드메이즈 테일 시즌3도 함께 해주신 분들께 감사드립니다!

절 많이 울리고 수도 없이 한숨 쉬게 했던 이 애증의 드라마..

시즌 4가 계약 확정되어 준이 고생하는 꼴을 더 봐야 한다니 그건 도무지 자신이 없다고 몇번이나 생각했어요.

그런데 어느 분이 마지막 에피소드를 언급하셨었죠...

이제 알겠네요.

여러분도 다 보고나면 저랑 같은 심정이실 거예요.

 

 

 

전 이제 NCIS 보러 갑니닷!

 

 

 



#아마존 #아마존릴 #테일시즌3 #핸드메이즈 #트럼프 #골라든 #제애들학교 #자막 #이용 #자막들




Profile
5
Lv
윰a 63 / 0 , 59 / 418

* 획득메달 :

172개의 댓글

Profile
니시노나나세베댓
15 일 전 1 750

핸드메이즈 테일 감사합니다 잘보겠습니다

Profile
데하이
14 일 전 0 109

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
at300
14 일 전 0 211

감사합니다.. 재밌게 보겠습니다

Profile
goodjbs83
14 일 전 0 318

이번 시즌 만드시느라 정말 고생 많으셨습니다. 감사합니다.

Profile
compaq
14 일 전 0 870

수고했습니다 고맙습니다.

Profile
로키
14 일 전 1 833

마지막까지 수고하셨습니다...덕분에 잘 볼 수 있었네요..^^

Profile
문ja
14 일 전 0 114

잘 보겠습니다. 감사합니다

Profile
jklasw
14 일 전 0 147

감사합니다.

Profile
덕력업선인장
14 일 전 0 19009
@jklasw
덕력업!! jklasw님 축하합니다, 5덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
dltmp26289
14 일 전 1 951

감사합니다. 자막 제작 수고많으셨습니다.

Profile
덕력업선인장
14 일 전 0 19009
@dltmp26289
덕력업!! dltmp26289님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
bunyuc_love
14 일 전 0 270

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
바다
14 일 전 0 1100

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
막차
14 일 전 83 3152

시즌 내내 고생 많으셨어요. 수고 많으셨고, 고마웠습니다.

NCIS 재밌게 감상하세요.~~~

윰a 님 보고 싶어요... 흑흑

Profile
윰a
13 일 전 59 418
@막차

막차님 진짜 넘 바쁘신 거 아니예요? ㅠㅠ 그래도 잊지않고 흔적 남겨주셔서 감사합니다 ♡

Profile
jinilalla
14 일 전 2 120

감사합니다^^

Profile
Xavier
14 일 전 0 72

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
choringsu
14 일 전 0 13

정회원 등업후 댓글을 달 수 있는것을 알았네요.

선물해주신 덕력을 요긴하게 썼습니다.

마지막까지 고생 많으셨습니다. 고맙습니다.

Profile
블루베어
14 일 전 0 374

수고하셨네요, 고맙습니다.

Profile
sharon
14 일 전 0 210

덕분에 잘봤습니다. 마지막 까지 고생하셨습니다.

Profile
요다장군
14 일 전 1 205

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
cell72
14 일 전 0 729

수고 하셨습니다. 덕분에 잘 보겠습니다.

Profile
철새
14 일 전 12 1002

수고 하셨습니다

잘 볼게요.

좋은 하루 되세요

Profile
하늘공자
14 일 전 1 1298

고맙습니다, 잘보겠습니다.

Profile
bardo
13 일 전 0 133

감사합니다. 잘 보겠습니다.....

Profile
녕이맘
13 일 전 0 823

만드시느라 수고많으셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다....

Profile
pplljjmm
13 일 전 0 223

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
kuku
13 일 전 0 39

댓글을 못올려서 브라우저 오류인줄알고ㅋ

고맙다는 글도 못올렸네요, 정회원이 생겼었군요

 

싱크는 마지막이 다 다르던데 어떻게 3종류 맞추신거죠?

