https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다. 사이트 글/댓글작성 변경사항이 있습니다. 공지확인해주세요!

플래시 시즌 6 5화

yseo7 7 일 전 조회 수 1115 추천 수 56
직접제작 네 
피드백 안받아요 
퍼가기 퍼가지마세요 
릴그룹 AVS 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

안녕하세요, 플래시 시즌 6 5화 자막 제작 했습니다.

 

제가 몇 문장을 의역 해서 설명을 덧붙이겠습니다.

 

첫번째는 램지와 케이틀린의 대화 도중에 직역을 하자면 "자연은 우리에게 하늘을 날 수 있게 하지 않았어"지만,

좀 더 간단하게 만들기 위해서 "자연은 우리한테 날개를 주지 않았어"라고 했습니다.

또한 대화가 조금 더 이어지면서 대화 끝무렵에 직역을 하면 "다음엔 선택권이 주어지지 않을거야"지만,

장면의 분위기가 고조 된 만큼 "다음엔 적으로 만나게 될거야"라고 했습니다.

 

그리고 드라마 끝무렵에 시스코와 배리의 대화 중에,

직역을 하면"참 재밌어"라고 해야 되지만, "아이러니해"라고 했습니다.

일단 아이러니 라는 뜻은: 생각했던 것과는 다른 결말을 뜻하기 때문에

시스코가 전하고자 하는 의미를 최대한 전하려다보니 의역을 하게 됐습니다.

 

그리고 마지막으로, 디브니와 웰스의 대화 중에 비꼬듯이 널 구하느라 질문을 못했다고 하는데

이때, keister (키스터)라는 단어가 사용 됩니다. keister는 엉덩이를 뜻합니다.

제 생각엔 일종의 농담으로 웰스는 keister의 단어를

그대로 받아들여서 농담을 번역하다보니 제가 "엉덩이"라고 썼습니다.

혹시라도 번역을 오해하실까봐 알려드립니다.

 

개인적으로 저도 미국식 농담을 이해하는데 약간의 어려움이 있습니다.

번역이 이상하게 느껴지시더라도 이해 부탁드립니다.

 

또한 플래시는 휴방으로 2주 후인 한국시간으로 11/20일에 돌아옵니다.

 

감사합니다.



#거야 #플래시 #시스코 #웰스 #키스터 #디브니 #미국 #한국 #램지 #케이틀린




Profile
4
Lv
yseo7 52 / 0 , 51 / 7

획득한 메달이 없습니다.

196개의 댓글

Profile
q바냅p
7 일 전 0 19

감사합니다 잘보겠습니다ㅎㅎ

Profile
황금달빛
7 일 전 3 941

감사합니다. 잘 보겠습니다. 개인적으로 전문가적인! 제가 좋아하는 번역러분들의 다소 주관이 담긴 자막 넘 좋아요 :)

Profile
주니빠
7 일 전 1 53

김사합니다.

Profile
디트
7 일 전 0 64

감사합니다. 이렇게 고맙습니다.

 

Profile
덕력업선인장
7 일 전 0 21119
@디트
덕력업!! 디트님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
KOP
7 일 전 1 472

자막 감사합니다. 고생하셨습니다. 잘보겠습니다.

Profile
아스피린
7 일 전 0 86

자막으로 잘 보고 있습니다 ..항상 감사합니다

Profile
복지리
7 일 전 1 690

항상 감사드립니다. 덕분에 잘 보고 있어요..

Profile
째봉
6 일 전 0 1040

덕분에 잘보고 있읍니다.고맙습니다^^.

Profile
황족봉타나
6 일 전 1 77

고맙습니다. 잘볼게요~

Profile
cobalt78
6 일 전 0 335

감사합니다. 잘 보겠습니다,

Profile
액숀
6 일 전 0 169

감사합니다.

수고하셨습니다.^^

Profile
compaq
6 일 전 0 1122

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
cool~6
6 일 전 0 58

감사합니다. 주말 잘 보내세요^^

Profile
lemontea
6 일 전 1 381

감사드립니다. 잼있게 잘 보겠습니다.^^

Profile
올빼미
6 일 전 0 914

김사합니다~

Profile
모하모
6 일 전 0 454

자막 만드시느라 수고하셨습니다. 잘 볼게요...

Profile
덕력업선인장
6 일 전 0 21119
@모하모
덕력업!! 모하모님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
삐뽀
6 일 전 1 505

감사합니다. 덕분에 재밌게 보고있어요. 수고많으셨어요.

Profile
천사냥꾼
6 일 전 0 1037

감사합니다..잘 보겠습니다...

Profile
덕력업선인장
6 일 전 0 21119
@천사냥꾼
덕력업!! 천사냥꾼님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
라니안
6 일 전 0 70

감사합니다 ~ 잘보겠습니다^^

Profile
bunyuc_love
6 일 전 0 514

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
엔셜린
6 일 전 1 11

감사합니다 ^^

Profile
처령구
6 일 전 0 1136

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
스톤
6 일 전 0 669

감사합니다. 이렇게 고맙습니다.

