https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다. 사이트 글/댓글작성 변경사항이 있습니다. 공지확인해주세요!

SEAL Team 3X05 씰팀 시즌3 5화

♡행복바라기♡ 9 일 전 조회 수 1673 추천 수 103
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 SEAL.Team.S03E05.WEBRip.x264-ION10 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

늦어서 죄송해요 ㅠㅠ;

요새 주말에 바빠서 화요일에 업로드하겠습니다

 

이 에피소드 제목 "All Along the Watchtower"은 밥 딜런의 노래 제목에서 따왔나봐요
지미 헨드릭스 버전도 있으니 관심 있는 분은 찾아서 들어보세요!!!

https://youtu.be/bT7Hj-ea0VE


※ 총 이야기가 많이 나오지만 저는 총에 대해서 전혀 모르니
그냥 주석은 달지 않겠습니다;;;

 

※ PT 크루저 : 차 이름~

 

※ 마이크 리처즈(Mike Richards) : 캐나다의 아이스하키 선수
1985년 생으로 2016년에 은퇴하셨네요

 

※ 애디커스 핀치(Atticus Finch) : 소설 '앵무새 죽이기'에 나오는 변호사에요~
그 소설에선 흑인을 변호하는 정의로운 변호사로 나오죠
(물론 말년에 하퍼 리가 쓴 책 '파수꾼'에선 완전 뒤집히지만;;;)

 

※ Tire fire : 타이어 소각이라고 번역했어요
타이어를 불태우면 매우 오래 탄대요

 

※ Break : 뒷북이지만 무선통신 중간에 쉼표처럼 넣는 것 같아요
이제까지 그냥 생략해버렸지만 이번엔 번역해봤어요

 

※ 블랙워터 팔루자 사건(Blackwater Fallujah scenario)
민간군사기업인 블랙워터 4명의 용병들이
2004년 이라크 팔루자에서 호송 중에 차 밖으로 끌려나와 사망했는데
그 시체를 때리고 태워 다리에 매달아놨다고 해요

 

※ They're still doing dollar draft nights at the Sandy Frog?
위 문장 뭔말인지 모르겠네요...구글 검색으로 대충 짐작해서(;;) 번역하긴 했지만 오역일 수 있어요

샌디 프로그가 혹시 버지니아비치를 가리키는 말인가 생각도 해봤는데

아닐 수도 있어서 그냥 발음 그대로 표기했어요;;;

 

 

 

 

#블랙워터 #아이스하키 #BlackwaterFallujahscenario #탄대요 #캐나다 #AtticusFinch #애디커스핀치 #샌디프로그 #시체 #AllAlongtheWatchtower

 

 




Profile
7
Lv
♡행복바라기♡ 115 / 0 , 108 / 587
모두 행복하세요~~^^

획득한 메달이 없습니다.

262개의 댓글

Profile
촌닭
8 일 전 0 2077

수고 많으셨네요, 감사해요.

Profile
G.flawk
8 일 전 0 303

수고하셨습니다. 잘보겠습니다.

Profile
클라이첵
8 일 전 0 398

재미있게 잘 보고 있습니다.자막 감사합니다.

Profile
덕력업선인장
8 일 전 0 21119
@클라이첵
덕력업!! 클라이첵님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
포풍세수
8 일 전 0 69

덕분에 씰팀 잘보고 있습니다. 이시리즈 꼭 장수했스면 해요.

Profile
DHR
8 일 전 0 66

감사합니다. 잘보겠습니다!!

Profile
집사
8 일 전 1 184

고맙습니다. 잘 받아 갑니다~

Profile
나르미
8 일 전 0 375

감사합니다. 잘보겠습니다

Profile
canston
8 일 전 0 29

잘볼게요.. 감사합니다..

Profile
뽀글거품
8 일 전 1 323

감사합니다~~~

Profile
레인0
8 일 전 0 1633

감사합니다~~~ 잘 보겠습니다~~ 즐거운 하루 보내세요

Profile
상어동자
8 일 전 2 190

감사합니다. 잘보겠습니다

 

Profile
월요화요일
8 일 전 8 447

수고 많으셨네요, 감사해요..

