https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다. 사이트 글/댓글작성 변경사항이 있습니다. 공지확인해주세요!

SEAL Team 3X09 씰팀 시즌3 9화

♡행복바라기♡ 2019.12.10 조회 수 1963 추천 수 106
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 SEAL.Team.S03E09.WEBRip.x264-ION10 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

오역 지적은 언제나 환영입니다^^

 


 

※ 성서 글귀는 '스가랴서' 참고했어요
단, 한글 성서엔 'plague'가 '재앙'으로 번역됐는데
자막에선 '역병'이라고 번역했어요

 

※ 웨인 그레츠키 : NHL MVP 두번이나 한 아이스하키 선수래요

 

※ Congressional Wine Caucus
'의회 와인 단체'라고 번역해봤어요;;
높으신 분들이 술 마시며 가볍게 정치 이야기를 하는 모임인듯ㅋ;

 

※ full CBRN coverage
CBRN은 chemical, biological, radiological and nuclear materials 약자래요
그냥 제 맘대로 번역(?)했어요 (이렇게 맘대로 번역해도 되는지 모르겠네요ㅎㅎ;)

 

※ J-바드 = 잘랄라바드(아프가니스탄)

 

※ aid workers, workers, outreach workers
기사를 참고해 '구호원'이라고 통일해 번역해봤어요

 

※ SO1 : 네이비 씰에선 Special Operator을 지칭하는 말이래요

 

 

 

 

#outreachworkers #CBRNcoverageCBRN #Facebook #CBSBoston #WBZ #radiologicalandnuclearmaterials #biological #NHLMVP #아이스하키선수래요 #DitafromSEALTEAM

 

 




Profile
8
Lv
♡행복바라기♡ 114 / 0 , 117 / 593
모두 행복하세요~~^^

획득한 메달이 없습니다.

270개의 댓글

Profile
트니
2019.12.11 1 530

덕분에 정말 잘보고 있습니다.감사합니다~^^

Profile
fiwlcis
2019.12.11 0 119

자막 감사드립니다. 잘보겠습니다.

Profile
aiko
2019.12.11 0 43

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
놀이
2019.12.11 1 128

감사합니다. 잘 보겠습니다 :)

Profile
cucuhj
2019.12.11 0 49

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
스톤
2019.12.11 0 834

자막 감사드립니다. 잘보겠습니다.

Profile
클라이첵
2019.12.11 0 410

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
슈스터
2019.12.11 0 84

언제나 감사드립니다. 잘보겠습니다.

Profile
긴머리
2019.12.11 0 25

감사드려요 재밌게 감상하겠습니다.

Profile
집사
2019.12.11 1 213

이번 화도 잘 받아 갑니다. 고맙습니다.

Profile
4202
2019.12.12 0 79

고생 많으셨어요. 감사합니다.

Profile
mr-KIM
2019.12.12 0 1292

정말 감사드립니다 잘보겠습니다.

Profile
daniel
2019.12.12 0 106

감사합니다 덕분에 재미있게 보고있습니다

Profile
eterno
2019.12.12 0 18

감사합니다

Profile
goldray77
2019.12.12 0 97

감사합니다. 잘보고 있습니다.

Profile
곤빵
2019.12.12 1 842

감사합니다. 잘 보겠습니다. ^^

Profile
황금달빛
2019.12.12 3 1049

늘 감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
왕승깔
2019.12.12 0 126

감사합니다...잘 보겠습니다

Profile
천일동안
2019.12.12 0 476

감사합니다. 잘 보겠습니다~.

Profile
해바라기
2019.12.12 0 104

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
icecream
2019.12.12 0 1222

수고많으셨습니다 감사히 잘 보겠습니다

Profile
fred
2019.12.12 0 980

수고하셨습니다 잘 보겠습니다

Profile
뭣이중헌디
2019.12.12 4 331

감사드립니다 ^^

Profile
캐캐릉
2019.12.12 0 1208

감사합니다. 잘 보겠습니다!

Profile
simson2
2019.12.12 1 266

감사히 잘 보겠습니다. 수고하셨어요.

