https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다. 사이트 글/댓글작성 변경사항이 있습니다. 공지확인해주세요!

Law and Order SVU S21E03

CassisFrappe 10 일 전 조회 수 907 추천 수 47
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 퍼가지마세요 
릴그룹 Law and Order SVU S21E03 720p HDTV x264-AVS [eztv] 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

안녕하세요, 카시스프라페입니다

이번 에피는 소재가 소재다보니 유독 더 어렵게 느껴졌었네요..

 

사담이긴 하지만, 제가 SVU를 보면서 매력적이게 느꼈던 이유 중 하나가 우리나라와는 다르게 성소수자들에 대한 얘기들도 가끔씩 다뤄준다는 것이었습니다. 미국 내에서도 매니아들이 많은 드라마이기 때문에 더 다양하고 편견없는 이야기들을 만들기 위해 그러는 것이 아닐까 하고 짐작해 봅니다. 그래서 방영 초기부터 지금까지 꾸준한 인기를 누리고 있는게 아닐까 싶기도 하고요

 

무튼, 이번 에피도 즐겁게 감상 하셨으면 좋겠고 오역/의역 많을 수 있으니 피드백 주시면 수정하겠습니다

그리고 독자분이 조언을 주셔서 에피1에서 'kiss the ring'에 대한 번역과 에피2에서 벤슨에 대한 호칭을 조금 수정하였습니다

그 외에는 건드린 부분이 없으니 재다운은 잘 생각해보고 결정해주시면 감사하겠습니다

(+에피1은 업로드한지 꽤 돼서 파일 교체가 안 되네요.. 이해 부탁 드립니다..!!)

 

마지막으로, 제가 이번주에는 일이 많아 작업을 시작하기 어려울 것 같습니다

조금 길게 쉰다 생각하고 다음주부터 작업에 들어가 부지런히 제작해 보겠습니다

 

그럼 오늘도 좋은 하루 보내시길 바랍니다 : ]


#미국 #성소수자들 #에피 #피드백 #조언




Profile
1
Lv
CassisFrappe 0 / 0 , 5 / 1
Cassis Frappe : ]

* 획득메달 :

195개의 댓글

Profile
발국
9 일 전 0 1100

수고 하셨습니다. 고맙습니다.

Profile
Xavier
9 일 전 0 317

소중한 자막 잘 받아갑니다. 감사합니다.

Profile
캐캐릉
9 일 전 0 1051

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
지혀니
9 일 전 2 728

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
베지밀B
9 일 전 0 6

고맙습니다^^ 잘보겠습니다😀

Profile
하늘나무
9 일 전 0 424

고맙습니다.감사해요 //감사^^

Profile
해바라기
9 일 전 0 88

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
주니빠
9 일 전 1 53

잘 보겠습니다. 수고하셨어요..

Profile
올빼미
9 일 전 0 914

감사합니다~

Profile
처령구
9 일 전 0 1136

고맙습니다.

Profile
Grimm
9 일 전 2 93

수고하셨습니다 잘볼게요 감사합니다^^

Profile
어쩌다
9 일 전 1 1112

수고 하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다..

Profile
리틀미
9 일 전 4 39

카시스프라페님, 바쁘신데 3화 작업 마쳐주셔서 정말 고맙습니다. 작업 관련해서 쪽지나 메일로 따로 연락드리겠습니다. :)

Profile
jerry
9 일 전 3 705

수고 많으셨어요 덕분에 잘보고 있구요 감사합니다~~

Profile
피박
9 일 전 1 1001

자막 만드시느라 고생하셨습니다 잘 보겠습니다

Profile
compaq
9 일 전 0 1122

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
오홍홍
9 일 전 0 89

감사합니다~ 재미있게 잘 보겠습니다~~

Profile
JJIN
9 일 전 2 197

수고가 많으셨어요 다음화가 너무 궁금했엇는데 감사합니다 잘볼께요 !!

Profile
덕력업선인장
9 일 전 0 21119
@JJIN
덕력업!! JJIN님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
스톤
9 일 전 0 669

소중한 자막 잘 받아갑니다. 감사합니다.

Profile
주니주니
9 일 전 2 441

수고 하셨습니다. 고맙습니다

Profile
imccjs
9 일 전 1 69

고맙습니다. 재미있게 볼게요

Profile
bunyuc_love
9 일 전 0 514

고생하셨습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
앨리스
9 일 전 1 898

자막 만들어 주셔서 감사합니다^^

Profile
기타
9 일 전 0 109

감사합니다. 덕분에 재밌게 보겠습니다

Profile
dfsdfsd
9 일 전 0 539

고맙습니다^^ 잘보겠습니다

Profile
KOP
9 일 전 1 472

자막 감사합니다. 고생많으셨습니다. 잘보겠습니다~

Profile
아라미스J
9 일 전 31 80

새로온 흑인 국장이 예전에 수퍼내추럴에 잠깐 나왔었는데 여기서 보니 너무 반갑더라구요. 그리고 더 잘생겨지기도 했고 ㅋㅋㅋ 감사히 잘 봤어요. 정말 수고 많으셨어요.

