https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다. 사이트 글/댓글작성 변경사항이 있습니다. 공지확인해주세요!

SEAL Team 3X01 씰팀 시즌3 1화

♡행복바라기♡ 5 일 전 조회 수 1890 추천 수 125
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 SEAL.Team.S03E01.WEBRip.x264-ION10 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

드디어 시즌3 시작했습니다^^
즐감하세요~~

 디타 다시 봐서 반가워!

 

============ 주석(깁니다^^;;) =====================

※ 코드명 : 지역 이름~

※ 베오그라드 : 세르비아의 수도래요
※ 스타리그라드 : 크로아티아 흐바르섬에 위치한 도시래요

 

※ Driving Miss Daisy : 고집쎄고 무뚝뚝한 70세의 할머니와 운전기사의 우정을 그린 옛날 영화~
자막에선 그냥 '운전기사 노릇'이라고 번역했어요

 

※ 쏘니가 부른 노래는 무슨 노래인지 모르겠네요;;;
'애머릴로(Amarillo)' 텍사스에 있는 도시~
블루벨 : 파란종처럼 생긴 꽃
Lone Star(외로운 별) State : 텍사스 주 별칭~

 

※ Mad Max Fury : 매드 맥스 분노의 도로
많이 아시겠지만 톰 하디 주연의 영화에요~^^
여기서 화끈한 차 추격전이 나오죠~

 

※ CL-20 : 폭발물, 양산하는 폭약 중에서 가장 쎄대요

 

※ 보잉카 : 세르비아어로 폭발이란 뜻이 있네요
폭탄제작자라서 이런 이름을 붙였나봐요 ㅋ;

 

※ 발칸 전쟁 : 시기와 장소를 봤을 때 여기서 말하는 발칸 전쟁이란
91년~99년에 일어난 유고슬라비아 전쟁을 말하는 것 같습니다
어러 개의 전쟁이 일어났는데
그 중에 1999년에 세르비아와 알바니아가 충돌한 코소보 전쟁도 있어요~

 

※ 코소보 : 세르비아의 알바니아인 탄압이 심해지자 NATO가 간섭하고
결국 2008년에 세르비아에서 독립한 작은 나라
 

※ 잭슨 폴락(Jackson Pollock) : 미국의 매우 유맹한 추상표현주의 화가~
자막에선 제 맘대로 의역(?)했어요~

 

※ champagne room : 구글해보니 스트립 클럽에서
스트리퍼와 따로 시간을 보낼 수 있는 VIP 방이래요
역시나 제 맘대로 의역해봤어요

 

※ ps. a guy rounding third base : 3루 도는 사람이라니...

무슨 의미로 쓴건지 몰라 그냥 제 맘대로 번역했어요;;;;
 

 



#세르비아 #세르비아어 #코소보 #알바니아 #베오그라드 #쏘니 #NATO #MadMaxFury매드맥스 #톰하디 #보잉카




Profile
7
Lv
♡행복바라기♡ 113 / 0 , 103 / 580
모두 행복하세요~~^^

획득한 메달이 없습니다.

247개의 댓글

Profile
caravane
4 일 전 0 262

감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
케슈아범
4 일 전 0 85

좋은 자막 감사합니다.

Profile
료헤헤
4 일 전 1 175

덕분에 잘보겠습니다. 수고하셨습니다.

Profile
iekani
4 일 전 0 166

와 새시즌이다~! 너무 감사합니다~ㅠ

Profile
기리보
4 일 전 0 14

드디어 시즌3네요 ㅎㅎ 항상 자막 감사합니다 ^^

Profile
무궁화
4 일 전 4 861

새로운 씨즌 기다려집니다, 덕분에 즐감하내요, 감사합니다.

Profile
WANNABE
4 일 전 0 164

덕분에 늘 감사히 잘 보고 있습니다~ 고맙습니다~^^

Profile
슈퍼돈
4 일 전 0 22

감사합니다. 오랫동안 기다렸습니다~

Profile
촌닭
3 일 전 0 1911

3시즌이 시작되었군요

자막 감사하게 볼게요

Profile
JH번포
3 일 전 0 369

항상 자막 감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다.

Profile
랜드72
3 일 전 0 608

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
덕력업선인장
3 일 전 0 19735
@랜드72
덕력업!! 랜드72님 축하합니다, 8덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
상어동자
3 일 전 2 171

삼사합니다. 잘볼게요

Profile
덕력업선인장
3 일 전 0 19735
@상어동자
덕력업!! 상어동자님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
상어동자
3 일 전 2 171

감사합니다. 잘볼게요

Profile
곤빵
3 일 전 1 742

고맙습니다. 잘 보겠습니다

Profile
돌배
3 일 전 1 212

시즌 3의 시작이군요. 자막 감사드립니다 ..

Profile
itnet
3 일 전 0 145

감사히 보겠습니다 수고 많이하셨습니다..

Profile
마른하늘
3 일 전 1 1919

고맙습니다. 덕분에 잘보았습니다

Profile
모하모
3 일 전 0 395

자막 만드시느라 수고하셨습니다. 잘 볼게요...

Profile
찌우
3 일 전 0 273

감사합니다 정말 감사히 잘볼게요~ 수고하셨어요

Profile
넓부황새
3 일 전 0 24

감사합니다 고생하셨어요!!

Profile
재스민
3 일 전 1 124

감사해요,,잘보겠습니다..

Profile
mnynpr
2 일 전 0 540

수고했습니다 고맙습니다.