어떤 요령 있으신가요? 설마 일일히 노가다 하신?ㅜ.ㅠ

Profile
덕력업선인장
13 일 전 0 19009
@kuku
덕력업!! kuku님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
윰a
13 일 전 59 418
@kuku

사실 트럼프 릴과 훌루 릴은 싱크가 같습니다 ㅎㅎ 트럼프 릴로 반 이상 작업한 이후에 아마존 릴 영문자막이 나오는 바람에... 완성된 훌루 릴 자막을 한줄 한줄 복-붙 신공으로요^^;; 영문 자막을 기본으로 해도 제가 조금씩 합치기/나누기/노출시간조절 등 손 대는 부분들이 있기 때문에 노가다 안 할 수가 없어요~ 그래도 즐겁게 보시는 데 제 자막이 도움 된다면야 기꺼이 ^^

Profile
꺽정이
13 일 전 0 766

감사합니다.^^잘보겠습니다

Profile
어쩌다
13 일 전 1 918

수고 하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다...

Profile
아네모네
13 일 전 0 387

잘 보겠습니다. 고맙습니다.

Profile
희성이
13 일 전 0 112

그동안 정말 감사했습니다!! 잘 보겠습니다~

Profile
기름먹는하마
13 일 전 0 972

자막 감사합니다~!

잘 보겠습니다~!

Profile
kajak
13 일 전 0 835

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
시드니
13 일 전 2 1013

정말 감사합니다.. 재밌게 잘 보겠습니다

Profile
peach
13 일 전 0 15

감사합니다 ^-^ 덕분에 잘 보겠습니다~!

Profile
피박
13 일 전 1 757

수고하셨습니다 잘 보겠습니다

Profile
filmic
13 일 전 117 761

감사합니다!!! 소장용으로 받아가요. 마지막회 울면서 봤어요ㅠㅠ

Profile
공중궁전
13 일 전 0 557

고맙습니다. 잘볼게요~

Profile
낡은바지
13 일 전 0 328

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
앨리스
13 일 전 0 622

시즌 3 자막 만들어 주셔서 감사합니다.

자막 만들어 주셔서 너무 재미있게 감상했어요^^

Profile
칠수처럼
13 일 전 0 176

수고했습니다 고맙습니다..

Profile
넌누구냐
12 일 전 6 2562

잘보겠습니다. 감사드려요.

Profile
기름먹는하마
12 일 전 0 972

자막 감사합니다

잘 보겠습니다

Profile
schunidzer
12 일 전 0 822

감사합니다.

즐감할게요.

Profile
미드야놀자
12 일 전 0 180

정말 수고 많으셨습니다, 다음 시즌도 잘 부탁드립니다.^^

Profile
마른하늘
12 일 전 1 1777

고맙습니다. 수고하셨습니다

덕분에 이번시즌 끝까지 잘보았습니다

Profile
지남철
12 일 전 0 562

감사합니다.잘보겠습니다.

Profile
무궁화
12 일 전 4 837

감사합니다. 자막 제작 수고많으셨습니다.

Profile
한번은딱
12 일 전 4 684

감사합니다. 덕분에 한시즌 재미있게 감상했습니다.

Profile
개골동자
11 일 전 1 667

잘 보겠습니다. 감사합니다

Profile
0013qw
11 일 전 0 122

수고 많습니다 감사합니다

Profile
뎀잇클로이
11 일 전 1 1417

이번 시즌 만드시느라 정말 고생 많으셨습니다

Profile
민수00
10 일 전 0 127

핸드메이즈 테일 너무 재미나요

Profile
가오리68
10 일 전 0 425

고생하셨습니다 감사합니다.^^

Profile
피터팬이야
10 일 전 0 18

피날레 까지 고생 많으셨습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
mylife4u
10 일 전 0 91

너무 감사합니다. 수고많으셨습니다.