Profile
덕력업선인장
9 일 전 0 21119
@아라미스J
덕력업!! 아라미스J님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
다크제피로스
9 일 전 3 912

고맙습니다... 좋은 자막.. 수고하셔서어요~~~

Profile
곤빵
9 일 전 1 786

감사합니다. 잘 보겠습니다. ^^

Profile
홍목단
9 일 전 0 266

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
vtta
9 일 전 0 744

날씨 추워지는데 감기 조심하시고 자막 감사합니다^^

Profile
그림리퍼
9 일 전 0 1124

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
mr-KIM
9 일 전 0 1140

고맙습니다^^ 잘보겠습니다

Profile
brenz
9 일 전 0 152

감사합니다. 잘 보겠습니다~~

Profile
TOM117
9 일 전 0 61

덕분에 잘 보고있습니다. 자막 감사합니다:)

Profile
별빛이내린다
9 일 전 0 56

감사합니다~~ 잘 볼께요!!

Profile
거울보고깜짝놀람
9 일 전 0 1173

고맙습니다 잘 보겠습니다.

Profile
덕력업선인장
9 일 전 0 21119
@거울보고깜짝놀람
덕력업!! 거울보고깜짝놀람님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
보통
9 일 전 0 663

좋은 자막 감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
그린티
9 일 전 0 11

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
aaa
9 일 전 0 453

좋은 자막 감사합니다. 잘 받아갑니다.

Profile
바다
9 일 전 0 1342

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
canston
9 일 전 0 29

잘볼께요.. 감사합니다..

Profile
테오
9 일 전 2 1418

수고하셨습니다 감사합니다

Profile
돌쇠
9 일 전 1 1116

수고하셨습니다. 덕분에 잘 보겠습니다.

Profile
방울이
9 일 전 0 341

고맙습니다... 감기조심하세요..

Profile
도시정벌백미르
9 일 전 1 5

수고하셨습니다...

Profile
commangjin
9 일 전 0 97

자막 만드시느라 고생 많으셨습니다 덕분에 잘보겠습니다^^

Profile
cell72
9 일 전 0 979

고맙습니다. 덕분에 잘 보겠습니다.

Profile
오!수정~
9 일 전 0 8

감사합니다.

Profile
인생뭐있나
9 일 전 1 32

자막감사합니다. 잘보겠습니다

Profile
leetrio
9 일 전 0 658

감사합니다. 수고하셨습니다.

Profile
하늘공자
9 일 전 1 1468

감사합니다....

Profile
료헤헤
9 일 전 1 183

수고 하셨습니다. 고맙습니다.

Profile
액숀
9 일 전 0 169

자막 만드시느라 고생하셨습니다.

감사합니다.

Profile
jucity
9 일 전 1 252

잘보겠습니다.감사합니다

Profile
반건조거북이
9 일 전 0 300

감사합니다.. 재미있게 잘보겠습니다...

Profile
macsixkiller
8 일 전 0 608

자막 만들어주셔서 감사드립니다.

Profile
topgun261
8 일 전 2 214

잘보겠습니다.수고하셨습니다

Profile
그넘이그넘
8 일 전 0 123

고생하셨습니다 덕분에 즐감합니다

Profile
Daum운전자
8 일 전 0 919

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
졸리하
8 일 전 13 156

헐 정말정말 감사합니다ㅜㅜ

Profile
포풍세수
8 일 전 0 69

장수 시리즈! 고맙습니다 잘보겠습니다.

Profile
마른하늘
8 일 전 1 2196

고맙습니다. 덕분에 이번에피도 잘보았습니다

Profile
kjsyo
8 일 전 0 942

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
무휼
8 일 전 0 86

감사합니다. 잘 보겠습니다!

Profile
상어동자
8 일 전 2 190

잘 보겠습니다. 수고하셨어요..

Profile
start1981
8 일 전 0 150

보고 싶었는데 감사합니다.

Profile
반백년
8 일 전 1 733

한시즌을 1년으로보면 21년이나되는 장수드라마네요, 자막감사합니다

Profile
제페토
7 일 전 0 872

감사합니다. 잘 보겠습니다^^(*)

Profile
철새
7 일 전 12 1251

고맙고 감사합니다.

잘볼게요.

Profile
Bluemoon
7 일 전 1 434

고생하셨습니다 감사합니다~~

Profile
테니스사랑
7 일 전 1 777

감사합니다.재밌게 보겠습니다.

