https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다. 사이트 글/댓글작성 변경사항이 있습니다. 공지확인해주세요!

SEAL Team 3X05 씰팀 시즌3 5화

♡행복바라기♡ 2019.11.05 조회 수 5174 추천 수 113
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 SEAL.Team.S03E05.WEBRip.x264-ION10 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

늦어서 죄송해요 ㅠㅠ;

요새 주말에 바빠서 화요일에 업로드하겠습니다

 

이 에피소드 제목 "All Along the Watchtower"은 밥 딜런의 노래 제목에서 따왔나봐요
지미 헨드릭스 버전도 있으니 관심 있는 분은 찾아서 들어보세요!!!

https://youtu.be/bT7Hj-ea0VE


※ 총 이야기가 많이 나오지만 저는 총에 대해서 전혀 모르니
그냥 주석은 달지 않겠습니다;;;

 

※ PT 크루저 : 차 이름~

 

※ 마이크 리처즈(Mike Richards) : 캐나다의 아이스하키 선수
1985년 생으로 2016년에 은퇴하셨네요

 

※ 애디커스 핀치(Atticus Finch) : 소설 '앵무새 죽이기'에 나오는 변호사에요~
그 소설에선 흑인을 변호하는 정의로운 변호사로 나오죠
(물론 말년에 하퍼 리가 쓴 책 '파수꾼'에선 완전 뒤집히지만;;;)

 

※ Tire fire : 타이어 소각이라고 번역했어요
타이어를 불태우면 매우 오래 탄대요

 

※ Break : 뒷북이지만 무선통신 중간에 쉼표처럼 넣는 것 같아요
이제까지 그냥 생략해버렸지만 이번엔 번역해봤어요

 

※ 블랙워터 팔루자 사건(Blackwater Fallujah scenario)
민간군사기업인 블랙워터 4명의 용병들이
2004년 이라크 팔루자에서 호송 중에 차 밖으로 끌려나와 사망했는데
그 시체를 때리고 태워 다리에 매달아놨다고 해요

 

※ They're still doing dollar draft nights at the Sandy Frog?
위 문장 뭔말인지 모르겠네요...구글 검색으로 대충 짐작해서(;;) 번역하긴 했지만 오역일 수 있어요

샌디 프로그가 혹시 버지니아비치를 가리키는 말인가 생각도 해봤는데

아닐 수도 있어서 그냥 발음 그대로 표기했어요;;;

 

 

 

 

#블랙워터 #아이스하키 #BlackwaterFallujahscenario #탄대요 #캐나다 #AtticusFinch #애디커스핀치 #샌디프로그 #시체 #AllAlongtheWatchtower

 

 




Profile
8
Lv
♡행복바라기♡ 114 / 0 , 117 / 593
모두 행복하세요~~^^

획득한 메달이 없습니다.

278개의 댓글

Profile
촌닭
2019.11.06 0 2406

수고 많으셨네요, 감사해요.

Profile
G.flawk
2019.11.06 0 453

수고하셨습니다. 잘보겠습니다.

Profile
클라이첵
2019.11.06 0 410

재미있게 잘 보고 있습니다.자막 감사합니다.

Profile
덕력업선인장
2019.11.06 0 23138
@클라이첵
덕력업!! 클라이첵님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
포풍세수
2019.11.06 0 74

덕분에 씰팀 잘보고 있습니다. 이시리즈 꼭 장수했스면 해요.

Profile
DHR
2019.11.06 0 75

감사합니다. 잘보겠습니다!!

Profile
집사
2019.11.07 1 213

고맙습니다. 잘 받아 갑니다~

Profile
나르미
2019.11.07 0 429

감사합니다. 잘보겠습니다

Profile
canston
2019.11.07 0 60

잘볼게요.. 감사합니다..

Profile
뽀글거품
2019.11.07 1 351

감사합니다~~~

Profile
레인0
2019.11.07 0 1964

감사합니다~~~ 잘 보겠습니다~~ 즐거운 하루 보내세요

Profile
상어동자
2019.11.07 2 209

감사합니다. 잘보겠습니다

 

Profile
월요화요일
2019.11.07 8 467

수고 많으셨네요, 감사해요..

Profile
반건조거북이
2019.11.07 0 350

감사합니다.. 재미있게 잘보겠습니다...

 

Profile
kjsyo
2019.11.07 0 1087

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
레몬
2019.11.07 0 438

감사합니다 수고하셨습니다

Profile
shushu
2019.11.07 1 322

자막 올려주셔서 항상 감사합니다. 이번회도 잘 보겠습니다. ^_^

Profile
반백년
2019.11.07 1 770

씰 팀 자막 만드시느라 고생이많습니다. 정말 감사합니다

Profile
천일동안
2019.11.07 0 476

늦어도 괜찮습니다. 감사합니다.

