https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

The Rookie 더 루키 Season 01 Pilot

Phantom 2018.11.09 조회 수 2281 추천 수 40

번포 다시 열리고 올린사람이 없어서 수정한거였는데 올릴려고보니 올릴예정인분이 있어서 올려도되는가싶지만

이미 끝낸거고 내가 했어도 번역상태가 오락가락해서 다른분이 올리기전까진 나쁘진 않을거라 생각됩니다ㅋㅋㅋ

제가 그냥 보려고 했던걸 고친거라 더 오락가락하는부분이있어여 ㅋㅋㅋ

 

1200x627-Q80_1803871f91660374d7f19c08ba8d3a12.jpg

 

The Rookie는 ABC에서 새로시작하는 미드로 캐슬과 파이어플라이로 유명한 나단 필리온이 주연인 LA경찰서를 배경으로한 드라마입니다

3명의 각기 다른 신입이 적응해가는 이야기로 제가 경찰에대해서 잘아는게 아니여서 한국말로 좀 어색한부분이 (많이)있을겁니다

주인공의 성격이 캐슬과 좀 비슷함 나이대도 비슷해서 작가때려치고 LA간거같기도함ㅋㅋㅋㅋ

 

주석?

T.O가 훈련담당관으로 사전에 검색되길래 그렇게 번역되었고

신입이 자신의 훈련담당관을 부를때 담당관님이라고 부르기보단 선배라고 부르는게 좀더 일상적일거같아서 호칭은 그렇게했는데 혹시 아니라면 죄송합니다;;;

Watch Commander라는게 경사 직위인건아는데 한국어로 안나와서 그냥 감시 지휘관이라고 직역했는데 이게 뭔지 아시는분..?

 

사전적으로 한국말이 안나오거나 한마디로 정의할수 없는 부분이 좀 많아서 최대한 그대로 쓰기위해 직역으로 쓰다보니 어색해보일부분이 좀 있습니다 그외엔 그냥 의역으로 썼고요ㅋㅋㅋ

 

 

 




Profile
2
Lv
Phantom 29 / 0 , 12 / 1

획득한 메달이 없습니다.

189개의 댓글

Profile
jen211
2018.11.18 1 33
잘보겠습니다. 감사해요~
Profile
terrynous
2018.11.18 0 475
고맙습니다
Profile
구름사이
2018.11.18 0 47
좋은 자막 감사드립니다.잘 보겟습니다.
Profile
유동네거리
2018.11.19 3 129
재미있을것 같네요. 감사드립니다.
Profile
화외
2018.11.19 0 115
감사합니다.
Profile
bn235
2018.11.19 1 86
감사합니다~잘보겠습니다~~^^
Profile
mylife4u
2018.11.19 0 78
감사합니다
Profile
Sunnie
2018.11.19 0 87
고맙습니다
Profile
에이든
2018.11.19 2 260
감사합니다. 잘 볼께요
Profile
마른하늘
2018.11.21 1 1551
고맙습니다
Profile
카호
2018.11.23 0 6
감사합니다. 잘볼게용
Profile
기름먹는하마
2018.11.24 0 783
감사합니다
Profile
거울보고깜짝놀람
2018.11.24 0 817
감사합니다
Profile
바다
2018.11.24 0 978
감사합니다
Profile
jin145
2018.11.25 0 56
감사합니다
Profile
랄프로렌
2018.11.25 0 90
감사합니다
Profile
Grumbler
2018.11.25 0 154
감사합니다
Profile
hsoony
2018.11.25 0 761
감사합니다
Profile
라하다
2018.11.25 0 18
감사합니다.
 
Profile
아연
2018.11.26 0 44
고맙습니다.
Profile
crispair
2018.11.26 0 273
감사합니다
Profile
건빵
2018.11.26 1 479
감사합니다
Profile
언플러그드
2018.11.27 0 811
감사합니다
Profile
ryzen
2018.11.27 1 53
감사합니다
 
Profile
schunidzer
2018.11.27 13954 426335
비밀글입니다.

비밀번호를 입력하세요.

