https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다. 사이트 글/댓글작성 변경사항이 있습니다. 공지확인해주세요!

Evil S01E05 - October 31

rp7 15 일 전 조회 수 944 추천 수 45
직접제작 네 
피드백 쪽지로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 killers 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

안녕하세요,

이블 5화 자막입니다.

할로윈 에피소드입니다.

 

주석

1. Trick or treat

할로윈: 

아이들은 우스꽝스러운 복장을 하고 집집마다 문을 두드리며 과자를 요구하며 축제를 즐긴다. 아이들은 ‘트릭 오어 트릿(Trick or Treat)’이라고 외치는데 이는 ‘과자를 주지 않으면 장난을 칠거야’라는 뜻이다. 보통 어른들은 문을 열고 미리 준비해 둔 사탕이나 과자들을 아이들이 가지고 온 호박 모양 통 안에 넣어준다.

 

억지로 한글로 번역하면 어색할 것 같아, 트릭 오얼 트릿으로 번역해 넣었습니다.  

 

2. 기도문

이번 에피소드에는 

성 미카엘 대천사 기도문,

시편 67장, 68장, 

구마경,

마르코 복음서 5장

정도가 등장하네요...

 

3. 셰릴이 말하는 플로앤조안, 마마스앤파파스는 각각 밴드와 포크락그룹입니다. 

 

감사합니다.

 

 

*이번주는 휴방입니다. 

 




Profile
2
Lv
rp7 1 / 0 , 5 / 0
didi

* 획득메달 :

175개의 댓글

Profile
피박
14 일 전 1 1001

자막 만드시느라 고생하셨습니다 잘 보겠습니다

Profile
캐캐릉
14 일 전 0 1051

감사합니다 잘보겠습니다~

Profile
지혀니
14 일 전 2 728

수고하셨습니다 잘보겠습니다

Profile
도도냥
14 일 전 0 101

항상 수고많으십니다ㅑ ^^ 잘볼꼐요

Profile
촌닭
14 일 전 0 2077

자막 감사하게 보겠습니다.

Profile
어쩌다
14 일 전 1 1112

수고 하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다..

Profile
kajak
14 일 전 0 1074

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
troye
14 일 전 0 374

잘 보겠습니다 고맙습니다

Profile
안빈낙도
14 일 전 26 457

감사한 마음으로 잘 보겠습니다.

Profile
KOP
14 일 전 1 472

자막 감사합니다. 고생하셨습니다. 잘볼게요~~~

Profile
주니주니
14 일 전 2 441

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
compaq
14 일 전 0 1122

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
스톤
14 일 전 0 669

감사합니다 잘보겠습니다~

Profile
시타오
14 일 전 0 99

수고하셨습니다 잘보겠습니다

Profile
사유앙
14 일 전 0 34

자막 감사드립니다.

Profile
카페인중독
14 일 전 1 335

완전 감사히 잘 보겠습니다

Profile
덕력업선인장
14 일 전 0 21119
@카페인중독
덕력업!! 카페인중독님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
슝발이
14 일 전 0 513

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
건강한나
14 일 전 0 486

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
alone48
14 일 전 0 946

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
다크제피로스
14 일 전 3 912

좋은 자막,.... 감사합니다. 잘 볼게요~~

Profile
째봉
14 일 전 0 1040

덕분에 잘 보겠습니다... 감사해요^^.

Profile
sharon
14 일 전 0 310

잘보겠습니다. 자막만드시느라 고생하셨습니다

Profile
트레비스스캇
14 일 전 0 1459

감사합니다. 잘 보겠습니다..

Profile
bunyuc_love
14 일 전 0 514

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
베누천사
14 일 전 0 36

수고하셨습니다 감사합니다

Profile
개골동자
14 일 전 1 768

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
앨리스
14 일 전 1 898

자막 만들어 주셔서 정말 감사합니다^^

Profile
vtta
14 일 전 0 744

할로윈 특집이네요. 감사합니다!

Profile
샤롱
14 일 전 0 76

수고하셨습니다 잘보겠습니다

Profile
뷰티바
14 일 전 0 741

감사합니다. 수고하셨습니다...

Profile
그림리퍼
14 일 전 0 1124

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
거울보고깜짝놀람
14 일 전 0 1173

고맙습니다 잘 보겠습니다

Profile
icecream
14 일 전 0 1029

정말 수고하셨어요 감사히 잘 보겠습니다

Profile
그넘이그넘
14 일 전 0 123

고생많이 하셨습니다 덕분에 봅니다

Profile
인구
14 일 전 0 695

수고 많으셨습니다 감사히 잘 볼게요

Profile
nanumm
14 일 전 0 855

감사합니다. 잘보겠습니다

Profile
귀찮아
14 일 전 0 96

감사합니다 덕분에 잘 보고있습니다.

Profile
현이
14 일 전 4 882

이블 s01e05 감사히 받아갑니다

Profile
칠수처럼
14 일 전 0 318

감사합니다 잘보겠습니다..

Profile
차이77
14 일 전 2 1327

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
반건조거북이
14 일 전 0 300

감사합니다.. 재미있게 잘보겠습니다...

 

 

Profile
하얀고래
13 일 전 0 21

수고 많으셨습니다. 덕분에 즐겁게 보고 있습니다~.

Profile
포그바88
13 일 전 1 250

감사합니다 재밌게 잘 보겠습니다.

Profile
보통
13 일 전 0 663

고생 많으셨어요. 잘보겠습니다.