Profile
육소봉
6 일 전 0 115

재밌게 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
fred
6 일 전 0 822

덕분에 고맙게 잘 봅니다

Profile
파라라란
6 일 전 0 350

잘 감상할게요~ 너무 수고하셨어요~ 수고하셨어요

Profile
이진진
6 일 전 0 87

잘 감상할게요~ 너무 수고하셨어요~ 수고하셨어요

Profile
도도냥
5 일 전 0 101

장수드라마네요~ 수고많으셨어요^^

Profile
Ji
5 일 전 0 35

오래가는 드라마네요. 고생하셨습니다.

Profile
하늘공자
5 일 전 1 1468

고생하신 덕분에 잘 보겠습니다.....

Profile
FreeStyle
4 일 전 0 642

감사합니다. 아마도 미드 수사물중에 최장시리즈일거 같은데요

Profile
턹돔
4 일 전 0 88

소중한 자막 잘 받아갑니다. 감사합니다.

Profile
플러스
4 일 전 0 59

감사합니다.잘보겠습니다~~!

Profile
again92
3 일 전 0 134

자막 만들어 주셔서 감사드립니다.

Profile
오늘
3 일 전 0 181

감사합니다^^

Profile
련아
3 일 전 0 30

감사합니다~~

Profile
플러스
3 일 전 0 59

감사합니다,. 잘보겠습니다,.

Profile
seafog
2 일 전 0 1095

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
깜지
2 일 전 0 200

수고 하셨습니다. 고맙습니다.

Profile
로키
2 일 전 1 1057

자막 감사합니다..잘 보겠습니다..^^

Profile
푼타
1 일 전 0 50

잘 보겠습니다. 수고하셨어요

Profile
방카골
16 시간 전 0 263

감사합니다. 잘보겠습니다. :)

Profile
빛결
14 시간 전 14 2014

감사합니다. 수고가 많으셨어요.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 [종료]자막 업로드 덕력 두배 이벤트! 51 profile 선인장 2019.10.16 1429 5
공지 [선인장] 후원덕력 두배 이벤트! 20 profile 선인장 2019.09.23 2736 7
공지 번역회원 등급이 추가 되었습니다. 68 profile 선인장 2019.09.17 2355 7
공지 정회원이상 글쓰기/댓글 가능으로 변경 348 profile 선인장 2019.09.02 7091 16
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 144 U profile 선인장 2019.06.24 7093 17
공지 토픽게시판 이용 규칙 119 profile chelsea 2019.04.15 2778 8
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 120 profile 선인장 2018.11.08 7853 14
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 305 선인장 2015.02.26 33383 92
5418 애로우 시즌8 4화 자막 182 U asdfadf 6 일 전 819 49
5417 더 플래시(The Flash) 6.05 키스 키스 브리치 브리치 156 U profile REMEMBER0416 6 일 전 768 35
5416 아메리칸 호러 스토리 (American Horror Story) S09E08 118 U 디펜로드1 6 일 전 517 28
5415 liked 플래시 시즌 6 5화 196 U yseo7 7 일 전 1115 56
5414 liked 트레드스톤(Treadstone) 1.04 켄터키 계약 248 U profile REMEMBER0416 8 일 전 1921 104
5413 모던패밀리 시즌11 5화 - The Last Halloween (라스트 할로윈) 168 U profile someone 8 일 전 1115 45
5412 낸시 드류(Nancy Drew) 1.04 유령의 반지 143 profile REMEMBER0416 9 일 전 772 27
5411 인스팅트(Instinct) 8화 185 U profile 풍류 9 일 전 882 37
5410 liked SEAL Team 3X05 씰팀 시즌3 5화 262 profile ♡행복바라기♡ 9 일 전 1673 103
5409 liked 왓치맨(Watchmen) 1.03 그녀는 우주 쓰레기에 의해 살해당했다 232 U profile REMEMBER0416 10 일 전 1978 102
Law and Order SVU S21E03 195 CassisFrappe 10 일 전 907 47
5407 블루 블러드 8시즌 5화 (Blue Bloods S08E05) 176 profile 아라미스J 10 일 전 823 39
5406 마이크와 몰리 Mike Molly S05E08 140 저녁바람 11 일 전 524 15
5405 이어스 앤 이어스 (Years.And.Years) S01E06 피날레 154 하나다코 11 일 전 771 31
5404 이어스 앤 이어스 (Years.And.Years) S01E05 139 하나다코 11 일 전 465 24
5403 이어스 앤 이어스 (Years.And.Years) S01E04 138 하나다코 11 일 전 427 25
5402 이어스 앤 이어스 (Years.And.Years) S01E03 135 하나다코 11 일 전 442 26
5401 이어스 앤 이어스 (Years.And.Years) S01E02 145 하나다코 11 일 전 908 25
5400 liked 그레이 아나토미 S16E06 205 U Under_bar 11 일 전 2079 205
5399 liked 배트우먼(Batwoman) 1.04 너 누구니? 200 profile REMEMBER0416 12 일 전 1227 51
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...