https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다. 사이트 글/댓글작성 변경사항이 있습니다. 공지확인해주세요!

인 더 다크 시즌1 1화 ( In The Dark 2019 S01E01 ) " Pilot "

라이브워드 8 일 전 조회 수 1956 추천 수 49
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 퍼가지마세요 
릴그룹 in.the.dark.2019.s01e01.web.h264-tbs 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

원래는 방영 후에 바로 만들려했는데 여러 일이 겹쳐서 ㅠㅠ

계속 미루다가 3분의 1만들다가 그냥 포기했던 자막입니다

솔직히 영어실력이 부족한 상태에서 만든 거라 아마 오역의역이 많을 겁니다

이번이 5번째 제작인 초보자막러이니 너그러이 이해해주시길 부탁드립니다

 

 

 

 

+ 드라마 내용 부가 설명

1. 번역을 안한 부분

- 대화 중의 uh, oh, my god, well, hey 등의 같은 경우는 따로 대체하기도 애매하다고 생각되어

 대부분 그냥 두었습니. 그 밖에 wait, sorry 같은 충분히 아시면서 그렇게 대화나 내용파악에

 지장이 없는 표현도 조금 그대로 놔둔 곳이 좀 있습니다.

 괜히 어설픈 실력에 손대기보다는 그대로 놔두는 게 대화와 영상의 그 맛 자체를 살리는데 낫다는

 개인적인 생각이었습니다 

 

2. 존대와 평대,하대

 일반적으로 생각하는 존대와 평대,하대 표현을 써서 자막을 만들었습니다

 아무리 성격이 진짜 거침없는 주인공이지만 너무 예의범절까지 막나가는 식으로 만들고 싶지 않았습니다 ^^

 하지만 !!! 다넬과 핸드폰 상점은 약간 이해가 안 가실 수 있기에 부연설명 드립니다

 (1) 다넬 ( 존대 --> 평대 )

 - 첫 만남에서 머피는 다넬이 마약상이라서가 쫄아서 그런게 아니라 친구의 친척에게 죽음을 전하는 것이기에

   성격이 개차반이더라도 높임표현을 썼을거라 생각했습니다. 물론 그 후에도 믿지 않고 계속 빈정대기만

   다넬이기에 그 다음부터는 한 성질하는 머피도 존대가 아닌 평대를 했을거라 생각했습니다

 (2) 핸드폰 매장 직원

    중간에 핸드폰 매장 직원의 나이가 나옵니다. (술도 못 마시는 나이!!) 

    반말을 할만한 상황이지만 아무래도 내용상 머피와 제스가 부탁을 하는 상황이기에

    그냥 계속 존대하는 것으로 했습니다

 

3. 장애인에 대한 표현

 주인공이 시각장애인으로 모든 글에 "시각장애인"이란 올바른 표현을 썼으면 좋겠지만 계속 그렇게만 표현하면 

너무 대화가 딱딱하게 느껴진다고 생각했습니다. 그래서 장님, 맹인 표현을 섞어서 썼습니다. 

cane이란 "시각장애인용 지팡이"도 그대로 쓰고 싶었지만 너무 자막이 길어져서 간단히 "지팡이" 라고 번역했습니다

 혹시 보다가 불편한 부분이 있더라도 최대한 간결하면서도 맛이 나게끔 번역을 하려했을뿐

 절대 장애인 분들에 대한 비하의 의도는 없었음을 말씀드리고 싶습니다

 

4. Coachella (코첼라)

 코첼라 밸리 뮤직 앤드 아츠 페스티벌은 미국 캘리포니아주 인디오의 사막 지대 코첼라 밸리에서 행해지는

 야외 록 축제로 간단히 코첼라 페스티벌, 코첼라페스트, 코첼라라고도 불린답니다.

 우리나라의 블랙핑크가 여기서 공연했다고 뉴스에 나온 적 있습니다 

 

5. hair of the dog always does the trick - 숙취에는 해장술이 항상 통하더군요

 개에게 물렸을 때는 그 개의 털을 잘라다가 문지르면 더 빨리 낫는다는 오래전의 미신에서 나온 표현인데

 요즘에는 숙취에는 술이 해결책이라는 표현에 자주 쓰인다네요 ㅋㅋ

(역시 술은 술로 이겨야한다는 건 전세계 술꾼들의 공통된 생각인거 같습니다 )

 

6. Miss Moneybags.- 재벌집 딸

그러니까 돈많은 미혼여성을 가리키는 말인데 단순히 재산의 유무를 나타내는 긍정적인 의미보다는

그 재산을 사치 또는 낭비하는데 쓴다는 부정적인 의미로 자주 쓰입니다

모든 재벌이 그런다는 건 아니지만 이해하기쉽게 "재벌집 딸"로 표현했습니다

 

7. 섭씨와 화씨

미국은 우리나라와는 다르게 온도를 말할 때 화씨를 주로 씁니다

드라마 내에서 머피의 어머니가 말씀하시는 72도는 미국에서 쓰이는 화씨로 말한 것이고

우리나라에서 쓰이는 섭씨로 변환하면 22.2도 정도랍니다 ^^ 

 

