https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

슈퍼걸 Supergirl S04E02 - Fallout

muse 2018.11.08 조회 수 1429 추천 수 32

여기까지 다른 곳에서 올렸던 자막입니다.

 

한가지 양해를 부탁드리고 싶은 게 있는데...

자막 한 줄에 좀 말이 많이 나온다 싶은 부분이 군데군데 있을 거에요ㅠㅠ

최대한 보기 쉽게 만드려고 노력 중이긴 한데, 제가 싱크 조절하거나 이런 부분이 아직 익숙치 않아서요ㅠㅠ

영자막 싱크 맞는 거 위에다가 덧입혀서 번역 작업을 하는 거라 조금 불편하실 수도 있겠지만...

좀 더 손에 익으면 나중에 자막들 한꺼번에 그 부분들 수정하려고 계획 중입니다.

그러니 조금만 감안하고 봐주시면 정말 감사하겠습니다ㅠㅠ

 

시즌1부터 쭈욱 이어져온 시그니쳐 오프닝이 오랜만에 또 나오는데, 지겹도록 익숙하니 번역 생략했구요.

오역/오타/보면서 불편하신 점/등등 제보해주시면 수정하겠습니다^^

영어 잘하는 지인한테 정말 어려운 부분은 나름 자문을 구해가며 작업하는데 그래도 많이 미흡하네요...

 

수정/배포 하실거면 저한테 언질 한번 먼저 해주시면 감사하겠습니다^^

 

 

 

-------

이 아래는 자막 내 주석 추가내용입니다.

 

*Article 2 of the Constitution

- 미국 헌법 제2조. 말도 어렵고 길어서 대충 훑어봤는데, 마스딘 대통령이 이 법을 위반했다고 말하는 걸 뒷받침하는 부분은 아마도 2조 제1항 중 6번째 "누구든지 출생으로 인한 시민 또는 헌법 제정시에 합중국 시민인 사람이 아니면 대통령의 자리에 선임되지 못한다. 연령 만 35세 미만이거나 14년간 합중국에 거주하지 아니한 자도 같다." 이게 아닐까 생각됩니다. 

 

*thread

- 스레드. 뜻이 여러가지인데 여기에선 '하나의 주제에 대해 회원들이 게시란에 올린 일련의 의견' 같네요.

 

*Durlan

- 'Durla' 행성인. 대통령이 외계인이란 것과 이 행성 출신이라는 건 이미 시즌2-21화에서 나왔었죠. 근데 이게 참.. 한글로 어떻게 표기를 해야할지 모르겠어서 저 회차 자막을 만드셨던 분은 어떻게 썼나 싶어 영상을 다시 찾아봤는데, 그 분도 잘 모르겠던건지 영어로 나오더군요. 그래서 일단 발음 들리는대로 표기해봤습니다.

 

*They go low, we go high.

- 버락 오마바의 부인, 미셸 오바마가 2016년 9월 19일 민주당 전당대회에서 도널드 트럼프를 경계하며 말해 미국 내에서 슬로건처럼 떠올랐던 문구라고 합니다. 남편과 함께 "어떤 사람이 잔인하게 굴거나 약자를 괴롭히는 행동을 할 때, 그들의 수준에 고개를 숙이고 들어가지 말아야 한다는 것을 어떻게 설명해야 할까?" 하고 고민을 하다가, "Our motto is, when they go low, we go high." 라고 말했다고 하는군요. 그들은 거칠고 저급한 막말을 쏟아내더라도, 우리는 도덕적 품위를 지키자는 의미입니다. 개인적으로 참 좋아하는 말이에요.

 

*Trojan Horses 

- 트로이 목마 바이러스. 도움이 되는 것 같이 보이지만 함정을 감추고 있는 컴퓨터 프로그램. 너무도 익숙한 이름이죠?

 

*Dryads 

- 드라이어드. 그리스 신화에 등장하는 나무의 정령. 본래 떡갈나무의 정령을 이르는 말이었지만 점차 모든 나무의 정령을 가리키는 개념이 되었다고 합니다. 숲 속의 다른 정령들과 마찬가지로 처녀신 아르테미스를 따라다니며 함께 사냥을 즐기는 아름다운 여성으로 묘사된다고 하는군요. 여기선 외계인 종족 중 하나의 이름으로 쓰인 듯 싶습니다.