Profile
hotsync
2018.11.27 0 354
잘 보겠습니다. 고맙습니다.
Profile
david
2018.11.27 1 33
감사합니다~ 잘 보겠습니다^^
Profile
클라이첵
2018.11.27 0 374
감사합니다. 수고많으셨습니다.
Profile
롱바텀
2018.11.27 0 41
감사합니다.
Profile
유령천사
2018.11.27 0 165
감사합니다. 잘 보겠습니다~~
Profile
young
2018.11.27 0 426
감사합니다~잘보겠습니다.
Profile
청우
2018.11.27 1 292
감사합니다. 잘보겠습니다....
Profile
terrynous
2018.11.27 0 475
고맙습니다 잘보겠습니다
Profile
고도
2018.11.28 0 82
수고하셨습니다. 감사합니다~
Profile
young
2018.11.28 0 426
감사합니다~잘보겠습니다.
Profile
qovk
2018.11.28 0 152
수고생 하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니당
Profile
디니디니
2018.11.28 0 39
완전 감사합니다
Profile
kingyu
2018.11.28 1 72
고맙습니다.
Profile
대마왕
2018.11.28 0 769
감사합니다~~ 잘보겠습니다 ^^
Profile
우노군
2018.11.28 0 183
감사합니다, 잘보겠습니다~ :)
Profile
고장난시게
2018.11.29 0 742
수고하셨습니다 잘보겠습니다
Profile
서하외삼촌
2018.11.29 0 1290
잘 볼게요.감사합니다.
오늘도 좋은 하루 되세요~
Profile
찌우
2018.11.29 0 234
감사합니다~~
Profile
와니
2018.11.30 0 210
감사합니다 잘 보겠습니다
Profile
seafog
2018.11.30 0 872
감사히 잘 보겠습니다
Profile
JH번포
2018.11.30 0 335
감사합니다 잘 보겠습니다....
Profile
처령구
2018.12.01 0 799
고맙습니다. 잘 보겠습니다.
Profile
데비리
2018.12.02 0 300
고맙습니다..잘볼께요..볼게 너무많네요..
Profile
Daum운전자
2018.12.10 0 578
고맙습니다. 잘 보겠습니다.
Profile
늘이2277
2018.12.14 1 6
감사합니다.
Profile
덕력업선인장
2018.12.14 0 17298
@늘이2277
덕력업!! 늘이2277님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
ssksunny
2018.12.26 0 147
감사합니다. 앞으로도 즐거운 감상 되길 기대합니다.
Profile
덕력업선인장
2018.12.26 0 17298
@ssksunny
덕력업!! ssksunny님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
ghost
2018.12.26 6 306
감사합니다.. 잘 볼께요^^
Profile
심슬
2018.12.27 0 215
고맙습니다.
Profile
가나다라7
2018.12.27 0 455
다시 만나게 되는 캐슬 감사합니다~
Profile
ssanta
2018.12.27 0 519
잘 보겠습니다.감사합니다.
Profile
maganda
2018.12.27 0 1
잘보겠습니다. 감사해요~
Profile
꿀벌일벌
2018.12.27 0 18
캐슬이군요..반갑네요..감사합니다..
Profile
G.flawk
2018.12.28 0 235
감사합니다.
Profile
카시노
2018.12.28 0 118
수고하셨습니다. 잘보겠습니다.
Profile
배아픈곰
2018.12.28 0 34
잘보겠습니다
Profile
덕력업선인장
2018.12.28 0 17298
@배아픈곰
덕력업!! 배아픈곰님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
Rapsodia
2018.12.28 0 196
이런 미드가 새로 시작했는지 이제야 알았네요 잘 보겠습니다 ^^
Profile
여명
2018.12.29 0 18
수고하셨습니다.
Profile
무적지존
2018.12.29 1 132
감사합니다. ^^
Profile
토토리
2018.12.29 1 66
고맙습니다 .. 잘볼께요/``
Profile
비달사순
2018.12.30 0 77
뒤늦게 알게 된 미드네요..자막 정말 감사합니다.
Profile
둘둘꼬꼬댁
2019.01.01 0 2
감사합니다 ㅎㅎ
Profile
st10003
2019.01.05 0 3
감사합니다
Profile
덕력업선인장
2019.01.05 0 17298
@st10003
덕력업!! st10003님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
로만자
2019.01.05 0 5
감사합니다...
Profile
지누
2019.01.05 0 58
정말 감사합니다.
Profile
해바라기
2019.01.08 0 72
고맙습니다. 잘 보겠습니다.
Profile
stargate
2019.01.11 0 205
오호 캐슬 주인공 이군요. 한번 봐야겠네요. 감사합니다.
Profile
wpdlzms
2019.02.04 0 5