Profile
바이코딘
2019.12.12 0 123

덕분에 잘 보고 있습니다 감사합니다!

Profile
Daum운전자
2019.12.12 0 1095

수고하셨습니다 잘 보겠습니다

Profile
quiero
2019.12.12 1 212

감사합니다.

공부도 많이되네요..

Profile
남녀칠세마동석
2019.12.12 0 99

자막 감사합니다.

즐거운 하루 보내세요

Profile
daniel
2019.12.12 0 106

감사합니다! 재미있게 보겠습니다

Profile
가이버김
2019.12.13 6 231

정말 감사드립니다 잘보겠습니다.

Profile
연이
2019.12.13 0 116

자막 감사합니다~ 잘 보겠습니다

Profile
simjeon
2019.12.13 0 166

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
마른하늘
2019.12.13 1 2487

고맙습니다

덕분에 이번에도 잘보았습니다

Profile
kjsyo
2019.12.13 0 1087

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
KOP
2019.12.13 1 610

행복바라기님 덕분에 씰팀 재밌게 잘보고 있습니다. 늘 감사합니다~

Profile
마반이
2019.12.13 1 78

시즌 2까지 보고 안보고있다가 님덕분에 다시 시작했습니다.

앞으로도 계속 부탁드려요^^

Profile
72TA
2019.12.13 0 48

감사합니다.잘 보겠습니다..

Profile
h1n1
2019.12.13 0 224

고맙습니다. 덕분에 이번에피도 잘보았습니다

Profile
멀더바래
2019.12.13 0 85

매주 덕분에 잘 보고 있습니다.

Profile
시타오
2019.12.13 0 106

자막 감사드립니다. 잘보겠습니다.

Profile
dfsdfsd
2019.12.14 0 578

덕분에 정말 잘보고 있습니다.

Profile
dltjdrb
2019.12.14 0 77

감사합니다..잘보겠습니다

Profile
topgun261
2019.12.14 2 252

감사합니다.잘보겠습니다

Profile
상어동자
2019.12.14 2 209

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
돌쇠69
2019.12.14 0 5

덕분에 매번 잘 보고 있습니다. 감사합니다.

Profile
쿨가이
2019.12.14 0 197

감사합니다. 즐감하겠습니다

Profile
meonmul
2019.12.14 0 46

덕분에 재미있게 보겠습니다. 고맙습니다!

Profile
원심
2019.12.14 0 23

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
주딩이
2019.12.15 0 733

자막 감사합니다. 수고하셨습니다.

Profile
Rapsodia
2019.12.15 0 255

잘보겠습니다 수고 많으셨습니다~~

Profile
덕력업선인장
2019.12.15 0 23114
@Rapsodia
덕력업!! Rapsodia님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
심슬
2019.12.15 0 235

고맙습니다.

Profile
crispair
2019.12.15 0 506

자막 감사합니다 고생하셨습니다

Profile
맨동
2019.12.15 0 140

감사합니다 잘보겠습니다. 꾸벅~

Profile
오서방
2019.12.15 0 121

항시 고마운 맘으로 잘 보고 있습니다. 감사함다~~

Profile
WANNABE
2019.12.15 0 188

고맙습니다~ 잘 보겠습니다~^^

Profile
베엘제블
2019.12.16 0 169

감사합니다. 즐감하겠습니다

Profile
베엘제블
2019.12.16 0 169

자막 감사합니다. 수고하셨습니다...

Profile
달려라율마
2019.12.16 0 17

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
꾸르르
2019.12.16 0 847

감사합니다. 잘 보겠습니다...

Profile
stargate
2019.12.17 0 445

자막 제작 감사드립니다. 수고하셨어요.

Profile
깜지
2019.12.17 0 325

자막 만드시느라 고생하셨습니다~~

Profile
빛결
2019.12.18 14 2219

밀리터리물이라서 어려운 부분이 많음에도 지속적인 번역 감사드립니다.

