https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

슈퍼걸 Supergirl S04E01 - American Alien

muse 2018.11.08 조회 수 810 추천 수 18

안녕하세요 번포에 자막 올려보는 건 처음이네요ㅎㅎ

다른 곳에서 올리던 건데, 계속 고민하다가 일단 여기에도 업로드 해봅니다.

 

그냥 혼자 만들어서 보는 용으로만 제작해보고 공유용으로 제대로 해보는 건 처음이라 많이 미흡하지만....

재밌게 보는 드라마인데 지난 시즌처럼 한참동안 자막이 끊기는 상황이 생길까봐 하는 마음으로 시작했으니

이왕 스타트 끊은 거, 갑자기 바빠지지 않는 한은 시즌 끝까지 잘 만들어보려는 생각입니다^^

그러니 모쪼록 재밌게 봐주세요ㅠㅠ

 

오역/오타/기타 불편한 부분 보이시면 언제든 알려주세요.

.smi 필요할진 모르겠으나, 혹시라도 필요해서 요청하시면 추가해서 올릴게요.

 

수정/배포 하실거면 저한테 언질 한번 먼저 해주시면 감사하겠습니다^^

 

 

 

------------

이 아래는 자막 내에 있는 주석 추가내용입니다.

 

*Kasnia

- DC 애니메이션 세계관에서 등장하는 발칸반도에 위치한 가상의 국가.

 

*Camp David

- 이 별장을 설립한 건 1942년 프랭클린 루스벨트 대통령. 그는 "샹그리라(Shangri-La)" 로 불렀다고 하네요. 정확하게 "캠프 데이비드" 라고 불리게 된 유래는 드와이트.D.아이젠하워 대통령이 자신의 아들과 손자의 이름 'David' 에서 따와서 부르기 시작한 것이라고 합니다.

 

*gegenpress

- 독일어의 게겐(Gegen) + 영어의 프레싱(Pressing)을 합성한 축구 용어. 상대팀에 전방 압박/높은 압박을 구사하는 전술. 축구 좋아하시는 분들은 많이 들어보셨겠죠? 이 전술을 사용한 감독들은 많았으나, 현재 리버풀FC의 감독인 위르겐 클롭이 독일에서 보루시아 도르트문트 감독을 하던 시절부터 탁월하게 사용해왔던 전술이라 주목을 많이 받았다는 것 같네요. 

 

*Sweeper Keeper

- 단순히 골대만 막는 것이 아닌 보다 폭넓은 수비 범위를 커버하며 최후방 수비수(스위퍼)의 역할도 겸하는 키퍼. 독일의 대표적인 골키퍼 마누엘 노이어가 이 '스위퍼 키퍼'에 해당하는 대표적인 골키퍼라고 하네요.

 

*State's evidence

- '공범 증언'. 본인은 가벼운 처벌을 받기 위해 검찰에 협조해 공범에게 불리한 증언을 한다는 뜻.

 

*Lo-mein

- 채소와 고기를 넣고 굴소스로 볶은 중국식 면요리. 미드를 보다 보면 중국 음식을 먹는 장면이 심심찮게 나오죠? 그래서 가끔 궁금했었는데, 미국에서 가장 일반적이며 대중적인 중국 음식으로 인기가 많다고 하네요.

 

*Excelsior

- '더욱 더 높이' 라는 뉴욕 주의 표어. 그래서 'Excelsior State' 는 이 표어에서 유래된 뉴욕 주를 부르는 속칭이라고 합니다. 근데 여기에서는 대사의 문맥 상으로 볼 때 뉴욕과 관련된 의미는 아닌 것 같고, 그냥 뭔가 지명처럼 쓰인 듯 싶습니다. 이건 제 개인적인 생각이지만, 뜻이 '더욱 더 높이' 인 것을 고려해보면.. 어쩌면 'Up, Up, and away' 와 비슷한 맥락이라 작가들이 비유적으로 가져다 쓴 건 아닐까 싶기도 하고. 알쏭달쏭해서 확신은 못하겠습니다^^; 

 

=

중간에 레나가 어머니인 릴리안에게 말하는 대사 중에

"Says the Grinch who stole Christmas." 가 있는데요.

영화 '그린치는 어떻게 크리스마스를 훔쳤는가!' 를 인용한듯 한데...