Profile
반건조거북이
8 일 전 0 300

감사합니다.. 재미있게 잘보겠습니다...

 

Profile
kjsyo
8 일 전 0 942

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
레몬
8 일 전 0 418

감사합니다 수고하셨습니다

Profile
shushu
8 일 전 1 319

자막 올려주셔서 항상 감사합니다. 이번회도 잘 보겠습니다. ^_^

Profile
반백년
8 일 전 1 733

씰 팀 자막 만드시느라 고생이많습니다. 정말 감사합니다

Profile
천일동안
7 일 전 0 428

늦어도 괜찮습니다. 감사합니다.

Profile
파라라란
7 일 전 0 350

수고하셨습니다. 감사히 감상할게요

Profile
시타오
7 일 전 0 99

재미있게 잘 보고 있습니다. 감사합니다

Profile
dltjdrb
7 일 전 0 73

잘보겠습니다..감사합니다...

Profile
제페토
7 일 전 0 872

감사합니다. 잘 보겠습니다^^%&

Profile
바이코딘
7 일 전 0 114

고생 많으셨습니다. 잘 보겠습니다^^

Profile
PRIMUS
7 일 전 0 22

감사합니다.

Profile
포그바88
7 일 전 1 250

감사합니다. 잘 보겠습니다|...

Profile
땡이파파
7 일 전 1 276

항상 잘보고 있습니 다 감사합니다~!

Profile
우주야옹이
7 일 전 2 250

덕분에 seal team을 좀 더 자세하게 볼 수 있게 해주셔서 감사합니다. 금요일이 지나면 주말이 다가오네요 행복한 주말 되시기 바라겠습니다.

Profile
찌빠귀
7 일 전 3 178

잘 보고 있습니다..감사합니다

Profile
마른하늘
7 일 전 1 2196

고맙습니다. 덕분에 이번에피도 잘보았습니다

Profile
와니
7 일 전 0 240

수고하셨습니다 감사히 보겠습니다

Profile
액숀
7 일 전 0 169

좋은 자료 감사합니다.

고생하셨어요.

Profile
모하모
6 일 전 0 454

수고하셨습니다. 잘 보겠습니다...

Profile
닉네임없다
6 일 전 0 60

수고하셨습니다.

Profile
simson2
6 일 전 1 242

감사히 잘 보겠습니다.

Profile
네오
6 일 전 0 543

고맙습니다. 잘 보겠습니다

Profile
육소봉
6 일 전 0 115

항상 잘 보고 있습니다. 감사합니다.

Profile
Redgo
6 일 전 0 158

수고 많이 하셨습니다. 감사합니다.

Profile
fred
6 일 전 0 822

5화군요. 감사 감사합니다

Profile
파라라란
6 일 전 0 350

너무 수고하셨어요~ 항상 잘 보고있어요~

Profile
이진진
6 일 전 0 87

수고 하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.^

Profile
memeto
6 일 전 0 33

감사합니다. 언제나 잘 보고 있습니다~!

Profile
PRIMUS
6 일 전 0 22

1시즌부터 정주행중입니다.

Profile
도도냥
5 일 전 0 101

자료 감사합니다! 수고하ㅕㅆ어요

Profile
하늘공자
5 일 전 1 1468

감사합니다.

Profile
Ji
5 일 전 0 35

재밌겠네요. 고생하셨습니다. 감사합니다.

Profile
테니스사랑
5 일 전 1 777

자막감사합니다.고생하셨습니다.

Profile
마스터요다
5 일 전 0 147

수고 하셨습니다. 고맙습니다.^^

Profile
WANNABE
5 일 전 0 177

고맙습니다~ 잘 보겠습니다~~~

Profile
redsky
4 일 전 0 21

감사합니다 잘보겠습니다.

Profile
플러스
4 일 전 0 59

감사합니다..잘보겠습니다~~!

