https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다. 사이트 글/댓글작성 변경사항이 있습니다. 공지확인해주세요!

SEAL Team 3X02 씰팀 시즌3 2화

♡행복바라기♡ 2019.10.14 조회 수 1985 추천 수 125
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 SEAL.Team.S03E02.WEBRip.x264-ION10 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

※ 쏘니가 두루고 있는 천
텍사스 대학의 풋볼팀 '롱혼스'를 상징하는 엠블럼

 

※ A&M : 텍사스에서 가장 오래된 주립대학
텍사스 대학의 라이벌 팀이기도 합니다

 

※ Orange and White : 잘은 모르겠지만(;;) 매해 봄에 벌이는 풋볼 경기로
오렌지팀과 화이트팀으로 나누어서 경기하는 듯 합니다
확실치는 않아서 그냥 발음 그대로 표기했어요


※ 플레스카비차 : 정말 맛있게 생겼네요~

※ Only easy day was yesterday.
지난 시즌에서도 나온 문구인데, 씰의 모토 중 하나에요~
원래는 '더 이상 편한 날은 없다'고 번역되는데, 자막에선 문맥상 직역(?)했어요

 

※ Murph  : 운동법의 하나인데 엄청난 고강도더군요;;
자막에선 그냥 '운동'이라고 번역했어요

 

※ 팔루자, 라마디 : 이라크 도시 이름~

 

※ I'm on the naughty list.
산타 인형을 보고 하는 대사인데
'나쁜 아이 목록'에 있어서 산타에게 선물을 받지 못했다는 식의 의미인 것 같아요
자막에선 뭐라고 번역할까 고민하다가 결국 제 맘대로 번역했어요;;

 

※ ps. 시계 장면이 몇 번 나오는데, 자세히 보시면
제이슨이 눈 감고 눈을 뜨면 1~2분 지나있는 걸 알 수 있습니다~~



#쏘니 #롱혼스 #산타 #OrangeandWhite #라마디 #나쁜아이목록 #플레스카비차 #Onlyeasydaywasyesterday #풋볼팀 #제이슨




Profile
7
Lv
♡행복바라기♡ 115 / 0 , 108 / 587
모두 행복하세요~~^^

획득한 메달이 없습니다.

262개의 댓글

Profile
월요화요일
2019.10.15 8 447

감사합니다. 기다렸어요

Profile
상어동자
2019.10.15 2 190

감사합니다.

Profile
제페토
2019.10.15 0 889

감사합니다 잘보겠습니다^^*&*

Profile
neers
2019.10.15 0 129

감사합니다~잼나게 보겠습니다~

Profile
powershift
2019.10.15 0 70

감사합니다.잘보겠습니다..

 

Profile
허접맨
2019.10.15 1 55

자막 감사합니다.

Profile
빛결
2019.10.15 14 2019

감사합니다. 수고가 많으셨어요

Profile
icecream
2019.10.15 0 1036

정말 수고하셨습니다 감사히 잘 보겠습니다

Profile
nuno
2019.10.15 0 45

감사합니다!

Profile
덕력업선인장
2019.10.15 0 21196
@nuno
덕력업!! nuno님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
다구니1
2019.10.16 0 123

감사합니다 잘보겠습니다~~

Profile
철새
2019.10.16 12 1257

번포에서 보니 참 반갑네요

계속 수고해 주세요.

Profile
caravane
2019.10.16 0 274

감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
마른하늘
2019.10.16 1 2208

고맙습니다. 덕분에 이번에도 잘보았습니다

Profile
아트고돌
2019.10.16 0 18

감사합니다. 기다렸는데 잘보겠습니다.

Profile
덕력업선인장
2019.10.16 0 21196
@아트고돌
덕력업!! 아트고돌님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
꺽정이
2019.10.16 0 1006

감사합니다.잘보겠습니다..

