https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다. 사이트 글/댓글작성 변경사항이 있습니다. 공지확인해주세요!

SEAL Team 3X01 씰팀 시즌3 1화

♡행복바라기♡ 2019.10.08 조회 수 3987 추천 수 155
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 SEAL.Team.S03E01.WEBRip.x264-ION10 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

드디어 시즌3 시작했습니다^^
즐감하세요~~

 디타 다시 봐서 반가워!

 

============ 주석(깁니다^^;;) =====================

※ 코드명 : 지역 이름~

※ 베오그라드 : 세르비아의 수도래요
※ 스타리그라드 : 크로아티아 흐바르섬에 위치한 도시래요

 

※ Driving Miss Daisy : 고집쎄고 무뚝뚝한 70세의 할머니와 운전기사의 우정을 그린 옛날 영화~
자막에선 그냥 '운전기사 노릇'이라고 번역했어요

 

※ 쏘니가 부른 노래는 무슨 노래인지 모르겠네요;;;
'애머릴로(Amarillo)' 텍사스에 있는 도시~
블루벨 : 파란종처럼 생긴 꽃
Lone Star(외로운 별) State : 텍사스 주 별칭~

 

※ Mad Max Fury : 매드 맥스 분노의 도로
많이 아시겠지만 톰 하디 주연의 영화에요~^^
여기서 화끈한 차 추격전이 나오죠~

 

※ CL-20 : 폭발물, 양산하는 폭약 중에서 가장 쎄대요

 

※ 보잉카 : 세르비아어로 폭발이란 뜻이 있네요
폭탄제작자라서 이런 이름을 붙였나봐요 ㅋ;

 

※ 발칸 전쟁 : 시기와 장소를 봤을 때 여기서 말하는 발칸 전쟁이란
91년~99년에 일어난 유고슬라비아 전쟁을 말하는 것 같습니다
어러 개의 전쟁이 일어났는데
그 중에 1999년에 세르비아와 알바니아가 충돌한 코소보 전쟁도 있어요~

 

※ 코소보 : 세르비아의 알바니아인 탄압이 심해지자 NATO가 간섭하고
결국 2008년에 세르비아에서 독립한 작은 나라
 

※ 잭슨 폴락(Jackson Pollock) : 미국의 매우 유맹한 추상표현주의 화가~
자막에선 제 맘대로 의역(?)했어요~

 

※ champagne room : 구글해보니 스트립 클럽에서
스트리퍼와 따로 시간을 보낼 수 있는 VIP 방이래요
역시나 제 맘대로 의역해봤어요

 

※ ps. a guy rounding third base : 3루 도는 사람이라니...

무슨 의미로 쓴건지 몰라 그냥 제 맘대로 번역했어요;;;;
 

 



#세르비아 #세르비아어 #코소보 #알바니아 #베오그라드 #쏘니 #NATO #MadMaxFury매드맥스 #톰하디 #보잉카




Profile
7
Lv
♡행복바라기♡ 115 / 0 , 107 / 587
모두 행복하세요~~^^

획득한 메달이 없습니다.

276개의 댓글

Profile
caravane
2019.10.10 0 273

감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
케슈아범
2019.10.10 0 86

좋은 자막 감사합니다.

Profile
료헤헤
2019.10.10 1 183

덕분에 잘보겠습니다. 수고하셨습니다.

Profile
iekani
2019.10.10 0 182

와 새시즌이다~! 너무 감사합니다~ㅠ

Profile
기리보
2019.10.10 0 16

드디어 시즌3네요 ㅎㅎ 항상 자막 감사합니다 ^^

Profile
무궁화
2019.10.10 4 1007

새로운 씨즌 기다려집니다, 덕분에 즐감하내요, 감사합니다.

Profile
WANNABE
2019.10.10 0 175

덕분에 늘 감사히 잘 보고 있습니다~ 고맙습니다~^^

Profile
슈퍼돈
2019.10.10 0 25

감사합니다. 오랫동안 기다렸습니다~

Profile
촌닭
2019.10.10 0 2066

3시즌이 시작되었군요

자막 감사하게 볼게요

Profile
JH번포
2019.10.10 0 401

항상 자막 감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다.

Profile
랜드72
2019.10.10 0 671

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
덕력업선인장
2019.10.10 0 21020
@랜드72
덕력업!! 랜드72님 축하합니다, 8덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
상어동자
2019.10.10 2 188

삼사합니다. 잘볼게요

Profile
덕력업선인장
2019.10.10 0 21020
@상어동자
덕력업!! 상어동자님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
상어동자
2019.10.10 2 188

감사합니다. 잘볼게요

Profile
곤빵
2019.10.11 1 774

고맙습니다. 잘 보겠습니다

Profile
돌배
2019.10.11 1 298

시즌 3의 시작이군요. 자막 감사드립니다 ..