 

=

ren-o

- 애매해서 일단 주석은 안 달았는데, 영자막 만든 사람이 저렇게 표기해놨는데 이게 정확한 단어인지도 모르겠어요. 알파벳 사이에 '-' 가 있는데 이게 대체 왜 들어가 있는지... 사전에서 검색했을 때 뜨는 건 'reno', 문장 맥락에 맞아 떨어지는 뜻은 "재생 주택, 손질을 마친 중고 주택" 인데... 아무래도 L-코프가 이전엔 루터 그룹이었고 렉스가 주인이었으니 그걸 물려받은 레나가 회사를 새롭게 손봐서 쓰고 있다, 정도가 아닐까 싶어서 그렇게 번역했습니다.

 

 

Profile
3
Lv
muse 39 / 1 , 32 / 379
마블/DC, 수사물 매니아

172개의 댓글

Profile
랄프로렌
2018.11.25 0 90
감사합니다
Profile
hsoony
2018.11.25 0 467
감사합니다
Profile
cael
2018.11.25 0 4
감사합니다
Profile
가제
2018.11.25 1 27
감사합니다
Profile
처령구
2018.11.26 0 509
잘 보겠습니다. 고맙습니다.
Profile
kingyu
2018.11.26 1 53
감사합니다.
Profile
Bluelife
2018.11.26 1 82
감사합니다
Profile
언플러그드
2018.11.27 0 512
고맙습니다
Profile
ryzen
2018.11.27 1 53
감사합니다
Profile
hotsync
2018.11.27 0 145
잘 보겠습니다. 고맙습니다.
Profile
minibe
2018.11.27 1 10
감사합니다
Profile
david
2018.11.27 1 33
감사합니다~ 잘 보겠습니다
Profile
클라이첵
2018.11.27 0 344
감사합니다. 수고많으셨습니다.
Profile
유령천사
2018.11.27 0 102
감사합니다. 잘 보겠습니다~~
Profile
벨스타프
2018.11.27 1 68
고맙습니다
Profile
청우
2018.11.27 1 292
감사합니다. 잘보겠습니다....
Profile
webzero
2018.11.27 0 167
수고 하셨습니다. 감사합니다
Profile
young
2018.11.28 0 368
감사합니다~잘보겠습니다.
Profile
세인트
2018.11.28 0 242
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
terrynous
2018.11.28 0 475
고맙습니다 잘보겠습니다
Profile
대마왕
2018.11.28 0 470
감사합니다~~ 잘보겠습니다 ^^
Profile
archie
2018.11.29 0 10
감사합니다. 즐감하겠습니다.
Profile
archie
2018.11.29 0 10
감사합니다. 즐감하겠습니다.
Profile
와니
2018.11.30 0 196
고맙습니다 잘 보겠습니다
Profile
seafog
2018.11.30 0 600
감사히 잘 보겠습니다
Profile
송송이
2018.12.01 0 401
감사합니다. 잘 볼께요~
Profile
창문은회색빛
2018.12.01 1 37
감사합니다!
Profile
동우
2018.12.01 0 220
고생하셨습니다 재밌게 볼게요
Profile
김승질
2018.12.02 0 112
감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
뽀대곰
2018.12.02 0 3
감사합니다~
 
Profile
원더우먼
2018.12.02 1 13
감사합니다
Profile
가우러스
2018.12.04 0 135
감사히 잘 보겠습니다.
Profile
Mia
2018.12.05 0 134
고맙습니다~ 잘볼께요~!
Profile
로튼애플
2018.12.05 0 20
감사합니다.잘 보겠습니다
 
Profile
디인
2018.12.05 0 8
감사합니다!
Profile
ksd
2018.12.06 0 6
감사합니다~!
Profile
toto
2018.12.08 0 25
고맙습니다. 잘 볼게요
Profile
마시마로™
2018.12.09 0 5
감사합니다.*^^*
Profile
섬수니
2018.12.09 0 24
감사합니다~
 