Profile
파라라란
2019.11.07 0 367

수고하셨습니다. 감사히 감상할게요

Profile
시타오
2019.11.07 0 106

재미있게 잘 보고 있습니다. 감사합니다

Profile
dltjdrb
2019.11.07 0 77

잘보겠습니다..감사합니다...

Profile
제페토
2019.11.07 0 896

감사합니다. 잘 보겠습니다^^%&

Profile
바이코딘
2019.11.07 0 123

고생 많으셨습니다. 잘 보겠습니다^^

Profile
PRIMUS
2019.11.07 0 116

감사합니다.

Profile
포그바88
2019.11.07 1 308

감사합니다. 잘 보겠습니다|...

Profile
땡이파파
2019.11.08 1 283

항상 잘보고 있습니 다 감사합니다~!

Profile
우주야옹이
2019.11.08 2 277

덕분에 seal team을 좀 더 자세하게 볼 수 있게 해주셔서 감사합니다. 금요일이 지나면 주말이 다가오네요 행복한 주말 되시기 바라겠습니다.

Profile
찌빠귀
2019.11.08 3 194

잘 보고 있습니다..감사합니다

Profile
마른하늘
2019.11.08 1 2493

고맙습니다. 덕분에 이번에피도 잘보았습니다

Profile
와니
2019.11.08 0 268

수고하셨습니다 감사히 보겠습니다

Profile
액숀
2019.11.08 0 216

좋은 자료 감사합니다.

고생하셨어요.

Profile
모하모
2019.11.08 0 489

수고하셨습니다. 잘 보겠습니다...

Profile
닉네임없다
2019.11.08 0 79

수고하셨습니다.

Profile
simson2
2019.11.08 1 266

감사히 잘 보겠습니다.

Profile
네오
2019.11.08 0 589

고맙습니다. 잘 보겠습니다

Profile
육소봉
2019.11.08 0 115

항상 잘 보고 있습니다. 감사합니다.

Profile
Redgo
2019.11.09 0 301

수고 많이 하셨습니다. 감사합니다.

Profile
fred
2019.11.09 0 980

5화군요. 감사 감사합니다

Profile
파라라란
2019.11.09 0 367

너무 수고하셨어요~ 항상 잘 보고있어요~

Profile
이진진
2019.11.09 0 161

수고 하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.^

Profile
memeto
2019.11.09 0 38

감사합니다. 언제나 잘 보고 있습니다~!

Profile
PRIMUS
2019.11.09 0 116

1시즌부터 정주행중입니다.

Profile
도도냥
2019.11.09 0 148

자료 감사합니다! 수고하ㅕㅆ어요

Profile
하늘공자
2019.11.09 1 1678

감사합니다.

Profile
Ji
2019.11.10 0 56

재밌겠네요. 고생하셨습니다. 감사합니다.

Profile
테니스사랑
2019.11.10 1 934

자막감사합니다.고생하셨습니다.

Profile
마스터요다
2019.11.10 0 156

수고 하셨습니다. 고맙습니다.^^

Profile
WANNABE
2019.11.10 0 189

고맙습니다~ 잘 보겠습니다~~~

Profile
redsky
2019.11.10 0 24

감사합니다 잘보겠습니다.

Profile
플러스
2019.11.11 0 105

감사합니다..잘보겠습니다~~!

Profile
줄리
2019.11.11 0 100

감사합니다~~~

Profile
가이버김
2019.11.11 6 231

자막 만드시느라 고생이많습니다. 정말 감사합니다

Profile
Arktos
2019.11.11 1 92

자막제작해주셔서 정말 감사합니다!

Profile
닉네임83
2019.11.11 0 8

감사합니다. 잘보겠습니다

Profile
백곰의하루
2019.11.11 0 45

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
스핀
2019.11.12 0 565

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
seafog
2019.11.12 0 1195

감사합니다... 잘 보겠습니다^^

Profile
슈스터
2019.11.12 0 84

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
깜지
2019.11.12 0 325

수고 하셨습니다.. 고맙습니다.

Profile
로키
2019.11.13 1 1229

자막 감사합니다..덕분에 잘 보고 있습니다..^^

Profile
빛결
2019.11.15 14 2219

자세한 주석까지 감사합니다

Profile
JH번포
2019.11.15 0 525

감사합니다. 수고했습니다.