Profile
피박
2 일 전 1 830

수고 많으셨습니다 잘 보겠습니다

Profile
정코비치
2 일 전 0 220

잘보겠습니다, 한번 더 감사드립니다

Profile
VickyNam
2 일 전 0 158

잘 보겠습니다. 감사합니다..

Profile
태권V
2 일 전 1 193

아 기다림의 즐거움. 잘 보겠습니다.

Profile
가을밥어
2 일 전 2 817

새로운 시즌이 ㅜㅜ 자막 만들어주셔서 정말 감사드립니다 항상 잘보고 있어요 머라고 감사의 말씀을 드려야 할지 모르겠습니다 항상 행복한 하루 되시길 기도합니다

Profile
하늘나무
2 일 전 0 361

감사합니다.잘보겠습니다.^^..감사합니다. 고맙습니다.

Profile
kymaze
2 일 전 0 170

새시즌도 만들어 주셔서 감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
Rapsodia
2 일 전 0 211

시즌이 시작했군요~ 잘 부탁드립니다~~~

Profile
집사
1 일 전 1 163

앗 어느새 시작했군요. 덕분에 잘 보겠습니다~

 

Profile
포풍세수
1 일 전 0 49

아끼는 시리즈인데 3시즌도 나왔군요! 잘 보겠습니다!

Profile
덕력업선인장
1 일 전 0 19735
@포풍세수
덕력업!! 포풍세수님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
하늘공자
1 일 전 1 1367

이제 시즌3이시작이군요, 고맙습니다.

Profile
느티나무
23 시간 전 0 214

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
cell72
21 시간 전 0 810

잘 보겠습니다. 고맙습니다.

Profile
nanajuja
21 시간 전 0 15

잘보겠습니다 정말 감사합니다

Profile
키키루루
19 시간 전 0 66

덕분에 잘보겠습니다. 수고하셨습니다.

Profile
Daum운전자
17 시간 전 0 736

수고 많으셨습니다 잘 보겠습니다

Profile
Redgo
16 시간 전 0 13

자막 감사드립니다 잘 보겠습니다

Profile
fred
6 시간 전 0 687

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
바이코딘
6 시간 전 0 101

덕분에 잘 봤습니다. 정회원 등업을 몰라 이제야 댓글을 다네요. 새 시즌도 잘 부탁드립니다. 감사합니다!!

Profile
mylife4u
1 시간 전 0 92

수고 많으셨습니다 잘 보겠습니다

Profile
5불2량
1 시간 전 1 107

자막 감사합니다 잘보겠습니다.

Profile
그런것없다
1 시간 전 0 34

정말 감사합니다. 잘 보겠습니다!!!


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 [선인장] 후원 두배 이벤트! 9 profile 선인장 20 일 전 1083 3
공지 번역회원 등급이 추가 되었습니다. 36 profile 선인장 27 일 전 1385 5
공지 정회원이상 글쓰기 가능- 번역포럼 이용 변경사항 2019년 9월 263 U profile 선인장 2019.09.02 4379 13
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 114 profile 선인장 2019.06.24 5431 15
공지 토픽게시판 이용 규칙 102 profile chelsea 2019.04.15 2270 7
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 98 profile 선인장 2018.11.08 6948 13
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 284 선인장 2015.02.26 32390 88
5258 liked Law and Order SVU S21E01 175 U CassisFrappe 4 일 전 861 51
5257 아메리칸 호러 스토리 (American Horror Story) S09E04 122 U 디펜로드1 4 일 전 498 22
5256 liked NCIS : LA 9시즌 8화 (S09E08) 204 U 호기심맨 5 일 전 1279 59
5255 라이프 인 피시스(Life in pieces) 시즌3 4화 126 U profile Jimbo 5 일 전 726 14
liked SEAL Team 3X01 씰팀 시즌3 1화 247 U profile ♡행복바라기♡ 5 일 전 1890 125
5253 [한글자막]심슨가족 The.Simpsons.S31E01 131 caprica6 6 일 전 698 19
5252 인 더 다크 시즌1 2화 ( In The Dark 2019 S01E02 ) " Mommy Issues " 147 profile 라이브워드 6 일 전 1061 24
5251 마더파더선 (MotherFatherSon) S01E08 피날레 136 하나다코 7 일 전 742 21
5250 마더파더선 (MotherFatherSon) S01E07 109 하나다코 7 일 전 683 13
5249 마더파더선 (MotherFatherSon) S01E06 108 하나다코 7 일 전 439 18
5248 마더파더선 (MotherFatherSon) S01E05 120 하나다코 7 일 전 346 17
5247 마더파더선 (MotherFatherSon) S01E04 117 하나다코 7 일 전 357 15
5246 마더파더선 (MotherFatherSon) S01E03 120 하나다코 7 일 전 363 18
5245 마더파더선 (MotherFatherSon) S01E02 132 하나다코 7 일 전 1437 27
5244 모던패밀리 시즌11 2화 - 스냅드 149 profile someone 8 일 전 776 43
5243 마담 세크리터리(Madam Secretary) 시즌4 6화 151 U 김서방 8 일 전 687 33
5242 인스팅트(Instinct) 6화 171 profile 풍류 8 일 전 702 42
5241 타이탄즈 (Titans) S02E02 142 U 디펜로드1 8 일 전 959 26
5240 liked 시카고피디 6시즌 19,20+블블8시즌 3 222 U profile 아라미스J 9 일 전 1436 81
5239 하와이 파이브 오(Hawaii Five-O) 8시즌 16 화 (S08E16) 142 호기심맨 9 일 전 831 20
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...