8. 사후입금수표

수표에 적혀있는 그 날짜에 돈을 찾을 수 있도록 입금을 해 놓겠다는 약속어음을 말합니다,

이 드라마내에서는 머피가 그 돈을 벌때까지 부모님 밑에서 일하겠단 건데.....고용주도 부모님이니....ㅋ

아마 돈 대신 몸으로 때우지 않을까 싶네요 ^^

 

 

 

P.S 

그동안 자막제작을 만들다말다를 반복해왔습니다. ㅠㅠ 

이 작품은 망드는 아니지만 그렇게 초인기작은 아니고 비교적 쉬운 어휘가 쓰이고 시즌1이 13화라 짧습니다

조금은 가벼운 마음으로 꼭 시즌1 전체를 꼭 다 만들겠습니다 ^^

하지만 자막 제작이 많이 늦을 수는 있습니다 ㅠㅠ ( 곧 명절이라 이 다음 자막은 일주일보다 더 걸리겠죠ㅠㅠ )

어쨌든 최대한 노력해보겠습니다

번포 회원 여러분들 즐거운 한가위 보내시길 바립니다

 




Profile
6
Lv
라이브워드 11 / 16 , 166 / 4276

* 획득메달 :

211개의 댓글

Profile
소나스
2 일 전 0 661

수고하셨습니다. 잘보겠습니다.

Profile
스핀
2 일 전 0 390

감사합니다. 잘 보겠습니다!

Profile
mmorainer
2 일 전 0 465

수고하셨습니다. 잘보겠습니다.

Profile
소나무
2 일 전 1 697

자막제작을 시작해주신 점 감사드립니다. 열혈시청하겠습니다.

Profile
꺽정이
2 일 전 0 766

잘보겠습니다...감사합니다.

Profile
오마르
2 일 전 0 595

수고하셨습니다. 잘보겠습니다.

Profile
모레지
1 일 전 0 591

수고하셨습니다. 잘보겠습니다.

Profile
cell72
18 시간 전 0 729

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
덕력업선인장
18 시간 전 0 19009
@cell72
덕력업!! cell72님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
seafog
16 시간 전 0 965

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
테니스사랑
1 시간 전 1 553

고맙습니다. 잘 보겠습니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 번역회원 등급이 추가 되었습니다. 7 profile 선인장 2 일 전 230 1
공지 번역포럼 이용 변경사항 2019년 9월 198 profile 선인장 16 일 전 3041 9
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 103 U profile 선인장 2019.06.24 4924 15
공지 토픽게시판 이용 규칙 88 profile chelsea 2019.04.15 2061 6
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 88 profile 선인장 2018.11.08 6565 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 273 선인장 2015.02.26 32109 86
5198 MacGyver 3 - 17 142 U paringpen 1 일 전 743 31
5197 liked 블러드&트레저(Blood & Treasure) 5화 176 U profile 풍류 3 일 전 1240 52
5196 liked 시카고피디 6시즌 16화 (Chicago PD S06E16) 219 U profile 아라미스J 3 일 전 1156 74
5195 마담세크리터리 시즌4 5화 151 U 김서방 3 일 전 683 35
5194 liked 옐로우스톤 Yellowstone 2시즌 7화 170 profile 움크롸 4 일 전 1021 53
5193 더 테러 The Terror S02E03 - Gaman 156 profile muse 6 일 전 1297 39
5192 liked NCIS 시즌 16 18화 "Mona Lisa" 239 U profile 윰a 7 일 전 1784 106
5191 애로우 시즌7 17화 Arrow 7x17 163 loganhlim 7 일 전 796 50
인 더 다크 시즌1 1화 ( In The Dark 2019 S01E01 ) " Pilot " 211 U profile 라이브워드 8 일 전 1956 49
5189 liked 엘리멘트리 Elementary 7시즌 10화 194 U profile 움크롸 9 일 전 1244 78
5188 MacGyver 3 - 16 175 U paringpen 9 일 전 764 41
5187 타코마에프디 시즌1 2화 Tacoma.FD.S01E02 123 GOLDFISH 9 일 전 960 15
5186 liked NCIS 시즌 16 17화 "Silent Service" 213 U profile 윰a 9 일 전 1929 96
5185 liked 인스팅트(Instinct) 4화 178 profile 풍류 10 일 전 1017 52
5184 크립톤 시즌2 5화 Krypton 2X05 153 U profile ♡행복바라기♡ 10 일 전 598 28
5183 9-1-1 S01E09 145 엔제이 10 일 전 723 33
5182 liked 시카고피디 6시즌 15화 (chicago PD S06E15) 209 U profile 아라미스J 10 일 전 1186 79
5181 Whiskey Cavalier S01E06 167 clue 11 일 전 1027 45
5180 Madam Secretary S04E04 141 김서방 11 일 전 766 36
5179 liked 슈츠(Suits) 시즌9 2화 167 profile 풍류 11 일 전 996 53
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...