Profile
덕력업선인장
2019.11.15 0 23138
@JH번포
덕력업!! JH번포님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
놀이
2019.11.15 1 128

감사합니다. 잘 보겠습니다 :)

Profile
다구니1
2019.11.16 0 186

감사합니다~잘보겠습니다~~!

Profile
쥴라이
2019.11.17 0 564

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
덕력업선인장
2019.11.17 0 23138
@쥴라이
덕력업!! 쥴라이님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
해바라기
2019.11.18 0 104

고맙습니다. 잘 보겠습니다!

Profile
무무
2019.11.20 0 214

좋은 자막 감사합니다

Profile
nuno
2019.11.24 0 48

감사합니다

Profile
카야노아이
2019.11.26 0 11

감사합니다!!

Profile
원심
2019.11.27 0 23

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
crispair
2019.11.29 0 506

설명, 자막 고맙습니다 고생하셨어요

Profile
eterno
2019.12.01 0 18

감사합니다~ 잘보겠습니다

Profile
느티나무
2019.12.01 0 308

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
심슬
2019.12.14 0 235

감사합니다.

Profile
에이든
7 일 전 2 316

감사합니다. 재밌게 감상하겠습니다.


미드자막

글쓰기 덕력100, 정회원 이상 가능 / 댓글쓰기 덕력5, 정회원 이상 가능 / 다운로드 덕력-20, 준회원이상 가능

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 이메일 인증오류 문제 - 해결됨 20 profile 선인장 7 일 전 319 1
공지 새해맞이 번역자료 업로드시 덕력두배! 2 profile 선인장 14 일 전 280 0
공지 정회원이상 글쓰기/댓글 가능으로 변경 480 profile 선인장 2019.09.02 11820 24
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 191 profile 선인장 2019.06.24 10346 23
공지 토픽게시판 이용 규칙 142 profile chelsea 2019.04.15 4241 8
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 140 profile 선인장 2018.11.08 9802 14
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 337 선인장 2015.02.26 35093 97
5415 hit liked 플래시 시즌 6 5화 204 yseo7 2019.11.08 4786 58
5414 hit liked 트레드스톤(Treadstone) 1.04 켄터키 계약 281 profile REMEMBER0416 2019.11.07 4335 121
5413 hit 모던패밀리 시즌11 5화 - The Last Halloween (라스트 할로윈) 181 profile someone 2019.11.07 3214 50
5412 낸시 드류(Nancy Drew) 1.04 유령의 반지 152 profile REMEMBER0416 2019.11.06 2344 30
5411 hit 인스팅트(Instinct) 8화 191 profile 풍류 2019.11.05 6522 39
hit liked SEAL Team 3X05 씰팀 시즌3 5화 278 profile ♡행복바라기♡ 2019.11.05 5174 113
5409 hit liked 왓치맨(Watchmen) 1.03 그녀는 우주 쓰레기에 의해 살해당했다 256 profile REMEMBER0416 2019.11.05 13672 138
5408 hit liked Law and Order SVU S21E03 200 CassisFrappe 2019.11.05 8758 58
5407 블루 블러드 8시즌 5화 (Blue Bloods S08E05) 181 profile 아라미스J 2019.11.04 1925 45
5406 마이크와 몰리 Mike Molly S05E08 141 저녁바람 2019.11.04 2129 15
5405 이어스 앤 이어스 (Years.And.Years) S01E06 피날레 155 하나다코 2019.11.03 1844 33
5404 이어스 앤 이어스 (Years.And.Years) S01E05 140 하나다코 2019.11.03 2905 25
5403 이어스 앤 이어스 (Years.And.Years) S01E04 138 하나다코 2019.11.03 1647 27
5402 이어스 앤 이어스 (Years.And.Years) S01E03 136 하나다코 2019.11.03 2063 28
5401 이어스 앤 이어스 (Years.And.Years) S01E02 147 하나다코 2019.11.03 2493 28
5400 hit liked 그레이 아나토미 S16E06 216 Under_bar 2019.11.03 14691 248
5399 hit liked 배트우먼(Batwoman) 1.04 너 누구니? 212 profile REMEMBER0416 2019.11.03 15797 61
5398 캐슬 록 Castle Rock S02E04 167 profile Klaatu 2019.11.03 2533 40
5397 hit 타코마에프디 시즌1 7화 Tacoma.FD.S01E07 112 profile GOLDFISH 2019.11.03 6425 15
5396 hit 이어스 앤 이어스 (Years.And.Years) S01E01 파일럿 165 하나다코 2019.11.02 3435 38
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...