https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다. 사이트 글/댓글작성 변경사항이 있습니다. 공지확인해주세요!

시카고피디 7시즌 2화 (Chicago PD S07E02)

아라미스J 25 일 전 조회 수 1505 추천 수 95
직접제작 네 
피드백 쪽지로 받아요 
퍼가기 파일로 퍼가도 돼요 
릴그룹 Chicago.PD.S07E02.720p.HDTV.x264-AVS 
다음화 제작할 계획이나 언제 완료될 지는 모르겠습니다 기다리지 말아 주세요 

안녕하세요. 

이번 2화가 너무 감동스럽고 괜찮아서...

영상 보자마자 번역하고 싶더라구요.

근데... 

3화를 봤는데... 헉!

완전 반대네요. 할 맛이 뚝! 떨어집니다.

안토니오는 확실히 스토리상(작가말론 창의적인 부분때문에) 짤린거고...

상황이~ 그렇네요.

그리고 시카고피디 아무나 번역하셔도 됩니다.

영자 깔아놓고 50%정도 이해해도

실제로 영자보면서 번역하면 70~80%이상 다 번역하고,

모르는 건 사전을 찾거나 구글 검색하면 됩니다.

여러분 도전하세요!!!

그리고 시피디 자막은 언제나 환영합니다. (다들 그러시겠지만 ㅎㅎㅎㅎ)

그럼... 이번 에피소드 마음이 짠~~해지고 마지막에 울컥하는 에피소드입니다.

번역은 정말 형편없으나 (나름 싱크도 재조정하고 대사도 정리 좀 했는데도 불구하고)

재미는 정말 정~~~~말 보장합니다.

그럼 즐감하시고...

행복한 저녁 보내시고...

전 이만 물러갑니다. 슝~

시피디7시즌.JPG



#말론 #시카고 #번역 #영상보자마자번역 #영자 #에피소드 #마음 #작가 #창의 #자막




Profile
4
Lv
아라미스J 7 / 0 , 31 / 81

획득한 메달이 없습니다.

256개의 댓글

Profile
레몬
23 일 전 0 418

잘보겠습니다 감사합니다

Profile
꺽정이
23 일 전 0 1006

고맙습니다.....잘보겠습니다..감사요^^

Profile
fred
23 일 전 0 826

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
amous
23 일 전 0 188

수고하셨습니다. 감사합니다.

Profile
반백년
23 일 전 1 737

자막 만드느라 수고많습니다. 고맙습니다

Profile
무궁화
23 일 전 4 1020

자막 만드 시느라 수고많습니다. 감사합니다

Profile
jucity
23 일 전 1 252

감사합니다.잘보겠습니다

Profile
mnynpr
23 일 전 0 559

수고했습니다. 고맙습니다

Profile
육소봉
22 일 전 0 115

늘 좋은 자막 감사합니다.

Profile
제페토
22 일 전 0 889

감사합니다. 잘 보겠습니다^^N

Profile
시타오
22 일 전 0 99

제작 공유 감사드립니다. 잘 받았습니다.

Profile
dalcom.ljy
22 일 전 0 47

정말 감사드립니다. 덕분에 미드를 볼 수 있어서 행복합니다~

Profile
부00엉
22 일 전 0 426

고생하셨습니다. 좋은 자막 감사합니다. ^^

Profile
넌누구냐
22 일 전 6 2812

잘보겠습니다. 감사드립니다.

Profile
우주야옹이
22 일 전 2 251

감사합니다 주말의 시작은 시카고 피디와 함께 덕분에 잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
백두
22 일 전 3 989

감사합니다. 늘 잘보고았습니다.

Profile
포그바88
22 일 전 1 258

감사합니다. 늘 잘보고았습니다

Profile
미드냥이
21 일 전 3 234

감사합니다.^^

Profile
foul07
21 일 전 0 37

감사합니다. 잘보겠습니다. :)

Profile
거울보고깜짝놀람
21 일 전 0 1180

고맙습니다 잘 보겠습니다

Profile
덕력업선인장
21 일 전 0 21196
@거울보고깜짝놀람
덕력업!! 거울보고깜짝놀람님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
철새
21 일 전 12 1257

잘보겠습니다.

즐거운 주말 되세요.

Profile
아르토
20 일 전 0 165

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
바다
20 일 전 0 1352

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
벽타기신공
20 일 전 0 75

소중한 자막 언제나 감사합니다.. 잘볼께용

Profile
leetrio
20 일 전 0 664

감사합니다. 덕분에 잘 보고있습니다.

Profile
덕력업선인장
20 일 전 0 21196
@leetrio
덕력업!! leetrio님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
취직하고싶다.
19 일 전 0 478

시카고 피디! 잘보고 있습니다...ㅎㅎ

Profile
누가누가
19 일 전 1 406

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
시타오
19 일 전 0 99

고생하셨습니다. 좋은 자막 감사합니다

Profile
그루터기
19 일 전 0 12

감사합니다 잘볼게요

Profile
ellie90
19 일 전 0 7

감사합니다. 잘 보겠습니다 ^^

Profile
macsixkiller
19 일 전 0 608

시카고 피디 자막 만드시는데 아주 고생하셨습니다. 감사드립니다.

Profile
여름이젤좋아
19 일 전 2 101

감사합니다. 늘 잘보고있습니다.^^

Profile
commangjin
19 일 전 0 97

항상 재미있게 보고 있습니다 감사합니다^^

Profile
테니스사랑
17 일 전 1 783

자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
빛결
17 일 전 14 2019

감사해요. 수고하셨습니다.