Profile
itnet
2019.10.11 0 166

감사히 보겠습니다 수고 많이하셨습니다..

Profile
마른하늘
2019.10.11 1 2182

고맙습니다. 덕분에 잘보았습니다

Profile
모하모
2019.10.11 0 452

자막 만드시느라 수고하셨습니다. 잘 볼게요...

Profile
찌우
2019.10.11 0 279

감사합니다 정말 감사히 잘볼게요~ 수고하셨어요

Profile
넓부황새
2019.10.11 0 26

감사합니다 고생하셨어요!!

Profile
재스민
2019.10.11 1 124

감사해요,,잘보겠습니다..

Profile
mnynpr
2019.10.11 0 555

수고했습니다 고맙습니다.

Profile
피박
2019.10.11 1 995

수고 많으셨습니다 잘 보겠습니다

Profile
정코비치
2019.10.11 0 271

잘보겠습니다, 한번 더 감사드립니다

Profile
VickyNam
2019.10.12 0 158

잘 보겠습니다. 감사합니다..

Profile
태권V
2019.10.12 1 212

아 기다림의 즐거움. 잘 보겠습니다.

Profile
가을밥어
2019.10.12 2 942

새로운 시즌이 ㅜㅜ 자막 만들어주셔서 정말 감사드립니다 항상 잘보고 있어요 머라고 감사의 말씀을 드려야 할지 모르겠습니다 항상 행복한 하루 되시길 기도합니다

Profile
하늘나무
2019.10.12 0 423

감사합니다.잘보겠습니다.^^..감사합니다. 고맙습니다.

Profile
kymaze
2019.10.12 0 191

새시즌도 만들어 주셔서 감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
Rapsodia
2019.10.12 0 222

시즌이 시작했군요~ 잘 부탁드립니다~~~

Profile
집사
2019.10.12 1 182

앗 어느새 시작했군요. 덕분에 잘 보겠습니다~

 

Profile
포풍세수
2019.10.12 0 64

아끼는 시리즈인데 3시즌도 나왔군요! 잘 보겠습니다!

Profile
덕력업선인장
2019.10.12 0 21020
@포풍세수
덕력업!! 포풍세수님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
하늘공자
2019.10.13 1 1461

이제 시즌3이시작이군요, 고맙습니다.

Profile
느티나무
2019.10.13 0 248

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
cell72
2019.10.13 0 973

잘 보겠습니다. 고맙습니다.

Profile
nanajuja
29 일 전 0 31

잘보겠습니다 정말 감사합니다

Profile
키키루루
29 일 전 0 66

덕분에 잘보겠습니다. 수고하셨습니다.

Profile
Daum운전자
29 일 전 0 907

수고 많으셨습니다 잘 보겠습니다

Profile
Redgo
29 일 전 0 148

자막 감사드립니다 잘 보겠습니다

Profile
fred
29 일 전 0 814

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
바이코딘
29 일 전 0 113

덕분에 잘 봤습니다. 정회원 등업을 몰라 이제야 댓글을 다네요. 새 시즌도 잘 부탁드립니다. 감사합니다!!

Profile
mylife4u
29 일 전 0 94

수고 많으셨습니다 잘 보겠습니다

Profile
5불2량
29 일 전 1 113

자막 감사합니다 잘보겠습니다.

Profile
그런것없다
29 일 전 0 43

정말 감사합니다. 잘 보겠습니다!!!

Profile
Arktos
29 일 전 1 89

헐 방영되는지도 몰랐네요;;;

행복바라기님 자막 제작해주셔서 정말 감사합니다^^!!!

Profile
부00엉
28 일 전 0 426

고생하셨습니다. 고맙습니다. ^^

Profile
dfsdfsd
28 일 전 0 512

감사합니다. 오랫동안 기다렸습니다~

Profile
뭣이중헌디
28 일 전 4 316

수고많으셨습니다 ^^

Profile
masnoomi
28 일 전 2 173

답글을 달려고 정회원 등록하고 왔습니다!

고생하셨습니다!

Profile
nuno
27 일 전 0 45

감사합니다

Profile
방카골
27 일 전 0 260

감사합니다. 잘보겠습니다. :)

Profile
kjsyo
27 일 전 0 939

감사합니다... 시작했네요...

Profile
가인지세
26 일 전 1 110

감사합니다..너무나 감사합니다

Profile
스카이디지털
26 일 전 0 298

감사합니다..너무나 감사합니다

Profile
테니스사랑
26 일 전 1 777

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
topgun261
26 일 전 2 214

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
cucuhj
26 일 전 0 43

감사합니다!

Profile
말구
26 일 전 0 22

3번째 시즌의 시작~ 항상 감사합니다.

Profile
pattern
26 일 전 0 73

잘 보겠습니다. 고맙습니다.