Profile
로키
2019.10.16 1 1067

수고하셨습니다..감사히 잘 보겠습니다..^^

Profile
백곰의하루
2019.10.16 0 44

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
피박
2019.10.16 1 1009

자막 만드시느라 고생하셨습니다 잘 보겠습니다

Profile
팅팅
2019.10.16 0 117

감사합니다.. 잘 보겠습니다.

Profile
가인지세
2019.10.16 1 110

감사합니다..재미있게 볼게요

Profile
Daum운전자
2019.10.16 0 919

잘 보겠습니다. 고생하셨습니다.

Profile
kchu
2019.10.17 5 63

감사합니다. 수고하셨습니다.

Profile
맨동
2019.10.17 0 135

감사합니다 잘보겠습니다~!!

Profile
덕력업선인장
2019.10.17 0 21196
@맨동
덕력업!! 맨동님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
맨동
2019.10.17 0 135

감사합니다 잘보겠습니다~!!....

Profile
FreeStyle
2019.10.17 0 643

사진을 보니 이 시간에 배가 많이 고파오네요 ㅠㅠ 제작해주신 수고에 만이 감사드립니다

Profile
스카이디지털
2019.10.17 0 298

감사합니다. 기다렸어요

Profile
맨인블랙
2019.10.17 0 52

고맙습니다.. 잘 보겠습니다..........

Profile
topgun261
2019.10.17 2 214

잘 보겠습니다

고맙습니다.

Profile
cucuhj
2019.10.17 0 43

감사합니다. 잘보겠습니다~

Profile
넌누구냐
2019.10.17 6 2812

잘보겠습니다. 감사합니다.

Profile
말구
2019.10.17 0 23

고생이 많으십니다. 잘 보겠습니다.

Profile
pattern
2019.10.17 0 73

고생하셨습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
shushu
2019.10.17 1 319

자막 올려주셔서 정말 감사합니다! 잘 보겠습니다~^^

Profile
51432123
2019.10.17 0 93

자막 업로드 감사드립니다. 잘볼게요

Profile
인구
2019.10.17 0 699

수고 많으셨어요 감사히 잘 보겠습니다

Profile
슈스터
2019.10.17 0 64

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
집사
2019.10.17 1 186

수고 많으셨습니다. 늘 재미있게 보고 있습니다.

Profile
해바라기
2019.10.18 0 88

고맙습니다. 고생 많으셨습니다.

Profile
kjsyo
2019.10.18 0 942

감사합니다... 잘 보겠습니다.

Profile
네오
29 일 전 0 547

덕분에 이번에도 잘보았습니다

Profile
WANNABE
29 일 전 0 177

자막 고맙습니다~ 잘 보겠습니다~~

Profile
꼬마신랑
28 일 전 1 510

고생하셨습니다. 잘 보겠습니다.,

Profile
록커즈
28 일 전 1 184

낭만 있는(?) 부대라고 들어서 관심이 가는 미드였는데 이렇게 자막 제작해주셔서 정말 감사합니다. 재밌게 잘 보겠습니다.

Profile
테니스사랑
28 일 전 1 783

수고하셨습니다 고맙습니다.

Profile
랜드72
27 일 전 0 679

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
두디
27 일 전 0 659

너무너무 감사합니다 ~ 소중한 번역 항상 감사히 잘보겠습니다.

Profile
다크제피로스
27 일 전 3 924

좋은 자막.. 감사합니다.. 요번 시즌도 덕분에 잘 보고 있습니다.

Profile
맑은바람현
27 일 전 0 85

고생 많으셨습니다^^ 감사합니다ㅎㅎ

Profile
멀더바래
26 일 전 0 82

이번 시즌3도 잘 부탁드립니다. 잘보겠습니다.

Profile
육소봉
24 일 전 0 115

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
호로롱
24 일 전 0 91

보고싶은데 다운받을 곳을 모르겠네요 ㅠㅠ

Profile
닉네임없다
24 일 전 0 61

고생하셨습니다.