Profile
로키
17 일 전 1 1067

수고하셨습니다..감사히 잘 보겠습니다..^^

Profile
덕력업선인장
17 일 전 0 21196
@로키
덕력업!! 로키님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
곤빵
17 일 전 1 786

수고하셨습니다. 잘 보겠습니다. ^^

Profile
련아
15 일 전 0 30

감사해요 매번 잘보구있어요~^^

Profile
도도냥
15 일 전 0 116

자막 만드시는고 고생많이하셨ㅇ요

Profile
qhfka629
14 일 전 2 98

자막 감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니당~

Profile
lemonaza
14 일 전 0 9

자막 감사합니다.

Profile
느티나무
7 일 전 0 254

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
WANNABE
7 일 전 0 177

고맙습니다~ 잘 보겠습니다~~

Profile
탱이
6 일 전 1 208

감사합니다 잘보겠습니다~

Profile
mini
6 일 전 0 34

감사합니다. 받아갑니다.

Profile
별꼬리야
6 일 전 0 3

고맙습니다 잘 볼게요

Profile
river
6 일 전 0 75

고맙습니다. 감사히 잘보겠습니다~

Profile
닉네임83
5 일 전 0 8

감사합니다 잘보겠습니다~

Profile
흐림후말금
5 일 전 1 299

와~ 나온지도 모르고 있다가 3화 제작해주신거 보고 이렇게 2화를 받아가네요.

정말 감사합니다. 수고많이 하셨습니다.

Profile
qhfka629
4 일 전 2 98

감사합니다. 열심히 활동해서 덕력을 많이 쌓아야 겠어여ㅠㅠ

Profile
푼타
3 일 전 0 50

고맙습니다 잘 볼게요

Profile
백마09
2 일 전 0 4

얼른 시즌6 정주행 후 시즌 7도 봐야겠네요. 수고 많으셨습니다~^^

Profile
진달래
10 시간 전 0 53

고맙습니다. 잘볼께요.~~


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 [종료]자막 업로드 덕력 두배 이벤트! 55 U profile 선인장 2019.10.16 1606 6
공지 [선인장] 후원덕력 두배 이벤트! 20 profile 선인장 2019.09.23 2967 7
공지 번역회원 등급이 추가 되었습니다. 68 profile 선인장 2019.09.17 2508 8
공지 정회원이상 글쓰기/댓글 가능으로 변경 362 U profile 선인장 2019.09.02 7546 17
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 147 profile 선인장 2019.06.24 7314 17
공지 토픽게시판 이용 규칙 121 profile chelsea 2019.04.15 2921 8
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 121 profile 선인장 2018.11.08 8027 14
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 308 U 선인장 2015.02.26 33581 94
5364 브루클린 나인나인 시즌1 에피소드16 (Brooklyn Nine Nine s01e16) 100 레바인 23 일 전 390 8
5363 브루클린 나인나인 시즌1 에피소드15 (Brooklyn Nine Nine s01e15) 88 레바인 23 일 전 464 6
5362 브루클린 나인나인 시즌1 에피소드14 (Brooklyn Nine Nine s01e14) 91 레바인 23 일 전 262 7
5361 브루클린 나인나인 시즌1 에피소드13 (Brooklyn Nine Nine s01e13) 93 레바인 23 일 전 224 6
5360 브루클린 나인나인 시즌1 에피소드12 (Brooklyn Nine Nine s01e12) 90 레바인 23 일 전 288 6
5359 초원의 집 S01E06 (Little House on the Prairie, 1974) 96 profile 늘푸르른바다 23 일 전 661 13
5358 스텀프타운 Stumptown 1시즌 4화 169 profile 움크롸 23 일 전 2082 46
5357 liked 더 플래시(The Flash) 6.03 시체가 돌아다닌다 152 profile REMEMBER0416 23 일 전 1185 54
5356 마이크 앤 몰리 S05E07 Mike Molly 107 저녁바람 23 일 전 353 17
5355 아메리칸 호러 스토리 (American Horror Story) S09E06 126 디펜로드1 23 일 전 1248 29
5354 블러드&트레저(Blood & Treasure) 8화 163 profile 풍류 23 일 전 697 42
5353 liked 플래시 시즌 6 3화 170 yseo7 24 일 전 1200 56
5352 옐로우스톤 Yellowstone 2시즌 9화 153 profile 움크롸 24 일 전 879 47
5351 애로우 시즌8 2화 자막 167 U asdfadf 24 일 전 876 50
5350 liked 트레드스톤(Treadstone) 1.02 권-음모 240 U profile REMEMBER0416 24 일 전 2572 121
5349 브루클린 나인나인 시즌1 에피소드11 (Brooklyn Nine Nine s01e11) 99 레바인 24 일 전 428 9
5348 브루클린 나인나인 시즌1 에피소드10 (Brooklyn Nine Nine s01e10) 88 레바인 24 일 전 273 6
5347 브루클린 나인나인 시즌1 에피소드9 (Brooklyn Nine Nine s01e09) 87 레바인 24 일 전 312 6
liked 시카고피디 7시즌 2화 (Chicago PD S07E02) 256 U profile 아라미스J 25 일 전 1505 95
5345 브루클린 나인나인 시즌1 에피소드8 (Brooklyn Nine Nine s01e08) 91 레바인 25 일 전 429 7
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...