Profile
덕력업선인장
13 일 전 0 21119
@보통
덕력업!! 보통님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
더락
13 일 전 23 1233

자막제작에 수고가 많으셨습니다~

Profile
dfsdfsd
13 일 전 0 539

수고하셨습니다 잘보겠습니다

Profile
캐캐릉
13 일 전 0 1051

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
월요화요일
12 일 전 8 447

수고 많으셨습니다. 자막 잘 볼께요.고마워요 *^^*

Profile
부00엉
12 일 전 0 426

고생하셨습니다. 잘 보겠습니다. ^^

Profile
leetrio
12 일 전 0 658

고맙습니다. 수고하셨습니다.

Profile
방울이
12 일 전 0 341

고생하셨어요...감사히 잘 보겠습니다..

Profile
cell72
12 일 전 0 979

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
다구니1
12 일 전 0 97

감사합니다 잘 보겠습니다!!~

Profile
철새
12 일 전 12 1251

고맙고 감사합니다.

잘보겠습니다.

즐거운 휴일되세요.

Profile
Daum운전자
11 일 전 0 919

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
태유니
11 일 전 0 197

수고 많으셨어요~

감사합니다!

Profile
액숀
10 일 전 0 169

자막 감사합니다.

고생하셨습니다.

Profile
턹돔
10 일 전 0 88

자막 만드시느라 고생하셨습니다 잘 보겠습니다

Profile
itnet
10 일 전 0 167

고맙게 잘~보겠습니다, 수고 많으셨습니다.

Profile
탐라이
10 일 전 0 359

감사합니다 덕분에 즐겁게 보고 있습니다

Profile
테니스사랑
10 일 전 1 777

자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
kjsyo
9 일 전 0 942

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
macsixkiller
8 일 전 0 608

Evil S01E05 자막 만드시는데 아주 고생하셨습니다. 감사합니다.

Profile
반백년
8 일 전 1 733

이블 자막도 꾸준하게 올라오네요, 수고많습니다

Profile
seafog
7 일 전 0 1095

감사합니다... 수고 많으셨습니다.

Profile
제페토
7 일 전 0 872

감사합니다. 잘 보겠습니다**FFG

Profile
깜지
6 일 전 0 200

감사합니다. 잘 보겠습니다..

Profile
육소봉
6 일 전 0 115

감사합니다. 잘 보도록 하겠습니다.

Profile
방카골
6 일 전 0 263

감사합니다. 잘보겠습니다. :)

Profile
덕력업선인장
6 일 전 0 21119
@방카골
덕력업!! 방카골님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
로키
6 일 전 1 1057

수고하셨습니다.. 잘 보겠습니다..^^

Profile
Ji
5 일 전 0 35

자막 감사드립니다. 고생하셨습니다.

Profile
방울이
5 일 전 0 341

고맙습니다.... 덕분에 즐거운 주말보냅니다....감사합니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 [종료]자막 업로드 덕력 두배 이벤트! 51 profile 선인장 2019.10.16 1429 5
공지 [선인장] 후원덕력 두배 이벤트! 20 profile 선인장 2019.09.23 2736 7
공지 번역회원 등급이 추가 되었습니다. 68 profile 선인장 2019.09.17 2355 7
공지 정회원이상 글쓰기/댓글 가능으로 변경 348 profile 선인장 2019.09.02 7091 16
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 144 U profile 선인장 2019.06.24 7093 17
공지 토픽게시판 이용 규칙 119 profile chelsea 2019.04.15 2778 8
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 120 profile 선인장 2018.11.08 7853 14
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 305 선인장 2015.02.26 33383 92
5398 캐슬 록 Castle Rock S02E04 162 profile Klaatu 12 일 전 649 34
5397 타코마에프디 시즌1 7화 Tacoma.FD.S01E07 111 profile GOLDFISH 12 일 전 402 15
5396 이어스 앤 이어스 (Years.And.Years) S01E01 파일럿 163 하나다코 12 일 전 1461 36
5395 초원의 집 S01E07 (Little House on the Prairie, 1974) 114 profile 늘푸르른바다 12 일 전 401 16
5394 타이탄즈 (Titans) S02E09 155 디펜로드1 12 일 전 789 30
5393 애로우 시즌8 3화 자막 191 asdfadf 13 일 전 1091 49
5392 아메리칸 호러 스토리 (American Horror Story) S09E07 134 디펜로드1 14 일 전 719 28
5391 더 플래시(The Flash) 6.04 피가 있을 것이다 172 profile REMEMBER0416 14 일 전 1164 46
5390 플래시 시즌 6 04화 178 yseo7 14 일 전 1025 46
5389 liked 트레드스톤(Treadstone) 1.03 베를린 제안 244 profile REMEMBER0416 15 일 전 2078 101
Evil S01E05 - October 31 175 rp7 15 일 전 944 45
5387 hit liked 그레이 아나토미 S16E05 208 Under_bar 16 일 전 3296 229
5386 liked 왓치맨(Watchmen) 1.02 말을 탄 코만치족의 전투력 228 U profile REMEMBER0416 17 일 전 2945 123
5385 캐슬 록 Castle Rock S02E03 162 profile Klaatu 17 일 전 1189 36
5384 liked 슈츠(Suits) 시즌9 6화 198 profile 풍류 17 일 전 1021 52
5383 너스 재키 (Nurse Jackie) S07E11, E12 (피날레) 100 하나다코 17 일 전 418 12
5382 너스 재키 (Nurse Jackie) S07E10 89 하나다코 17 일 전 358 9
5381 너스 재키 (Nurse Jackie) S07E09 87 하나다코 17 일 전 286 7
5380 너스 재키 (Nurse Jackie) S07E08 87 하나다코 17 일 전 239 8
5379 너스 재키 (Nurse Jackie) S07E07 88 하나다코 17 일 전 272 7
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...