Profile
동쪽곤이
2018.12.09 0 48
감사합니다. ㅎㅎㅎ
Profile
취직하고싶다.
2018.12.09 0 180
감사합니다. ㅎㅎ
Profile
짬뻥곱빼기
2018.12.10 0 101
감사합니다. 수고하셨습니다! ^^
Profile
걸리버
2018.12.10 3 57
수고하셨습니다.
Profile
aoasos
2018.12.11 0 5
감사합니다.
Profile
골드가든
2018.12.13 0 6
감사합니다!
Profile
숫자사
2018.12.14 0 21
고맙습니다.
Profile
jklasw
2018.12.15 0 77
감사합니다^^
Profile
뒹굴보노
2018.12.15 0 24
감사합니다..잘 보겠습니다!!!
Profile
stargate
2018.12.16 0 150
슈퍼걸 자막도 나오고 있었네요. 감사합니다.
Profile
트윈클
2018.12.16 0 1
감사합니다.
Profile
3dpart
2018.12.22 0 113
감사합니다 ..잘보갰습니다 여기좋네요
Profile
덕력업선인장
2018.12.22 0 11554
@3dpart
덕력업!! 3dpart님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
섬수니
2018.12.22 0 24
수고하셨습니다!
Profile
보조제
2018.12.23 1 72
감사합니다.너무 고생하세요
Profile
8타락천사8
2018.12.24 0 2
감사합니다.
Profile
카시노
2018.12.27 0 96
감사합니다~ 잘보겠습니다~
Profile
헌터J
2018.12.28 0 43
자막 감사합니다! 잘 보겠습니다
Profile
리으닝
2018.12.28 2 62
감사합니다~!
Profile
세계수
2018.12.29 0 15
연말에 미드나 정주행하려고 하는데 덕분에 잘 보겠습니다. 새해 복 많이 받으세요.
Profile
바라
2018.12.31 0 6
감사합니다.
Profile
으허허허
2019.01.02 0 19
감사합니다.
Profile
루나레나
2019.01.08 1 292
감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다.
Profile
wnsdl
2019.01.08 0 1
감사합니다
Profile
나비
2019.01.17 0 23
덕분에 항상 잘 보고 있답니다! :)
Profile
덕력업선인장
2019.01.17 0 11554
@나비
덕력업!! 나비님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
타락천사y
2019.01.19 1 35
덕분에 잘 받아가요. 감사합니다.
Profile
vegasmichelle2
2019.01.26 0 406

thank you

Profile
진진돌이
2019.01.30 0 27

감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다

Profile
우뚝이
2019.02.10 0 267

감사합니다. 잘보겠습니다. !!

Profile
그린미루
2019.02.20 0 3

번역하실 때 고민 많이 하신 게 느껴지네요. 고생 많으셨어요. 주석도 감사합니다. 잘 볼게요.

Profile
solo
23 일 전 0 4

잘 보겠습니다.

Profile
지피지기1
18 일 전 0 7

감사합니다 좋은 하루 되세요^^


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 메뉴변경사항 8 U profile 선인장 1 일 전 146
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 51 U profile 선인장 2019.02.01 3436
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 55 profile 선인장 2018.11.08 3708
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 193 선인장 2015.02.26 29753
4418 liked The Rookie 더 루키 Season 01 Pilot 180 Phantom 2018.11.09 1994
4417 hit liked 셰임리스 Shameless S9 - ep6 235 profile sherlockwife 2018.11.08 2824
4416 hit liked The Last Ship Season 5 Epi 04 276 profile bravesfan 2018.11.08 3073
liked 슈퍼걸 Supergirl S04E02 - Fallout 172 profile muse 2018.11.08 1429
4414 슈퍼걸 Supergirl S04E01 - American Alien 123 profile muse 2018.11.08 905
4413 반 헬싱(Van Helsing) 3.04 녹슨 우리 116 profile REMEMBER0416 2018.11.07 957
4412 반 헬싱(Van Helsing) 3.01 갓 딴 덩쿨손 77 profile REMEMBER0416 2018.11.07 629
4411 liked 셰임리스 Shameless S9 - ep5 213 profile sherlockwife 2018.11.07 1845
4410 liked 셰임리스 Shameless S9 - ep4 211 U profile sherlockwife 2018.11.07 1695
4409 liked 셰임리스 Shameless S9 - ep3 216 U profile sherlockwife 2018.11.07 1916
4408 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 12화 90 profile 윰a 2018.11.07 1330
4407 굿파이트 The Good Fight 시즌2 13화 90 profile 윰a 2018.11.07 734
4406 legends of tomorrow s04e02 138 yseo7 2018.11.07 1102
4405 legends of tomorrow 107 yseo7 2018.11.07 959
4404 BBC 보디가드 Bodyguard 1시즌 6화 [피날레] 122 profile 움크롸 2018.11.07 1335
4403 BBC 보디가드 Bodyguard 1시즌 5화 88 profile 움크롸 2018.11.07 656
4402 BBC 보디가드 Bodyguard 1시즌 4화 90 profile 움크롸 2018.11.07 922
4401 캐슬 록 Castle Rock S01E10 Romans 100 U profile Klaatu 2018.11.07 853
4400 캐슬 록 Castle Rock S01E09 Henry Deaver 95 profile Klaatu 2018.11.07 794
4399 레이 도노번 Ray Donovan S06E01 76 profile Klaatu 2018.11.07 680
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...