Profile
벨스타프
6 일 전 1 123

잘보겠습니다.

Profile
앨리스
6 일 전 1 898

자막 만드시느라 수고하셨습니다^^

Profile
주니주니
6 일 전 2 441

감사합니다 덕분에 잘보겠습니다

Profile
아시클로버
6 일 전 0 16

감사합니다 재밌게 볼게요!!

Profile
goodjbs83
6 일 전 0 375

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
kajak
6 일 전 0 1074

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
현금수송
6 일 전 0 66

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
피박
6 일 전 1 1001

자막 만드시느라 고생하셨습니다 잘 보겠습니다

Profile
ssalbori
6 일 전 0 46

감사합니다 즐감하겠습니다

Profile
rukimi
6 일 전 0 56

감사합니다 잘볼게요

Profile
vtta
6 일 전 0 744

너무 재밌어요. 감사합니다~^^

Profile
대마왕
6 일 전 0 1117

감사합니다~~ 잘 보겠습니다 ~~~

Profile
V-Donovan
6 일 전 6 667

플래시 만큼은

자막이 두가지라 매번 다양한 번역으로

볼 수 있어서 좋네요.

본격적인 스토가 전개되는 마당에 휴방이라니...

이 기회에 좀 쉬실 수 있겠네요

항상 감사합니다^^

Profile
거울보고깜짝놀람
6 일 전 0 1173

고맙습니다 잘 보겠습니다

Profile
그림리퍼
6 일 전 0 1124

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
이거닷
6 일 전 9 382

감사합니다. 즐거운 주말 보내세요 재밌게 볼게요 ^^

Profile
Redgo
6 일 전 0 158

받아갑니다 고맙습니다.

Profile
fred
6 일 전 0 822

수고하셨네요. 감사합니다

Profile
icecream
6 일 전 0 1029

정말 수고하셨습니다 감사히 잘 볼께요

Profile
altair666
6 일 전 0 66

잘 보겠습니다. 항상 고맙습니다.

Profile
테오
6 일 전 2 1418

고맙습니다. 수고하셨습니다.

Profile
가오리68
6 일 전 0 461

수고 많으셨습니다.. 감사합니다^^*

Profile
파라라란
6 일 전 0 350

재밌게 감상할게요. 고생하셨습니다

Profile
이진진
6 일 전 0 87

감사합니다.....

Profile
leetrio
6 일 전 0 658

감사합니다. 수고하셨습니다.

Profile
leetrio
6 일 전 0 658

수고하셨습니다. 고맙습니다.

Profile
랜드72
6 일 전 0 676

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
덕력업선인장
6 일 전 0 21119
@랜드72
덕력업!! 랜드72님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
바다
6 일 전 0 1342

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
우수
6 일 전 0 84

감사합니다~

Profile
캐캐릉
6 일 전 0 1051

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
반건조거북이
6 일 전 0 300

감사합니다.. 재미있게 잘보겠습니다...

 

Profile
PRIMUS
6 일 전 0 22

감사합니다.

Profile
취직하고싶다.
6 일 전 0 477

감사합니다 잘보겠습니다.

Profile
도도냥
5 일 전 0 101

자막 많드시느냐 수고했어용

Profile
melon
5 일 전 0 29

항상 덕분에 재미있게 보고 있습니다. 영알못이라 자막 만들어주시는것도 감사한데 주석까지 달아서 힘들게 자막번역해주심에 정말 감사드립니다.

Profile
다크제피로스
5 일 전 3 912

감사합니다. 좋은 자막.. 좋네요~~~ 수고하셨어요

Profile
0013qw
5 일 전 0 244

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
어쩌다
5 일 전 1 1112

수고 하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.....

Profile
셰일
5 일 전 1 33

의역이 항상 적절한거 같네요 ㅎㅎ 잘보겟습니다!

Profile
데비리
5 일 전 0 424

자막 만들어주시나 또 감사한 마음으로 볼수 있을거 같네요..잘 보겟습니다..

Profile
건강한나
5 일 전 0 486

감사합니다 .잘보겠습니다

Profile
날리
5 일 전 0 23

감사합니다..잘보겠습니다..

Profile
날리
5 일 전 0 23

감사합니다..잘보겠습니다.....

Profile
Ji
5 일 전 0 35

감사합니다. 고생하셨습니다. 기대가 됩니다.

Profile
마른하늘
5 일 전 1 2196

고맙습니다

덕분에 이번에피도 잘보았습니다

Profile
lswlight
5 일 전 1 47

감사합니다. ㅎㅎㅎ

Profile
hanul07
5 일 전 0 436

감사합니다. 수고해 주셔서~

Profile
upxx99
4 일 전 2 288

감사합니다.잘보겠습니다.