Profile
덕력업선인장
10 일 전 0 19009
@mylife4u
덕력업!! mylife4u님 축하합니다, 8덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
미드콘드리아
10 일 전 0 55

그 동안수고 많으셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
콩국수만만세
9 일 전 0 37

감사합니다

Profile
kjsyo
9 일 전 0 743

감사합니다... 잘 보겠습니다^^

Profile
첨벙
8 일 전 1 20

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
seafog
8 일 전 0 965

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
덕력업선인장
8 일 전 0 19009
@seafog
덕력업!! seafog님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
불사조매니아
7 일 전 0 58

수고했습니다 고맙습니다.

Profile
커플타도
7 일 전 0 32

감사합니다. 시즌 내내 고생 하셨습니다.

Profile
aaa
7 일 전 0 371

수고 많으셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
테니스사랑
7 일 전 1 553

고맙습니다. 잘보겠습니다.

Profile
모트S2
7 일 전 0 35

감사합니다~~~~~~~

Profile
방카골
7 일 전 0 150

시즌3도 마지막화군요. 감사합니다.

Profile
건빵
12 시간 전 1 541

마지막까지 수고하셨습니다...덕분에 잘 볼 수 있었네요..^^


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 번역회원 등급이 추가 되었습니다. 7 profile 선인장 2 일 전 228 1
공지 번역포럼 이용 변경사항 2019년 9월 198 profile 선인장 16 일 전 3037 9
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 103 U profile 선인장 2019.06.24 4924 15
공지 토픽게시판 이용 규칙 88 profile chelsea 2019.04.15 2060 6
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 88 profile 선인장 2018.11.08 6565 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 273 선인장 2015.02.26 32109 86
5178 레버리 Reverie S01E01 - Apertus 180 profile muse 11 일 전 1583 34
5177 Modern.Family.S10E21 통합한영자막 115 엘라 11 일 전 527 14
5176 초원의 집 S01E03 (Little House on the Prairie, 1974) 115 profile 늘푸르른바다 11 일 전 518 19
5175 크립톤 시즌2 4화 Krypton 2X04 150 profile ♡행복바라기♡ 14 일 전 1216 34
5174 모던패밀리 시즌10 21화 한글자막 135 profile Jimbo 14 일 전 1222 34
liked 핸드메이즈 테일 The Handmaid's Tale 시즌3 13화 "Mayday" 172 profile 윰a 15 일 전 1711 72
5172 liked 애로우 시즌7 16화 Arrow 7x16 160 loganhlim 15 일 전 1053 65
5171 liked 옐로우스톤 Yellowstone 2시즌 6화 160 profile 움크롸 15 일 전 1192 61
5170 liked 블러드&트레저(Blood & Treasure) 4화 145 profile 풍류 15 일 전 931 53
5169 liked 피어 더 워킹데드 시즌5 8화 한글자막, Fear The Walking Dead S05E08 한글자막 150 홍자막 16 일 전 2038 86
5168 liked 핸드메이즈 테일 The Handmaid's Tale 시즌3 12화 "Sacrifice" 205 profile 윰a 17 일 전 1508 64
5167 liked 시카고피디 6시즌 14화 (Chicago PD S06E14) 297 profile 아라미스J 17 일 전 1431 80
5166 MacGyver 3 - 15 204 paringpen 18 일 전 839 43
5165 liked [한글자막] 피어 더 워킹데드 시즌5 7화, Fear The Walking Dead S05E07 한글자막 229 홍자막 18 일 전 2182 71
5164 크립톤 시즌2 3화 214 profile ♡행복바라기♡ 19 일 전 985 30
5163 마담 세크리터리 Madam Secretary 4시즌 3화 197 profile 움크롸 19 일 전 1048 44
5162 liked Deep State Season 2 Epi 01 252 profile bravesfan 20 일 전 1700 53
5161 liked 핸드메이즈 테일 The Handmaid's Tale 시즌3 11화 "Liars" 213 profile 윰a 20 일 전 1201 53
5160 liked The Enemy Within Season 1 Epi 06 222 profile bravesfan 20 일 전 1181 55
5159 The Fix Season 1 Epi 06 218 profile bravesfan 20 일 전 1202 38
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...