https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다. 사이트 글/댓글작성 변경사항이 있습니다. 공지확인해주세요!

그레이 아나토미 S16E07

Under_bar 2019.11.10 조회 수 2937 추천 수 242
직접제작 네 
피드백 안받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Greys.Anatomy.S16E07.720p.HDTV.x264-AVS 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

그레이 아나토미 S16E07 입니다

 

 

의학적 지식이 전무하고 영어도 잘하지 못하는데

의학 미드를 번역하고 있다니

저도 제가 왜이러고 있는지 의문입니다  

내용을 제대로 전달하고 있는지도 의문이고 

하다보면 한국말도 잘 못하는 거 같은 느낌이....  

 

 

그래도 그냥 대충 이런 뉘앙스..이런 내용이구나 하고 봐주세요 ㅎㅎ

저는 그럼 다음 8화 자막으로 다시 찾아오겠습니다 :)

 




Profile
3
Lv
Under_bar 5 / 0 , 18 / 115

획득한 메달이 없습니다.

227개의 댓글

Profile
JH번포
2019.11.15 0 497

자막 감사합니다. 잘보겠습니다!

Profile
도도냥
2019.11.15 0 134

수고하셨어요!!

Profile
다구니1
29 일 전 0 186

수고하셨어요! 감사합니다~~

Profile
로키
29 일 전 1 1181

수고하셨습니다..감사히 잘 볼께요..^^

Profile
덕덕한하루
29 일 전 0 7

감사합니다~! 재밌게 볼게요

Profile
lemonaza
29 일 전 0 11

자막 감사합니다!!!

Profile
yobi
28 일 전 0 35

감사한 마음을 갖고 즐겁게 보겠습니다~

Profile

전시즌 못본거 다 보고 이제서야 시작하려고합니다. 감사합니다.

늘 행복하십쇼.

Profile
SBRH
28 일 전 0 39

ㅎㅎ 고생하셨어요 재밌게 잘 보겠습니다

Profile
유이유이뿌잉뿌잉2
28 일 전 0 16

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
신지비사
28 일 전 0 14

감사합니다. 잘볼께요

Profile
느티나무
28 일 전 0 288

잘 보겠습니다. 수고하셨습니다.

Profile
okakei
27 일 전 0 177

정말 감사 드립니다. 잘 보겠습니다

Profile
브릴캄
27 일 전 2 166

잘 보겠습니다 수고하셨어요!!

Profile
토니쫑맘
26 일 전 0 48

감사합니다. 덕분에 잘보내요...감사합니다.

Profile
스톤
25 일 전 0 802

자막 감사합니다. 잘보겠습니다!

Profile
엘라
25 일 전 2 254

정말 대단하네요 16시즌이 라니

Profile
지지민
25 일 전 0 34

자막 감사합니다! 잘 보겠습니다:)

Profile
우주를갈망하다
23 일 전 2 10

이번 자막도 감사히 받겠습니다! 늘 사랑해요 ㅜㅜ!

Profile
쥴라이
19 일 전 0 527

덕분에 잘 보고 있는걸요. 늘 감사드리고 있습니다.

Profile
chichi
19 일 전 1 64

잘 보고 있습니다 감사합니당~!

Profile
호빵00
12 일 전 0 20

자막 감사합니다. 잘보겠습니다!

Profile
생바리
10 일 전 0 313

고맙습니다.....잘보겠습니다.....감사요^^

Profile
라임베리
8 일 전 0 5

감사합니다~

Profile
깽쉬비
7 일 전 0 17

자막 감사합니다..재밋게 잘볼께영 ㅎㅎ

Profile
mmnnmm
1 일 전 0 156

고맙습니다. 잘 볼께요.qa

Profile
덕력업선인장
1 일 전 0 22377
@mmnnmm
덕력업!! mmnnmm님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!

미드자막

글쓰기 덕력100, 정회원 이상 가능 / 댓글쓰기 덕력5, 정회원 이상 가능 / 다운로드 덕력-20, 준회원이상 가능

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 [선인장]연말기념 후원덕력 2배 13 profile 선인장 10 일 전 684 1
공지 번역회원 등급이 추가 되었습니다. 98 profile 선인장 2019.09.17 3924 11
공지 정회원이상 글쓰기/댓글 가능으로 변경 447 profile 선인장 2019.09.02 10605 22
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 179 profile 선인장 2019.06.24 9225 20
공지 토픽게시판 이용 규칙 136 profile chelsea 2019.04.15 3926 8
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 131 profile 선인장 2018.11.08 9304 14
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 322 선인장 2015.02.26 34587 96
liked 그레이 아나토미 S16E07 227 Under_bar 2019.11.10 2937 242
5424 브루클린 나인나인 시즌6 12화 (Brooklyn Nine-Nine S06 E12) 148 profile 배때지 2019.11.10 1654 31
5423 Evil S01E06 Let x=9 155 rp7 2019.11.10 750 38
5422 hit liked 황금나침반(His Dark Materials) 1.01 라일라의 조단 241 profile REMEMBER0416 2019.11.09 8198 103
5421 hit 블러드&트레저(Blood & Treasure) 9화(+8화 수정파일) 175 profile 풍류 2019.11.09 5100 39
5420 hit 타이탄즈 (Titans) S02E10 164 디펜로드1 2019.11.09 13049 33
5419 hit 캐슬 록 Castle Rock S02E05 178 profile Klaatu 2019.11.09 5770 34
5418 liked 애로우 시즌8 4화 자막 198 U asdfadf 2019.11.08 1608 53
5417 더 플래시(The Flash) 6.05 키스 키스 브리치 브리치 174 profile REMEMBER0416 2019.11.08 1175 45
5416 hit 아메리칸 호러 스토리 (American Horror Story) S09E08 127 디펜로드1 2019.11.08 4568 29
5415 liked 플래시 시즌 6 5화 204 yseo7 2019.11.08 2751 57
5414 hit liked 트레드스톤(Treadstone) 1.04 켄터키 계약 279 profile REMEMBER0416 2019.11.07 3112 121
5413 hit 모던패밀리 시즌11 5화 - The Last Halloween (라스트 할로윈) 178 profile someone 2019.11.07 3113 48
5412 낸시 드류(Nancy Drew) 1.04 유령의 반지 151 profile REMEMBER0416 2019.11.06 1174 29
5411 hit 인스팅트(Instinct) 8화 191 profile 풍류 2019.11.05 6132 39
5410 hit liked SEAL Team 3X05 씰팀 시즌3 5화 277 profile ♡행복바라기♡ 2019.11.05 3321 113
5409 hit liked 왓치맨(Watchmen) 1.03 그녀는 우주 쓰레기에 의해 살해당했다 249 profile REMEMBER0416 2019.11.05 5908 130
5408 hit liked Law and Order SVU S21E03 197 CassisFrappe 2019.11.05 3293 53
5407 블루 블러드 8시즌 5화 (Blue Bloods S08E05) 180 profile 아라미스J 2019.11.04 1412 44
5406 마이크와 몰리 Mike Molly S05E08 141 저녁바람 2019.11.04 1323 15
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...