Profile
줄리
4 일 전 0 80

감사합니다~~~

Profile
가이버김
3 일 전 6 227

자막 만드시느라 고생이많습니다. 정말 감사합니다

Profile
Arktos
3 일 전 1 89

자막제작해주셔서 정말 감사합니다!

Profile
닉네임83
3 일 전 0 8

감사합니다. 잘보겠습니다

Profile
백곰의하루
3 일 전 0 44

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
스핀
3 일 전 0 506

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
seafog
2 일 전 0 1095

감사합니다... 잘 보겠습니다^^

Profile
슈스터
2 일 전 0 64

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
깜지
2 일 전 0 200

수고 하셨습니다.. 고맙습니다.

Profile
로키
2 일 전 1 1057

자막 감사합니다..덕분에 잘 보고 있습니다..^^

Profile
빛결
14 시간 전 14 2014

자세한 주석까지 감사합니다


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 [종료]자막 업로드 덕력 두배 이벤트! 51 profile 선인장 2019.10.16 1429 5
공지 [선인장] 후원덕력 두배 이벤트! 20 profile 선인장 2019.09.23 2736 7
공지 번역회원 등급이 추가 되었습니다. 68 profile 선인장 2019.09.17 2355 7
공지 정회원이상 글쓰기/댓글 가능으로 변경 348 profile 선인장 2019.09.02 7091 16
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 144 U profile 선인장 2019.06.24 7093 17
공지 토픽게시판 이용 규칙 119 profile chelsea 2019.04.15 2778 8
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 120 profile 선인장 2018.11.08 7853 14
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 305 선인장 2015.02.26 33383 92
5418 애로우 시즌8 4화 자막 182 U asdfadf 6 일 전 819 49
5417 더 플래시(The Flash) 6.05 키스 키스 브리치 브리치 156 U profile REMEMBER0416 6 일 전 768 35
5416 아메리칸 호러 스토리 (American Horror Story) S09E08 118 U 디펜로드1 6 일 전 517 28
5415 liked 플래시 시즌 6 5화 196 U yseo7 7 일 전 1115 56
5414 liked 트레드스톤(Treadstone) 1.04 켄터키 계약 248 U profile REMEMBER0416 8 일 전 1921 104
5413 모던패밀리 시즌11 5화 - The Last Halloween (라스트 할로윈) 168 U profile someone 8 일 전 1115 45
5412 낸시 드류(Nancy Drew) 1.04 유령의 반지 143 profile REMEMBER0416 9 일 전 772 27
5411 인스팅트(Instinct) 8화 185 U profile 풍류 9 일 전 882 37
liked SEAL Team 3X05 씰팀 시즌3 5화 262 profile ♡행복바라기♡ 9 일 전 1673 103
5409 liked 왓치맨(Watchmen) 1.03 그녀는 우주 쓰레기에 의해 살해당했다 232 U profile REMEMBER0416 10 일 전 1978 102
5408 Law and Order SVU S21E03 195 CassisFrappe 10 일 전 907 47
5407 블루 블러드 8시즌 5화 (Blue Bloods S08E05) 176 profile 아라미스J 10 일 전 823 39
5406 마이크와 몰리 Mike Molly S05E08 140 저녁바람 11 일 전 524 15
5405 이어스 앤 이어스 (Years.And.Years) S01E06 피날레 154 하나다코 11 일 전 771 31
5404 이어스 앤 이어스 (Years.And.Years) S01E05 139 하나다코 11 일 전 465 24
5403 이어스 앤 이어스 (Years.And.Years) S01E04 138 하나다코 11 일 전 427 25
5402 이어스 앤 이어스 (Years.And.Years) S01E03 135 하나다코 11 일 전 442 26
5401 이어스 앤 이어스 (Years.And.Years) S01E02 145 하나다코 11 일 전 908 25
5400 liked 그레이 아나토미 S16E06 205 U Under_bar 11 일 전 2079 205
5399 liked 배트우먼(Batwoman) 1.04 너 누구니? 200 profile REMEMBER0416 12 일 전 1227 51
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...