Profile
fred
2019.12.18 0 980

감사 감사하면서 잘 보고 있습니다~

Profile
seafog
2019.12.19 0 1195

고맙습니다... 수고 많으셨습니다.

Profile
테니스사랑
2019.12.19 1 931

자막 감사합니다. 잘보겠습니다!

Profile
더퍼리
28 일 전 0 377

수고 많으셨습니다. 감사합니다.

 

 

Profile
쥴라이
23 일 전 0 561

늘 감사드려요. 잘 보겠습니다.

Profile
덕력업선인장
23 일 전 0 23114
@쥴라이
덕력업!! 쥴라이님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!

미드자막

글쓰기 덕력100, 정회원 이상 가능 / 댓글쓰기 덕력5, 정회원 이상 가능 / 다운로드 덕력-20, 준회원이상 가능

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 이메일 인증오류 문제 - 해결됨 19 U profile 선인장 6 일 전 295 1
공지 새해맞이 번역자료 업로드시 덕력두배! 2 profile 선인장 13 일 전 262 0
공지 정회원이상 글쓰기/댓글 가능으로 변경 478 profile 선인장 2019.09.02 11745 24
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 190 profile 선인장 2019.06.24 10271 23
공지 토픽게시판 이용 규칙 142 profile chelsea 2019.04.15 4197 8
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 140 profile 선인장 2018.11.08 9740 14
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 337 선인장 2015.02.26 35046 97
5534 브루클린 나인나인 시즌6 17화 : "Sicko" 145 게톤빌런1 2019.12.11 1025 32
5533 hit 무한 지구의 위기 : 파트 2 (Batwoman S01E09 - Crisis on Infinite Earths Part 2) 170 디펜로드1 2019.12.11 3763 41
5532 레버리 Reverie S01E05 - Altum Somnum 147 profile muse 2019.12.11 888 21
liked SEAL Team 3X09 씰팀 시즌3 9화 270 profile ♡행복바라기♡ 2019.12.10 1963 106
5530 hit liked 무한 지구의 위기 : 파트 1 (Supergirl S05E09 - Crisis on Infinite Earths Part 1) 201 디펜로드1 2019.12.10 4831 53
5529 liked 황금나침반(His Dark Materials) 1.06 데몬 철창 205 profile REMEMBER0416 2019.12.10 2701 55
5528 모던패밀리 시즌11 8화 (Tree's a Crowd) 159 profile Jimbo 2019.12.10 2855 37
5527 초원의 집 S01E09 (Little House on the Prairie, 1974) 125 profile 늘푸르른바다 2019.12.09 1333 21
5526 탕자 Prodigal Son S01 E10 한글자막 151 hiruma1503 2019.12.09 2370 33
5525 liked 시카고 피디 7시즌 6화 (Chicago PD S07E06) 256 profile 아라미스J 2019.12.09 1547 84
5524 hit liked 왓치맨(Watchmen) 1.07 거의 종교적인 경외심 221 profile REMEMBER0416 2019.12.09 6014 78
5523 탕자 Prodigal Son S01 E09 한글자막 148 hiruma1503 2019.12.08 1255 27
5522 탕자 Prodigal Son S01 E08 한글자막 130 hiruma1503 2019.12.08 581 29
5521 탕자 Prodigal Son S01 E07 한글자막 133 hiruma1503 2019.12.08 1180 25
5520 탕자 Prodigal Son S01 E06 한글자막 134 hiruma1503 2019.12.08 681 27
5519 탕자 Prodigal Son S01 E05 한글자막 139 hiruma1503 2019.12.08 1490 29
5518 Secret Bridesmaids' Business S01E04 117 Under_bar 2019.12.08 982 18
5517 liked 슈츠(Suits) 시즌9 10화 Series Finale 194 profile 풍류 2019.12.07 1849 56
5516 스타워즈 저항군 (STAR WARS RESISTANCE) S02E04 '셀서3에서의 사냥' 122 profile 메호르 2019.12.07 1352 13
5515 hit liked 만달로리안 (The Mandalorian) S01E05 '총잡이' 207 profile 메호르 2019.12.07 8021 95
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...