감사합니다

Profile
Rocklee
2019.02.14 0 2

감사합니다

Profile
덕력업선인장
2019.02.14 0 17298
@Rocklee
덕력업!! Rocklee님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
감자and고구마
2019.03.24 0 41

감사드립니다. 기대되는 미드네여 잘 보겠습니다.

Profile
도유니빳
2019.04.02 0 16

고맙습니다~

Profile
Staff
2019.04.05 0 2

고맙습니다

Profile
보이콜
2019.04.08 0 2

감사합니다. 너무 재밌어요

Profile
포그바88
2019.04.14 1 183

감사합니다

Profile
DolBaram
2019.04.14 0 26

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
papalalala
2019.04.24 0 3

잘보겠습니다

Profile
monkshin
2019.04.29 0 7

고생하셨습니다...고맙습니다...

Profile
민트쬬아
2019.05.03 0 5

안그래도 우연히 예고편 봣다가 재밌을거 같아 자막 있나 찾아다녔는데 정말 감사합니다 ^^

Profile
꿀먹이오소리
1 일 전 0 16

재능 기부 감사드립니다.

Profile
fred
1 일 전 0 495

고맙습니다. 잘 보겠습니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 42 U profile 선인장 22 일 전 1936 8
공지 토픽게시판 이용 규칙 56 profile chelsea 2019.04.15 1514 5
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 79 profile 선인장 2018.11.08 5914 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 252 선인장 2015.02.26 31495 82
4431 Lethal Weapon 시즌3 5화 202 profile ♡행복바라기♡ 2018.11.13 1546 44
4430 liked The Last Ship Season 5 Epi 09 305 profile bravesfan 2018.11.13 2932 75
4429 Chicago Fire 6-17 183 paringpen 2018.11.12 1018 24
4428 Chicago Fire 6-16 156 paringpen 2018.11.12 745 21
4427 Chicago Fire 6-14 148 paringpen 2018.11.12 866 20
4426 SEAL Team 시즌1 15화 206 profile ♡행복바라기♡ 2018.11.12 1798 37
4425 SEAL Team 시즌1 14화 219 profile ♡행복바라기♡ 2018.11.12 1571 41
4424 liked The Last Ship Season 5 Epi 08 293 profile bravesfan 2018.11.12 2700 56
4423 hit FBI Season1 Episode Pilot 282 Phantom 2018.11.11 3530 47
4422 슈퍼걸 Supergirl S04E03 - Man of Steel 219 profile muse 2018.11.10 1773 39
4421 liked The Last Ship Season 5 Epi 07 291 profile bravesfan 2018.11.10 2980 68
4420 liked The Last Ship Season 5 Epi 06 285 profile bravesfan 2018.11.10 2742 68
4419 Chicago Fire 6 - 18 153 paringpen 2018.11.10 1328 24
4418 레이 도노번 Ray Donovan S06E02 127 profile Klaatu 2018.11.09 918 16
4417 Lethal Weapon 시즌3 4화 191 profile ♡행복바라기♡ 2018.11.09 1877 31
4416 Lethal Weapon 시즌3 3화 151 profile ♡행복바라기♡ 2018.11.09 826 25
4415 Lethal Weapon 시즌3 2화 147 profile ♡행복바라기♡ 2018.11.09 847 23
4414 Lethal Weapon 시즌3 1화 154 profile ♡행복바라기♡ 2018.11.09 1085 26
4413 liked The Last Ship Season 5 Epi 05 269 profile bravesfan 2018.11.09 2625 76
The Rookie 더 루키 Season 01 Pilot 189 Phantom 2018.11.09 2281 40
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...