https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다. 사이트 글/댓글작성 변경사항이 있습니다. 공지확인해주세요!

스타워즈 저항군(Star Wars Resistance) S02E02 '재빠른 구조작업'

메호르 14 일 전 조회 수 1082 추천 수 15
직접제작 네 
피드백 쪽지로 받아요 
퍼가기 파일로 퍼가도 돼요 
릴그룹 Star.Wars.Resistance.S02E02.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-LAZY 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

Star_Wars_Resistance_Season_2_poster_2.jpg

 

 

스타워즈 저항군 시즌2 2화 '재빠른 구조작업' 한글 자막입니다.

 

salvage = 해난 구조 ... 사전엔 이렇게 나와있지만

영문 사전엔 

 

영어로 salvage의 뜻

 

salvage

verb [ T ]

UK  /ˈsæl.vɪdʒ/ US  /ˈsæl.vɪdʒ/

 

to save goods from damage or destructionespecially from a ship that has sunk or been damaged or a building that has been damaged by fire or a flood:

파괴되거나 가라앉은 배에서 쓸만한 물건 챙기기... 라고 나와있네요.

 

보통 '구조'이러면 인명 구조만 떠올라서;; 구조를 다른 말로 대체하고 싶었지만 쉽지 않아 그냥 구조로 표현했습니다.

 

https://hoy.kr/In7lI

버켓의 목록을 보시면 아시겠지만,

이 에피소드 역시 영화를 기억하면 더 재밌는 감상이 될 것 같네요. ^^

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



#스타워즈저항군 #한글 #영어 #tosavegoodsfromdamageordestruction #especiallyfromashipthathassunkorbeendamagedorabuildingthathasbeendamagedbyfireoraflood #에피소드 #salvage #자막 #감상 #verb




Profile
4
Lv
메호르 11 / 0 , 49 / 65
subtitle by MEJOR

획득한 메달이 없습니다.

134개의 댓글

Profile
bunyuc_love
13 일 전 0 626

수고하셨습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
cell72
13 일 전 0 1093

수고 하셨습니다. 고맙습니다.

Profile
h1n1
13 일 전 0 203

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
mr-KIM
12 일 전 0 1251

만드시느라 수고 많으셨습니다.. 감사히 보겠습니다.

Profile
테오
12 일 전 2 1593

감사합니다. 수고하셨습니다.

Profile
꺽정이
12 일 전 0 1109

고맙습니다.....잘보겠습니다.....감사요^^

Profile
모수
12 일 전 0 177

감사합니다. 잘 보겠습니다.

즐거운 하루 되세요.

Profile
BahulBa
12 일 전 0 116

수고하셨습니다 감사합니다

Profile
돌배
12 일 전 1 459

자막 감사합니다 . 잘 보겠습니다 .

Profile
깜지
12 일 전 0 277

고맙습니다. 수고하셨습니다!!

Profile
네오
12 일 전 0 582

만드시느라 수고 많으셨습니다. 감사히 보겠습니다...

Profile
KOP
12 일 전 1 567

자막 감사합니다. 고생하셨습니다. 잘보겠습니다

Profile
건빵
12 일 전 1 673

만드시느라 수고 많으셨습니다.. 감사히 보겠습니다.

Profile
액숀
12 일 전 0 212

수고하셨습니다.

감사합니다.

Profile
sooni
11 일 전 0 89

잘 보겠습니다. ..감사합니다...

Profile
aaa
11 일 전 0 515

수고하셨습니다. 감사히 잘 볼께요.

Profile
하늘공자
11 일 전 1 1624

고생하셨습니다, 고맙습니다.

Profile
마른하늘
11 일 전 1 2408

고맙습니다

덕분에 잘보았습니다

Profile
무풍
10 일 전 0 784

만드시느라 수고 많으셨습니다..

Profile
수수
10 일 전 0 127

고맙습니다. 수고하셨습니다~

Profile
gomzip
10 일 전 0 56

수고하셨습니다 감사합니다

Profile
생바리
10 일 전 0 313

수고 많으셨어요... 늘 고맙습니다..^^

Profile
macsixkiller
10 일 전 0 647

자막 만드시는데 아주 고생하셨습니다. 감사합니다.

Profile
주딩이
9 일 전 0 680

수고하셨습니다 감사합니다

Profile
okakei
9 일 전 0 177

만드시느라 수고 많으셨습니다.. 감사히 보겠습니다.