Profile
더락
4 일 전 23 1233

수고가 많으셨습니다~감사합니다~~

Profile
턹돔
4 일 전 0 88

자막제작에 수고가 많으셨습니다~

Profile
덕력업선인장
4 일 전 0 21119
@턹돔
덕력업!! 턹돔님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
플러스
4 일 전 0 59

감사합니다. 잘보겠습니다~~!

Profile
콰니
4 일 전 0 11

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
철새
4 일 전 12 1251

고맙고 감사합니다.

즐거운 하루 되세요.

Profile
cookie
4 일 전 0 31

감사합니다. 잘 보겠습니다~~~

Profile
macsixkiller
3 일 전 0 608

자막 만들어주셔서 매우 감사합니다.

Profile
버터스
3 일 전 4 95

감사합니다!!! 슬슬 휴방이 조금씩 시작되네요. 잘 볼게요!

Profile
윤이다
3 일 전 1 6

자막 감사합니다! 잘보겠습니다.

Profile
윤이다
3 일 전 1 6

자막 감사합니다! 고마워요

Profile
mr-KIM
3 일 전 0 1140

재밌게 감상할게요. 고생하셨습니다

Profile
비누칠
2 일 전 0 21

플래시 정말 잼있네요..번역 감사합니다.

Profile
깜지
2 일 전 0 200

자막 감사합니다. 고생하셨습니다

Profile
덕력업선인장
2 일 전 0 21119
@깜지
덕력업!! 깜지님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
스핀
2 일 전 0 506

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
플러스
1 일 전 0 59

감사합니다. 잘보겠습니다^^

Profile
로키
1 일 전 1 1057

수고하셨습니다..감사히 잘 볼께요..^^

Profile
seafog
19 시간 전 0 1095

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
빛결
14 시간 전 14 2014

감사합니다. 정말 잘 볼께요.

Profile
dfsdfsd
3 시간 전 0 539

덕분에 잘보고 있읍니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 [종료]자막 업로드 덕력 두배 이벤트! 51 profile 선인장 2019.10.16 1429 5
공지 [선인장] 후원덕력 두배 이벤트! 20 profile 선인장 2019.09.23 2736 7
공지 번역회원 등급이 추가 되었습니다. 68 profile 선인장 2019.09.17 2355 7
공지 정회원이상 글쓰기/댓글 가능으로 변경 348 profile 선인장 2019.09.02 7091 16
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 144 U profile 선인장 2019.06.24 7093 17
공지 토픽게시판 이용 규칙 119 profile chelsea 2019.04.15 2778 8
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 120 profile 선인장 2018.11.08 7853 14
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 305 선인장 2015.02.26 33383 92
5418 애로우 시즌8 4화 자막 182 U asdfadf 6 일 전 819 49
5417 더 플래시(The Flash) 6.05 키스 키스 브리치 브리치 156 U profile REMEMBER0416 6 일 전 768 35
5416 아메리칸 호러 스토리 (American Horror Story) S09E08 118 U 디펜로드1 6 일 전 517 28
liked 플래시 시즌 6 5화 196 U yseo7 7 일 전 1115 56
5414 liked 트레드스톤(Treadstone) 1.04 켄터키 계약 248 U profile REMEMBER0416 8 일 전 1921 104
5413 모던패밀리 시즌11 5화 - The Last Halloween (라스트 할로윈) 168 U profile someone 8 일 전 1115 45
5412 낸시 드류(Nancy Drew) 1.04 유령의 반지 143 profile REMEMBER0416 9 일 전 772 27
5411 인스팅트(Instinct) 8화 185 U profile 풍류 9 일 전 882 37
5410 liked SEAL Team 3X05 씰팀 시즌3 5화 262 profile ♡행복바라기♡ 9 일 전 1673 103
5409 liked 왓치맨(Watchmen) 1.03 그녀는 우주 쓰레기에 의해 살해당했다 232 U profile REMEMBER0416 10 일 전 1978 102
5408 Law and Order SVU S21E03 195 CassisFrappe 10 일 전 907 47
5407 블루 블러드 8시즌 5화 (Blue Bloods S08E05) 176 profile 아라미스J 10 일 전 823 39
5406 마이크와 몰리 Mike Molly S05E08 140 저녁바람 11 일 전 524 15
5405 이어스 앤 이어스 (Years.And.Years) S01E06 피날레 154 하나다코 11 일 전 771 31
5404 이어스 앤 이어스 (Years.And.Years) S01E05 139 하나다코 11 일 전 465 24
5403 이어스 앤 이어스 (Years.And.Years) S01E04 138 하나다코 11 일 전 427 25
5402 이어스 앤 이어스 (Years.And.Years) S01E03 135 하나다코 11 일 전 442 26
5401 이어스 앤 이어스 (Years.And.Years) S01E02 145 하나다코 11 일 전 908 25
5400 liked 그레이 아나토미 S16E06 205 U Under_bar 11 일 전 2079 205
5399 liked 배트우먼(Batwoman) 1.04 너 누구니? 200 profile REMEMBER0416 12 일 전 1227 51
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...