 

그린치를 본 적이 없어서 검색해보니까, 영화 중에 그린치가

못된 짓을 하고 엑스레이로 자신의 심장 크기를 확인하는 장면이 있다고 하는데,

릴리안이 "감옥에 있으면서 내 마음은 한껏 넓어졌다" 라고 말하는 것에 대해

레나가 비꼬는듯한 뉘앙스였던 걸 보면 저 장면과 관련된건가 싶기도 하고...?

 

Profile
3
Lv
muse
마블/DC, 수사물 매니아

116개의 댓글

Profile
동쪽곤이
2018.12.09
잘받아갑니다. 감사합니다.
Profile
natel
2018.12.09
잘보겠습니다 감사합니다
Profile
걸리버
2018.12.10
감사합니다.
Profile
골드가든
2018.12.13
감사합니다~~!!
Profile
숫자사
2018.12.14
감사합니다.
Profile
jklasw
2018.12.15
감사합니다. 수고하셨습니다^^
Profile
뒹굴보노
2018.12.15
감사합니다..잘 보겠습니다!!
Profile
아우우
24 일 전
잘보겠습니다 감사합니다
Profile
덕력업선인장
24 일 전
@아우우
덕력업!! 아우우님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
발컨좀비
24 일 전
잘받아갑니다. 감사합니다.
 
Profile
덕력업선인장
24 일 전
@발컨좀비
덕력업!! 발컨좀비님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
보조제
23 일 전
감사합니다.이제서야 하드에 모셔놨던걸 보게 되네요
Profile
헌터J
19 일 전
감사합니다! 잘 보겠습니다
Profile
금모
9 일 전
감사합니다 잘 보겠습니다
Profile
루나레나
8 일 전
좋은 자막 감사합니다....
Profile
zoazoa
19 시간 전
고맙습니다~잘 볼게요~~
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
인기 고담 시즌5 2화 (Gotham S05E02) 232 U profile 랭기스트 18 시간 전 797
인기 Lethal Weapon 시즌3 11화 227 N profile ♡행복바라기♡ 10 시간 전 804
4436 로앤오더 SVU 시즌19 17화 - Law and Order SVU S19E17 -Send in the Clowns 148 profile extraordinary 2018.11.10 1108
4435 슈퍼걸 Supergirl S04E03 - Man of Steel 213 profile muse 2018.11.10 1645
4434 The Last Ship Season 5 Epi 07 284 profile bravesfan 2018.11.10 2838
4433 The Last Ship Season 5 Epi 06 280 profile bravesfan 2018.11.10 2648
4432 Chicago Fire 6 - 18 152 paringpen 2018.11.10 1280
4431 로앤오더 SVU 시즌19 14화 - Law and Order SVU S19E14 - Chasing Demons (수정) 143 profile extraordinary 2018.11.09 1121
4430 레이 도노번 Ray Donovan S06E02 126 profile Klaatu 2018.11.09 854
4429 Lethal Weapon 시즌3 4화 176 profile ♡행복바라기♡ 2018.11.09 1613
4428 Lethal Weapon 시즌3 3화 139 profile ♡행복바라기♡ 2018.11.09 754
4427 Lethal Weapon 시즌3 2화 128 profile ♡행복바라기♡ 2018.11.09 741
4426 Lethal Weapon 시즌3 1화 138 profile ♡행복바라기♡ 2018.11.09 912
4425 The Last Ship Season 5 Epi 05 262 profile bravesfan 2018.11.09 2530
4424 The Rookie 더 루키 Season 01 Pilot 176 Phantom 2018.11.09 1827
4423 셰임리스 Shameless S9 - ep6 188 sherlockwife 2018.11.08 2248
4422 The Last Ship Season 5 Epi 04 267 profile bravesfan 2018.11.08 2916
4421 슈퍼걸 Supergirl S04E02 - Fallout 163 profile muse 2018.11.08 1300
슈퍼걸 Supergirl S04E01 - American Alien 116 profile muse 2018.11.08 810
4419 반 헬싱(Van Helsing) 3.04 녹슨 우리 108 profile REMEMBER0416 2018.11.07 872
4418 반 헬싱(Van Helsing) 3.03 깨어나다 72 profile REMEMBER0416 2018.11.07 380
4417 반 헬싱(Van Helsing) 3.02 알려지지 않은 강적 72 profile REMEMBER0416 2018.11.07 358
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...