Profile
kjsyo
9 일 전 0 1050

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
bardo
9 일 전 0 173

감사합니다... 잘 보겠습니다......

Profile
topgun261
9 일 전 2 246

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
hotsync
9 일 전 0 535

수고 많으셨습니다.. 감사히 보겠습니다.

Profile
Daum운전자
8 일 전 0 1046

고맙습니다. 수고하셨습니다

Profile
빛결
7 일 전 14 2148

수고하셨습니다. 감사해요

Profile
테니스사랑
7 일 전 1 882

수고하셨습니다 감사합니다.

Profile
너구리28
6 일 전 0 134

수고많으셨습니다. 잘 보겠습니다

Profile
seafog
4 일 전 0 1143

고맙습니다. 잘 보겠습니다.


미드자막

글쓰기 덕력100, 정회원 이상 가능 / 댓글쓰기 덕력5, 정회원 이상 가능 / 다운로드 덕력-20, 준회원이상 가능

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 [선인장]연말기념 후원덕력 2배 13 profile 선인장 10 일 전 684 1
공지 번역회원 등급이 추가 되었습니다. 98 profile 선인장 2019.09.17 3925 11
공지 정회원이상 글쓰기/댓글 가능으로 변경 447 profile 선인장 2019.09.02 10605 22
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 179 profile 선인장 2019.06.24 9225 20
공지 토픽게시판 이용 규칙 136 profile chelsea 2019.04.15 3926 8
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 131 profile 선인장 2018.11.08 9304 14
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 322 선인장 2015.02.26 34587 96
5505 liked 황금나침반(His Dark Materials) 1.05 잃어버린 아이 215 profile REMEMBER0416 11 일 전 1335 52
5504 레이 도노번 Ray Donovan S07E03 168 U profile Klaatu 11 일 전 707 31
5503 liked 황금 나침반 1시즌 4화 / His Dark Material S01 E04 191 U profile 일루시오나 11 일 전 960 53
5502 (글 오류 수정) 만달로리안 (The Mandalorian) S01E03 '죄' 164 profile 메호르 11 일 전 1223 44
5501 liked 슈츠(Suits) 시즌9 9화 179 profile 풍류 11 일 전 778 57
5500 liked SEAL Team 3X08 씰팀 시즌3 8화 270 profile ♡행복바라기♡ 12 일 전 1684 95
5499 배트우먼 시즌1 6화 '내가 판사고 배심원이다' 아마존 WEB-DL릴 184 asdfadf 12 일 전 963 41
5498 스타워즈 저항군 (Star Wars Resistance) S02E03 '실사격훈련' 139 profile 메호르 12 일 전 625 13
5497 (1차 수정) 만달로리안 (The Mandalorian) S01E02 '아이' 170 profile 메호르 13 일 전 1153 29
5496 타코마에프디 시즌1 9화 Tacoma.FD.S01E09 127 profile GOLDFISH 13 일 전 443 18
스타워즈 저항군(Star Wars Resistance) S02E02 '재빠른 구조작업' 134 profile 메호르 14 일 전 1082 15
5494 hit 브루클린 나인나인 시즌6 13화 (Brooklyn Nine-Nine S06 E13) 127 profile 배때지 14 일 전 8073 17
5493 hit (1차 수정) 만달로리안 (The Mandalorian) 시즌1 1화 '제 1장' 173 profile 메호르 14 일 전 10977 34
5492 프리텐더 제로드 (The Pretender) S04E11 128 디펜로드1 14 일 전 610 16
5491 hit Secret Bridesmaids' Business S01E02 132 Under_bar 14 일 전 4003 19
5490 스타워즈 저항군 (Star Wars Resistance) 시즌2 1화 '미지 속으로' 125 profile 메로르 15 일 전 857 17
5489 모던패밀리 시즌11 7화 - The Last Thanksgiving (라스트 추수감사절) 156 profile someone 15 일 전 733 35
5488 타이탄즈 (Titans) S02E13 184 디펜로드1 15 일 전 859 40
5487 플래시 시즌 6 7화 167 yseo7 15 일 전 817 45
5486 배트우먼(Batwoman) 1.05 나의 길고도 슬픈 얘기 179 profile REMEMBER0416 15 일 전 1039 44
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...