글쓰기 덕력100, 정회원 이상 가능 / 댓글쓰기 덕력5, 정회원 이상 가능 / 다운로드 덕력-20, 준회원이상 가능

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

시카고피디 6시즌 19,20+블블8시즌 3

첨부 2
직접제작
피드백 쪽지로 받아요
퍼가기 파일로 퍼가도 돼요
릴그룹 시피디 19 - tbs
시피디 20 - killers
블블 08-03 - dimension
다음화 제작할 계획이나 언제 완료될 지는 모르겠습니다 기다리지 말아 주세요

안녕하십니까!!

또 주말이네요. 헐...

시피디 19화는 충격적이고, 20화는 많이 슬퍼요.

블블 3화는 여전히 잔잔하고요.

 

중요 : 만약 제가 번역하는 것 중에

이미 자막이 나왔다면 얘기해주세요. 아니면 나오고 있다던지요. 

 

시피디

1. 워너비는 다 아시죠? 비욘세 워너비 이런거?  

2. 제약회사에서 전문 운송업체를 고용해 약을 운반하는 스토리가 있어요.

제약회사 따로, 운송업체 따로 입니다.

3. 직역으로 충분히 이해할 수 있는 문장은 의역으로 하지 않았습니다.

예를 들면 애비랑 자식이랑 똑같다면서 "사과는 사과나무에서 멀리 떨어지지 않는다"같은...

말을 하면 대충 "아~ 미국은 저렇게 표현하구나"라고 생각이 되잖아요.

이런 것처럼 누구나 알법한 미국식 표현 1문장이 있는데 직역처리 하였습니다.

 

블블

1.쇠스랑횟불.jpg

쇠스랑과 횃불입니다.  포크처럼 큰 갈고리가 쇠스랑입니다.

 

 재미있게 감상하시고

(전부 다 재미있습니다. 제가 보장합니다 ㅋㅋㅋ),

주말 행복하게 잘 보내시고,

다음 주 일요일!!!!!에 뵙겠습니다.

그럼 전 이만 슝~~

 

며니님 포함 96명이 추천

추천인 96


  • 며니

  • FelixFelicis

  • qovk

  • 리틀죠

  • 블랙케이

  • 제케쿠

  • 하찌

  • 철두령

  • 금술지정

  • kedi2017

  • 유로스타

  • 손님21
  • 윌리원
    윌리원

  • 그루터기

  • 인구

  • dodokih

  • 가을밥어

  • 전무후무핸섬

  • 작은여유

  • 아지루니

  • 쉘든쿠퍼

  • 제이누리

  • fred

  • Kimmy

  • mioui

  • 반백년

  • 백군

  • 쫑알쫑알

  • 하니퀴니

  • linus425

  • 녕이맘
  • 목포낙지
    목포낙지

  • commangjin

  • 산이좋아

  • 돌머리

  • 홍목단

  • 박혜수

  • dalcom.ljy

  • hagihara

  • chrisP

  • 천사냥꾼
  • 오늘
    오늘

  • 허접맨
  • 미드냥이
    미드냥이
  • 알콩이
    알콩이

  • hippo

  • 영재즈

  • 리락

  • 흐림후말금

  • ish

  • 나야루나

  • 철새

  • 사랑방손님

  • 매일영어

  • Cadeaux

  • ho

  • 산이조아

  • dsc

  • 노총각2c

  • 호갱

  • 황금빛풍경
  • 막차
    막차

  • shines

  • 모라너
  • 그림리퍼
    그림리퍼

  • 절정
  • 라이젠드
    라이젠드

  • 곤빵

  • 가방싸라

  • 돌쇠

  • sweetpotato

  • 피박
  • 파워스내치80kg
    파워스내치80kg

  • 탱이

  • 규제봉

  • paringpen

  • 달을나는새

  • snow
  • 어휴
    어휴

  • JJIN
  • 콘체르토
    콘체르토

  • simjeon
  • 디에르
    디에르

  • yoyoma

  • 기어장인1

  • 아디오테스

  • 상어동자

  • 레몬

  • foul07
  • Clayton
    Clayton
  • 처령구
    처령구

  • 벽타기신공
  • 투석2008
    투석2008

  • 백두

  • asovjhwdivew

  • 한무사

아라미스J 아라미스J
5 Lv. 4622/5400EXP

획득한 메달이 없습니다.

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글은 회원만 열람할 수 있습니다.

로그인 회원가입
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 비하인드를 알고 보면 더 재밌는 "퍼오... 148 image updated muse 4일 전15:01 783 18
공지 어느분이 추천해주신 Traveler 뒤늦은 후기... 66 image updated 미드홀릭 5일 전19:54 436 10
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 254 updated 선인장 19.06.24.11:13 11518 33
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 176 image 선인장 18.11.08.04:15 10561 17
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 352 image 선인장 15.02.26.08:55 35587 99
5256
file
디펜로드1 19.10.10.15:11 26930 25
5255
image
호기심맨 19.10.09.16:37 10457 67
5254
image
Jimbo 19.10.08.23:05 2114 15
5253
image
♡행복바라기♡ 19.10.08.21:23 19958 164
5252
file
caprica6 19.10.08.00:20 43943 29
5251
image
라이브워드 19.10.07.22:31 14868 26
5250
image
하나다코 19.10.07.01:21 7506 24
5249
image
하나다코 19.10.07.01:19 7790 16
5248
image
하나다코 19.10.06.21:18 13155 21
5247
image
하나다코 19.10.06.21:16 1544 20
5246
image
하나다코 19.10.06.21:13 1975 16
5245
image
하나다코 19.10.06.21:12 3646 19
5244
image
하나다코 19.10.06.21:10 3706 28
5243
file
someone 19.10.06.04:41 4805 53
5242
file
김서방 19.10.05.23:34 3197 43
5241
image
풍류 19.10.05.22:18 1059 46
5240
file
디펜로드1 19.10.05.22:13 3294 27
image
아라미스J 19.10.05.14:27 2712 96
5238
image
호기심맨 19.10.05.10:34 2259 23
5237
image
Klaatu 19.10.05.02:55 12871 59