Profile
51432123
26 일 전 0 93

씰팀 시즌3~ 자막 감사합니다!!

Profile
네오
25 일 전 0 538

새시즌 자막 만들어주셔서 감사합니다 좋은 하루 보내세요^^

Profile
해바라기
25 일 전 0 88

잘 보겠습니다. 고맙습니다.

Profile
닉네임없다
24 일 전 0 57

드디어 새 시즌이 시작이군요. 고맙습니다.

Profile
WANNABE
24 일 전 0 175

덕분에 늘 잘 보고 있습니다~ 고맙습니다~~

Profile
꼬마신랑
23 일 전 1 504

감사합니다.. 잘 보겠습니다.

Profile
두디
23 일 전 0 656

시즌3 시작 한지도 몰랐네요 너무나 기다리던 드라마인데 ~~

이번 시즌도 자막 만들어 주셔서 너무나 감사합니다^^

 

Profile
맑은바람현
22 일 전 0 85

드디어 시작됐군요ㅋㅋ 감사합니다^^

Profile
육소봉
20 일 전 0 115

너무너무 고맙습니다. 잘 볼게요.

Profile
꺼까이
15 일 전 0 82

감사합니다. 이번 시즌도 잘 부탁드립니다~

Profile
crispair
9 일 전 0 424

행복바라기님 이번 시즌에도 감사합니다ㅜㅜㅜㅜ 미리 알고 릴맞춰서 받아놨어용

Profile
해피피트
6 일 전 0 63

감사합니다

Profile
dltjdrb
5 일 전 0 72

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
유동네거리
2 일 전 3 128

정회원을 잘 몰라서리...감사드립니다


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 [종료]자막 업로드 덕력 두배 이벤트! 48 profile 선인장 27 일 전 1283 4
공지 [선인장] 후원덕력 두배 이벤트! 17 profile 선인장 2019.09.23 2503 7
공지 번역회원 등급이 추가 되었습니다. 64 profile 선인장 2019.09.17 2197 7
공지 정회원이상 글쓰기/댓글 가능으로 변경 339 U profile 선인장 2019.09.02 6634 15
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 143 profile 선인장 2019.06.24 6860 17
공지 토픽게시판 이용 규칙 118 profile chelsea 2019.04.15 2649 8
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 119 U profile 선인장 2018.11.08 7686 14
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 302 선인장 2015.02.26 33215 92
5269 liked 슈퍼걸 Supergirl S05E01 - Event Horizon 193 profile muse 29 일 전 1979 57
5268 liked 블랙리스트 (The Blacklist) S07E02 236 디펜로드1 2019.10.13 1959 113
5267 마이크 앤 몰리 S05E05 125 저녁바람 2019.10.13 531 16
5266 타이탄즈 (Titans) S02E03 150 디펜로드1 2019.10.13 884 28
5265 더 플래시(The Flash) 6.01 허공 속으로 149 profile REMEMBER0416 2019.10.12 966 49
5264 liked 배트우먼(Batwoman) 1.01 파일럿 192 profile REMEMBER0416 2019.10.12 2644 76
5263 블러드&트레저(Blood & Treasure) 7화 169 profile 풍류 2019.10.12 739 46
5262 liked 시카고 피디 6시즌 21, 22화 - 시즌 파이널 242 profile 아라미스J 2019.10.12 1902 101
5261 플래시 시즌 6 1화 136 yseo7 2019.10.12 1478 44
5260 liked NCIS : LA 9시즌 9화 (S09E09) - 수정 198 호기심맨 2019.10.12 976 54
5259 hit liked 스텀프타운 Stumptown 1시즌 2화 188 profile 움크롸 2019.10.11 8321 58
5258 liked 블랙리스트 (The Blacklist) S07E01 263 디펜로드1 2019.10.11 2485 115
5257 liked Law and Order SVU S21E01 197 CassisFrappe 2019.10.10 2296 66
5256 hit 아메리칸 호러 스토리 (American Horror Story) S09E04 132 디펜로드1 2019.10.10 16610 23
5255 liked NCIS : LA 9시즌 8화 (S09E08) 224 호기심맨 2019.10.09 2734 64
5254 라이프 인 피시스(Life in pieces) 시즌3 4화 133 profile Jimbo 2019.10.08 778 14
hit liked SEAL Team 3X01 씰팀 시즌3 1화 276 profile ♡행복바라기♡ 2019.10.08 3987 155
5252 hit [한글자막]심슨가족 The.Simpsons.S31E01 138 caprica6 2019.10.08 11355 26
5251 인 더 다크 시즌1 2화 ( In The Dark 2019 S01E02 ) " Mommy Issues " 155 profile 라이브워드 2019.10.07 1328 26
5250 마더파더선 (MotherFatherSon) S01E08 피날레 148 하나다코 2019.10.07 1159 24
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...