Profile
자우
24 일 전 0 33

감사합니다

Profile
EbPbay
24 일 전 0 54

감사합니다. 고생하셨습니다.

Profile
닉네임없다
24 일 전 0 61

수고하셨습니다.

Profile
꺼까이
20 일 전 0 82

감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
crispair
14 일 전 0 424

감사합니다 사진속의 플레스카비차는 처음들어보는건데 진짜 맛있게 생겼네요

Profile
해피피트
11 일 전 0 63

감사합니다 잘 볼게요

Profile
dltjdrb
9 일 전 0 73

감사합니다.잘보겠습니다..


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 [종료]자막 업로드 덕력 두배 이벤트! 55 U profile 선인장 2019.10.16 1606 6
공지 [선인장] 후원덕력 두배 이벤트! 20 profile 선인장 2019.09.23 2967 7
공지 번역회원 등급이 추가 되었습니다. 68 profile 선인장 2019.09.17 2509 8
공지 정회원이상 글쓰기/댓글 가능으로 변경 362 U profile 선인장 2019.09.02 7546 17
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 147 profile 선인장 2019.06.24 7314 17
공지 토픽게시판 이용 규칙 121 profile chelsea 2019.04.15 2921 8
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 121 profile 선인장 2018.11.08 8027 14
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 308 U 선인장 2015.02.26 33581 94
5284 옐로우스톤 Yellowstone 2시즌 8화 167 profile 움크롸 2019.10.16 1103 50
5283 hit liked 트레드스톤(Treadstone) 1.01 시케이다 프로토콜 269 profile REMEMBER0416 2019.10.16 3620 139
5282 liked 배트우먼(Batwoman) 1.02 토끼굴 197 profile REMEMBER0416 2019.10.16 1591 70
5281 liked 타이탄즈 (Titans) S02E01 ~ E06 174 디펜로드1 2019.10.15 1454 54
5280 타코마에프디 시즌1 5화 Tacoma.FD.S01E05 124 profile GOLDFISH 2019.10.15 583 16
5279 liked Evil S01E02 - 177 Minutes 176 rp7 2019.10.15 1386 53
5278 liked chicago PD S07E01 (시카고 피디 7시즌 1화) 247 profile 아라미스J 2019.10.14 1591 100
5277 liked 낸시 드류(Nancy Drew) 1.01 파일럿 180 profile REMEMBER0416 2019.10.14 1674 54
5276 모던패밀리 시즌11 3화 - Perfect Pairs (완벽한 한 쌍) 163 profile someone 2019.10.14 1100 39
5275 예카테리나 대제 (Catherine.the.Great) S01E04 피날레 135 하나다코 2019.10.14 772 30
5274 예카테리나 대제 (Catherine.the.Great) S01E03 127 하나다코 2019.10.14 552 20
5273 예카테리나 대제 (Catherine.the.Great) S01E02 130 U 하나다코 2019.10.14 750 25
5272 예카테리나 대제 (Catherine.the.Great) S01E01 136 하나다코 2019.10.14 1363 26
liked SEAL Team 3X02 씰팀 시즌3 2화 262 profile ♡행복바라기♡ 2019.10.14 1985 125
5270 탕자 Prodigal Son S01E03 154 profile Klaatu 2019.10.13 802 41
5269 liked 슈퍼걸 Supergirl S05E01 - Event Horizon 193 profile muse 2019.10.13 2007 58
5268 liked 블랙리스트 (The Blacklist) S07E02 236 디펜로드1 2019.10.13 2064 117
5267 마이크 앤 몰리 S05E05 125 저녁바람 2019.10.13 552 16
5266 타이탄즈 (Titans) S02E03 150 디펜로드1 2019.10.13 918 28
5265 더 플래시(The Flash) 6.01 허공 속으로 150 profile REMEMBER0416 2019.10.12 984 49
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...